Vid tveksamhet gäller den engelska versionen av detta dokument. Visa engelsk version
Version 1.0 | april 2026
Aegis Rider AR Optics · Modell AR-200-1000
1.0 OM DET HÄR DOKUMENTET
1.1 Syfte
Viktigt – läs noga före köp och användning Dessa säkerhetsanvisningar innehåller väsentlig information för säker användning av Aegis Rider AR Optics, en valfri tillbehörsprodukt för användning med kompatibla motorcykelhjälmar. AR Optics är en separat produkt från hjälmen Aegis Rider Vision och ingår inte i hjälmen Aegis Rider Visions typgodkännande enligt ECE 22.06. Det här dokumentet utgör en integrerad del av produktdokumentationen för AR Optics och måste läsas i sin helhet före första köp och användning av produkten. Det kompletterar användarhandboken för AR Optics och bör sparas för framtida bruk. Om dessa säkerhetsanvisningar inte följs kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall, försämra skyddsfunktionen hos den hjälm som AR Optics är monterad på och göra din garanti ogiltig. Om du har köpt produkten för användning av någon annan ansvarar du för att personen får och läser dessa säkerhetsanvisningar innan produkten används. Om du har frågor om innehållet i det här dokumentet, kontakta Aegis Rider Support på support@aegisrider.com eller +41 44 505 77 44 innan du använder produkten. Genom att använda produkten bekräftar du att du har läst, förstått och godkänt dessa säkerhetsanvisningar.
1.2 Säkerhetssymboler
| Symbol | Signalord | Betydelse |
|---|---|---|
| ⛔ | VARNING | Anger en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarlig skada. |
| ⚠️ | FÖRSIKTIGHET | Anger en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till lindrig eller måttlig skada. |
| ℹ️ | OBSERVERA | Anger information som anses viktig men som inte rör någon fara. Om informationen inte beaktas kan produkten skadas. |
2.0 AVSEDD ANVÄNDNING, BEGRÄNSNINGAR OCH REGLERINGSSTATUS
2.1 Avsedd användning
Aegis Rider AR Optics är en magnetisk head-up-display (HUD) som visar visuell information för användaren. Produkten är ett tillbehör som kan användas för personlig infotainment, navigering och informationsvisning, och kan användas antingen som en fristående bärbar enhet eller som ett valfritt tillbehör i kombination med en kompatibel motorcykelhjälm. AR Optics är inte personlig skyddsutrustning och bidrar inte till skyddsfunktionen hos någon hjälm som den är monterad på.
2.2 Förbjudna användningsområden
AR Optics får inte användas som synhjälpmedel, som korrektionsglasögon eller som ersättning för något säkerhetskritiskt visuellt instrument.
2.3 Säker körning med AR-displayen
Alla ändringar i Companion App, hjälminställningar, navigering eller andra elektroniska funktioner måste göras när du står helt stilla och inte befinner dig på allmän väg. Att interagera med elektroniska funktioner under körning innebär en allvarlig distraktion och kan leda till en olycka med allvarliga skador eller dödsfall som följd.
Ytterligare användningskrav:
- Följ alltid gällande trafikregler. HUD- och navigeringsfunktionerna är endast ett komplement – de ersätter inte ditt eget omdöme eller dina lagstadgade skyldigheter som trafikant.
- Elektroniska funktioner (navigeringsanvisningar, hastighetsvarningar, kamera) är endast kompletterande infotainmentfunktioner och ersätter inte uppmärksam och defensiv körning.
- Förlita dig inte på AR Optics som primär informationskälla för säkerhetskritiska beslut. Bekräfta alltid informationen genom att själv iaktta vägen.
- Pausa eller ta av AR Optics om innehållet orsakar distraktion, trötthet, ansträngda ögon eller rörelserelaterat obehag.
2.4 Kompatibilitet
AR Optics är tekniskt kompatibel med utvalda motorcykelhjälmar. AR Optics ingår inte i något typgodkännande för den hjälmen, och hjälmarna har inte testats i kombination med AR Optics enligt UNECE-R 22.06.
ECE 22.06-certifieringen omfattar den omodifierade konfigurationen av en motorcykelhjälm utan någon monterad AR Optics-modul. När AR Optics-modulen monteras ändras hjälmens konfiguration, och ECE 22.06-homologeringen gäller då inte längre för den modifierade uppsättningen.
