U slučaju dvojbe vrijedi engleska verzija ovog dokumenta. Prikaži englesku verziju
Verzija 1.0 | travanj 2026.
Aegis Rider AR Optics · Model AR-200-1000
1.0 O OVOM DOKUMENTU
1.1 Svrha
Važno — pažljivo pročitajte prije kupnje i uporabe Ove Sigurnosne upute sadrže bitne informacije za sigurnu uporabu proizvoda Aegis Rider AR Optics, dodatnog pribora namijenjenog uporabi s kompatibilnim motociklističkim kacigama. AR Optics zaseban je proizvod u odnosu na kacigu Aegis Rider Vision i nije dio homologacije tipa ECE 22.06 kacige Aegis Rider Vision. Ovaj dokument sastavni je dio dokumentacije proizvoda AR Optics i mora se u cijelosti pročitati prije prve kupnje i uporabe Proizvoda. Dopunjuje Korisnički priručnik za AR Optics i treba ga sačuvati za buduću uporabu. Nepridržavanje ovih Sigurnosnih uputa može dovesti do teških ozljeda ili smrti, može narušiti zaštitnu funkciju kacige na kojoj je AR Optics postavljen i može poništiti Vaše jamstvo. Ako ste ovaj Proizvod kupili za uporabu druge osobe, odgovorni ste za to da ta osoba primi i pročita ove Sigurnosne upute prije uporabe Proizvoda. Ako imate bilo kakvih pitanja o sadržaju ovog dokumenta, obratite se podršci tvrtke Aegis Rider na support@aegisrider.com ili na broj +41 44 505 77 44 prije uporabe Proizvoda. Uporabom Proizvoda potvrđujete da ste pročitali i razumjeli ove Sigurnosne upute te da se s njima slažete.
1.2 Sigurnosni simboli
| Simbol | Signalna riječ | Značenje |
|---|---|---|
| ⛔ | UPOZORENJE | Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrti ili teške ozljede. |
| ⚠️ | OPREZ | Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do lakše ili umjerene ozljede. |
| ℹ️ | NAPOMENA | Označava informaciju koja se smatra važnom, ali nije povezana s opasnošću. Ako se ne uzme u obzir, može uzrokovati oštećenje proizvoda. |
2.0 NAMJENA, OGRANIČENJA I REGULATORNI STATUS
2.1 Namjena
Aegis Rider AR Optics magnetni je head-up zaslon (HUD) koji korisniku prikazuje vizualne informacije. Proizvod je dodatni pribor koji se može upotrebljavati za osobnu zabavu i informiranje, navigaciju i prikaz informacija, a može se koristiti kao samostalan nosivi uređaj ili kao dodatni pribor u kombinaciji s kompatibilnom motociklističkom kacigom. AR Optics nije osobna zaštitna oprema i ne pridonosi zaštitnoj funkciji nijedne kacige na koju je postavljen.
2.2 Zabranjene uporabe
AR Optics ne smije se upotrebljavati kao pomagalo za vid, dioptrijske naočale ili kao zamjena za bilo koji vizualni instrument važan za sigurnost.
2.3 Sigurna vožnja s AR zaslonom
Sva podešavanja u aplikaciji Companion App, postavkama kacige, navigaciji ili bilo kojoj drugoj elektroničkoj funkciji morate obaviti dok potpuno mirujete i izvan javnih cesta. Rukovanje elektroničkim funkcijama tijekom vožnje ozbiljno odvlači pozornost i može dovesti do nesreće s teškim ozljedama ili smrću.
Dodatni uvjeti uporabe:
- Uvijek se pridržavajte svih važećih prometnih propisa. HUD i navigacijske funkcije samo su dopuna — ne zamjenjuju Vašu vlastitu prosudbu niti Vaše zakonske obveze kao sudionika u prometu.
- Elektroničke funkcije (navigacijske upute, upozorenja o brzini, kamera) samo su dopunske funkcije za informiranje i zabavu i ne zamjenjuju pozornu i defenzivnu vožnju.