2.5 Användning på allmän väg
Innan du monterar och använder AR Optics på allmän väg måste du:
- Kontrollera om det är lagligt att använda en motorcykelhjälm med monterad head-up-display i din jurisdiktion. Förare ansvarar själva för att löpande följa lokala lagar.
- Bekräfta med ditt motorförsäkringsbolag att monteringen av AR Optics inte påverkar ditt försäkringsskydd eller åsidosätter några försäkringsvillkor.
- Vi rekommenderar att du dokumenterar din AR Optics-uppsättning och hur du använder den för försäkringsändamål.
- Följ alltid gällande trafikregler.
- Elektroniska funktioner är endast kompletterande infotainmentfunktioner och ersätter inte uppmärksam och defensiv körning.
Vissa jurisdiktioner förbjuder eller begränsar head-up-displayer för motorcykelförare. Aegis Rider AG tar inget ansvar för användning av AR Optics-modulen i strid med tillämpliga lokala lagar eller föreskrifter. Du ansvarar själv för att kontrollera att kraven uppfylls.
2.6 Hälsa och medicinska aspekter
Använd inte AR Optics om du har haft epilepsi, ljuskänsliga anfall eller andra neurologiska tillstånd som utlöses av ljus, rörelse eller visuella stimuli. Rådgör med läkare innan du använder AR Optics om du är gravid eller har högt blodtryck, kraftig närsynthet, yrsel eller balansrubbningar, åksjuka, hjärtsjukdom eller andra allvarliga sjukdomstillstånd. Om du är osäker på om det är säkert för dig att använda produkten ska du inte använda den.
- Sluta använda AR Optics omedelbart om du upplever yrsel, illamående, huvudvärk, dimsyn eller dubbelseende, obehag i ögonen, desorientering eller andra symtom som liknar ett anfall, och rådgör med läkare innan du använder den igen.
- Om du bär glasögon eller linser med styrka, se till att de sitter bekvämt tillsammans med hjälmen och inte stör AR Optics visningsgeometri. Rådgör med en ögonspecialist om du är osäker.
- AR Optics är ingen leksak och är inte lämplig för barn eller personer med en sinnesnedsättning som påverkar säker motorcykelkörning.
3.0 INSTALLATION OCH MONTERING
3.1 Anvisning om montering
AR Optics måste installeras uteslutande enligt anvisningarna i användarhandboken för AR Optics. Ändringar av hjälmen – i synnerhet borrning, permanent limning eller användning av lim – är inte tillåtna. Använd endast det särskilda tillbehörsgränssnitt som finns på en kompatibel hjälm. Om fästen eller tillbehör från tredje part som inte är utformade för den här anslutningspunkten används kan hjälmskalet skadas eller hjälmens skyddsfunktion försämras.
3.2 Kompatibilitetsbegränsningar
- Använd AR Optics endast med en kompatibel hjälm. Försök inte montera den på inkompatibla hjälmar.
- Ändra inte AR Optics hölje eller dess monteringsgränssnitt.
- Kombinera inte AR Optics med andra head-up-displayer, kameror eller tillbehör som upptar eller förändrar samma monteringsyta.
3.3 Kontroll före körning
Kontrollera följande före varje körning:
- AR Optics sitter korrekt i monteringsgränssnittet och är ordentligt fastlåst.
- Den optiska komponenten är ren och fri från sprickor, repor eller imma som kan försämra sikten.
- Displayen startar korrekt och visar inga bestående felindikeringar.
3.4 Borttagning av modulen
Ta av AR Optics enligt anvisningarna i användarhandboken. Dra inte i kablar, bryt inte loss den optiska komponenten och forcera inte frigöringsmekanismen. Förvara modulen i sitt skyddsfodral när den inte används.
4.0 OPTISK SÄKERHET OCH DISPLAYSÄKERHET
4.1 Visuell distraktion
AR Optics visar information i ditt synfält. Om displayens innehåll orsakar distraktion, ansträngda ögon, huvudvärk, yrsel, åksjuka eller på något sätt försämrar din förmåga att uppfatta trafiken och väglaget ska du sakta ned på ett säkert sätt, köra in till sidan och sluta använda AR Optics.