- Nemojte se oslanjati na AR Optics kao na primarni izvor informacija za odluke važne za sigurnost. Informacije uvijek provjerite izravnim promatranjem ceste.
- Pauzirajte ili skinite AR Optics ako Vam njegov sadržaj odvlači pozornost ili uzrokuje umor, naprezanje očiju ili nelagodu povezanu s kretanjem.
2.4 Kompatibilnost
AR Optics tehnički je kompatibilan s odabranim motociklističkim kacigama. AR Optics nije dio homologacije tipa nijedne takve kacige, a kacige nisu ispitane u kombinaciji s AR Optics prema UNECE-R 22.06.
Certifikacija ECE 22.06 obuhvaća nepromijenjenu konfiguraciju motociklističke kacige bez ikakvog modula AR Optics. Postavljanjem modula AR Optics mijenja se konfiguracija kacige, pa se homologacija ECE 22.06 više ne primjenjuje na tako izmijenjenu konfiguraciju.
2.5 Uporaba na javnim cestama
Prije postavljanja i uporabe proizvoda AR Optics na javnim cestama morate:
- Provjeriti je li u Vašoj jurisdikciji zakonito upotrebljavati motociklističku kacigu s postavljenim head-up zaslonom. Vozači su isključivo odgovorni za trajno poštovanje lokalnih propisa.
- Kod svog osiguravatelja motornih vozila provjeriti da postavljanje proizvoda AR Optics ne utječe na Vaše osiguranje niti poništava uvjete bilo koje police.
- Preporučujemo da dokumentirate svoju konfiguraciju i uporabu proizvoda AR Optics za potrebe osiguranja.
- Uvijek se pridržavajte svih važećih prometnih propisa.
- Elektroničke funkcije samo su dopunske funkcije za informiranje i zabavu i ne zamjenjuju pozornu i defenzivnu vožnju.
Neke jurisdikcije zabranjuju ili ograničavaju head-up zaslone za motocikliste. Aegis Rider AG ne preuzima nikakvu odgovornost za uporabu modula AR Optics protivnu važećim lokalnim zakonima ili propisima. Isključivo ste Vi odgovorni za provjeru usklađenosti.
2.6 Zdravstvena i medicinska razmatranja
Ne upotrebljavajte AR Optics ako imate povijest epilepsije, fotosenzitivnih napadaja ili drugih neuroloških stanja koja su izazvana svjetlošću, kretanjem ili vizualnim podražajima. Prije uporabe proizvoda AR Optics posavjetujte se s liječnikom ako ste trudni, imate visok krvni tlak, tešku kratkovidnost, vrtoglavicu ili poremećaje ravnoteže, bolest kretanja ili već postojeću srčanu ili drugu ozbiljnu bolest. Ako niste sigurni je li uporaba za Vas sigurna, nemojte upotrebljavati Proizvod.
- Odmah prestanite upotrebljavati AR Optics ako osjetite omaglicu, mučninu, glavobolju, zamućen ili dvostruk vid, nelagodu u očima, dezorijentiranost ili bilo kakve simptome nalik napadaju te se posavjetujte s liječnikom prije nego što ga ponovno počnete upotrebljavati.
- Ako nosite dioptrijske naočale, pobrinite se da udobno pristaju uz kacigu i da ne ometaju geometriju zaslona proizvoda AR Optics. Ako niste sigurni, posavjetujte se sa stručnjakom za zdravlje očiju.
- AR Optics nije igračka i nije prikladan za djecu niti za osobe s oštećenjem osjetila koje utječe na sigurnu vožnju motocikla.
3.0 POSTAVLJANJE I MONTAŽA
3.1 Napomena o montaži
AR Optics smije se postavljati isključivo u skladu s uputama iz Korisničkog priručnika za AR Optics. Preinake na kacigi — osobito bušenje, trajno lijepljenje ili uporaba ljepila — nisu dopuštene. Koristite isključivo namjensko sučelje za dodatni pribor na kompatibilnoj kacigi. Uporaba držača ili nastavaka drugih proizvođača koji nisu predviđeni za ovu točku spajanja može oštetiti ljusku kacige ili narušiti njezinu zaštitnu funkciju.