4.2 Synfält
AR Optics är utformad för att placera displayens innehåll så att förarens primära synfält framåt inte skyms. Ändra inte den optiska komponentens läge eller riktning utöver det justeringsområde som beskrivs i användarhandboken. Flytta aldrig AR Optics så att den skymmer förarens direkta sikt mot vägen.
4.3 Användning i mörker och dåligt ljus
AR Optics använder optisk spårning av omgivningen för att förankra displayens innehåll. I mörker eller andra förhållanden med låg kontrast eller dåligt ljus kan spårningssystemet inte på ett tillförlitligt sätt avgöra positionen, och de förankrade överläggen kan driva, darra, frysa, försvinna eller visas på fel plats. Att använda spårade överlägg under sådana förhållanden kan vara vilseledande och farligt.
Innan du kör i mörker eller i dåligt ljus bör nattläget vara aktiverat i Aegis Rider Companion App.
- I nattläget växlar displayens innehåll från spårat till huvudlåst (ospårat). Informationen följer då dina huvudrörelser och är inte längre förankrad vare sig i fordonet eller i omvärlden.
- Ställ in nattläget när du står helt stilla och inte befinner dig på vägen. Byt inte spårningsläge under körning.
- Huvudlåst innehåll kan upplevas som mer påträngande än innehåll som är förankrat i omvärlden. Bekanta dig med hur nattläget beter sig i en säker, stillastående miljö innan du förlitar dig på det på vägen.
- Om displayens innehåll driver, darrar eller visas på fel plats under en nattkörning betyder det att nattläget inte är aktivt eller att spårningen har fallerat. Sakta ned på ett säkert sätt, kör in till sidan och växla till nattläget (eller stäng av AR Optics) innan du fortsätter.
Inte heller med nattläget aktiverat förbättrar, ersätter eller kompenserar AR Optics för dålig sikt i mörker. Föraren ansvarar själv för att anpassa hastighet och beteende efter förhållandena vid körning i mörker och för att använda motorcykelns strålkastare och reflekterande utrustning enligt lagkrav.
4.4 Åtgärder mot immiga linser
Imma på AR Optics kan kraftigt försämra sikten och läsbarheten av både omvärlden och HUD-innehållet. Att köra med en immig optik medför en allvarlig olycksrisk.
Imma uppstår troligast när:
- temperaturskillnaden mellan förarens andedräkt eller kroppsvärme och den omgivande luften är stor (kalla morgnar, vinterkörning);
- luftfuktigheten är hög (regn, dimma);
- föraren slutar röra sig och ventilationen genom hjälmen minskar;
- optiken har flyttats från en kall miljö till en varm eller fuktig miljö, eller tvärtom. Så förebygger och åtgärdar du imma:
- Låt AR Optics och hjälmen anta ungefär omgivningstemperaturen innan du kör. Börja inte en körning med kall optik i varm, fuktig luft.
- Håll hjälmens ventilationskanaler öppna och fria. Tillräckligt luftflöde är det mest effektiva skyddet mot imma.
- Använd hjälmens visir i delvis öppet läge eller i "stadsläge" vid låga hastigheter när det är risk för imma.
- Hjälmen kan förses med det medföljande immskyddet (t.ex. Pinlock). Se till att det sitter rätt och är oskadat. Byt ut immskydd som är repade, flagnar eller inte längre fungerar.
- Andas inte direkt på den optiska komponenten.
- Torka bort kondens endast med den medföljande mikrofiberduken (ren och torr). Använd inte slipande material, hushållspapper, immsprayer eller lösningsmedel på AR Optics optiska komponent, eftersom de kan skada de optiska beläggningarna.
- Om imman är bestående och inte går att få bort ska du sluta köra. Kör in till sidan på ett säkert sätt, ta av AR Optics och låt den torka och anpassa sig till omgivningstemperaturen innan du använder den igen.
4.5 Första användning och invänjning
- Innan du använder AR Optics på allmän väg bör du bekanta dig med dess innehåll och reglage i en säker, stillastående miljö.
- Kör först i miljöer med lite trafik och låg hastighet så att du vänjer dig vid HUD-innehållet i ditt synfält.
- Om du upplever bestående ansträngda ögon, dubbelseende eller synrelaterad trötthet ska du sluta använda produkten och rådgöra med en ögonspecialist.
4.6 Displayens ljusstyrka och ögonkomfort
- Justera displayens ljusstyrka till en bekväm nivå som passar den omgivande belysningen. För stark ljusstyrka kan orsaka bländning och ögontrötthet, och för svag ljusstyrka kan göra innehållet svårt att läsa i dagsljus.
- Ta regelbundna pauser under långa körningar för att minska synrelaterad trötthet.
- Sluta använda produkten omedelbart om du upplever obehag i ögonen, dimsyn, huvudvärk eller tecken på yrsel, och kontakta läkare om symtomen kvarstår.
5.0 VARNINGAR FÖR KOMBINERAD PRODUKTANVÄNDNING
5.1 Tillbehör från tredje part
Om du installerar tillbehör, komponenter eller ändringar som inte är godkända på en motorcykelhjälm upphör alla säkerhetscertifieringar (inklusive ECE 22.06) och produktgarantin att gälla. Aegis Rider AG tar inget ansvar för olyckor, skador eller förluster som uppstår till följd av användning av tillbehör som inte är godkända.
5.2 Kombinerad användning av hjälm och AR Optics
Hjälmen Aegis Rider Vision och AR Optics-modulen är separata produkter. Vid användning i kombination gäller följande:
- ECE 22.06-homologeringen av hjälmen Aegis Rider Vision gäller inte.
- Att kombinera produkterna kan medföra andra risker vid en olycka än att använda hjälmen eller AR Optics var för sig.
- Om fästen eller tillbehör från tredje part som inte är särskilt utformade för anslutningspunkten för AR Optics används kan hjälmskalet skadas eller skyddet försämras.
- Endast den särskilda anslutningspunkten för AR Optics på hjälmen Aegis Rider Vision får användas för att fästa AR Optics-modulen. Använd inte lim, borra inte och ändra inte skalet på något annat sätt.
- AR Optics har testats oberoende av ramverket för ECE 22.06.
6.0 ELEKTRONISK SÄKERHET
6.1 Driftsmiljö
AR Optics är konstruerad för att fungera inom följande miljögränser: Parameter Specifikation Anmärkningar Drifttemperatur -10 °C till +50 °C (14 °F till 122 °F) Prestandan kan försämras utanför intervallet Förvaringstemperatur -10 °C till +50 °C (14 °F till 122 °F) För långtidsförvaring
Om AR Optics används vid en omgivningstemperatur under -10 °C eller över +50 °C kan det påverka säkerhetsrelevanta system på ett kritiskt sätt.
7.0 NÖDSITUATIONER
7.1 Om någon komponent i AR Optics fungerar felaktigt under körning
- Om någon komponent i AR Optics fungerar felaktigt under körningen eller om du upptäcker något problem: sakta ned på ett säkert sätt, kör omedelbart in till sidan och ta av AR Optics.
- Försök inte felsöka eller åtgärda elektroniska fel under körning.
7.2 Kontaktuppgifter i nödfall
Aegis Rider Support support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Webbplats www.aegisrider.com/support
8.0 JURIDISK INFORMATION OCH KONTAKT
8.1 Tillverkare
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Schweiz support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Ansvarsfriskrivning
Dessa säkerhetsanvisningar tillhandahålls i god tro och återspeglar kunskapsläget vid publiceringstillfället. Aegis Rider AG tar inget ansvar för skada, dödsfall, egendomsskada eller förlust som uppstår till följd av: (i) underlåtenhet att läsa eller följa dessa anvisningar; (ii) användning av produkten för något annat ändamål än avsett; (iii) användning av tillbehör eller ändringar som inte är godkända; eller (iv) produktens normala åldrande och slitage.
8.3 Språk och översättning
Dessa säkerhetsanvisningar finns på engelska och tyska.
8.4 Uppdateringar
Dessa säkerhetsanvisningar kan uppdateras med jämna mellanrum. Den aktuella versionen finns alltid på www.aegisrider.com/safety-instructions-optics. Dokumentversion: 1.0 | april 2026.