3.2 Ograničenja kompatibilnosti
- Upotrebljavajte AR Optics samo s kompatibilnom kacigom. Ne pokušavajte ga postaviti na nekompatibilne kacige.
- Nemojte mijenjati kućište proizvoda AR Optics niti njegovo sučelje za montažu.
- Nemojte kombinirati AR Optics s drugim head-up zaslonima, kamerama ili priborom koji zauzimaju ili mijenjaju isto područje montaže.
3.3 Provjera prije vožnje
Prije svake vožnje provjerite sljedeće:
- AR Optics ispravno je smješten u sučelju za montažu i sigurno pričvršćen.
- Optički element je čist i bez pukotina, ogrebotina ili zamagljenja koji bi mogli umanjiti vidljivost.
- Zaslon se ispravno pokreće i ne prikazuje trajne pogreške.
3.4 Skidanje modula
Skinite AR Optics prema uputama iz Korisničkog priručnika. Ne povlačite kabele, ne podižite optički element polugom i ne forsirajte mehanizam za otpuštanje. Kad modul ne upotrebljavate, čuvajte ga u zaštitnoj kutiji.
4.0 SIGURNOST OPTIKE I ZASLONA
4.1 Vizualno odvlačenje pozornosti
AR Optics prikazuje informacije u Vašem vidnom polju. Ako Vam sadržaj zaslona odvlači pozornost ili uzrokuje naprezanje očiju, glavobolju, omaglicu, bolest kretanja ili bilo kakvo smanjenje sposobnosti uočavanja prometa i stanja na cesti, sigurno usporite, zaustavite se i prestanite upotrebljavati AR Optics.
4.2 Vidno polje
AR Optics osmišljen je tako da sadržaj zaslona postavlja na način koji ne zaklanja primarno vidno polje vozača prema naprijed. Nemojte mijenjati položaj ni orijentaciju optičkog elementa izvan raspona podešavanja opisanog u Korisničkom priručniku. Nikada ne premještajte AR Optics tako da zaklanja vozačev izravan pogled na cestu.
4.3 Rad noću i pri slabom osvjetljenju
AR Optics oslanja se na optičko praćenje okoline kako bi usidrio sadržaj zaslona. Noću ili u drugim uvjetima slabog kontrasta ili slabog osvjetljenja sustav praćenja ne određuje pouzdano položaj, pa se usidreni prikazi mogu pomicati, podrhtavati, zamrznuti, nestati ili biti prikazani na pogrešnim mjestima. Uporaba praćenih prikaza u takvim uvjetima može zavarati i biti opasna.
Prije vožnje noću ili pri slabom osvjetljenju trebali biste uključiti Noćni način u aplikaciji Aegis Rider Companion App.
- U Noćnom načinu sadržaj zaslona prelazi s praćenog na vezan uz glavu (nepraćeni). Informacije se pomiču s kretanjem Vaše glave i više nisu usidrene ni za vozilo ni za okolinu.
- Noćni način podesite dok potpuno mirujete i izvan ceste. Ne mijenjajte načine praćenja tijekom vožnje.
- Sadržaj vezan uz glavu može se činiti nametljivijim od sadržaja usidrenog u prostoru. Upoznajte se s ponašanjem Noćnog načina na sigurnom mjestu dok mirujete prije nego što se na njega oslonite na cesti.
- Ako sadržaj zaslona tijekom noćne vožnje putuje, podrhtava ili se prikazuje na pogrešnom mjestu, to znači da Noćni način nije aktivan ili da je praćenje zakazalo. Sigurno usporite, zaustavite se i prijeđite na Noćni način (ili isključite AR Optics) prije nastavka vožnje.
Čak ni s uključenim Noćnim načinom AR Optics ne poboljšava, ne zamjenjuje niti ne nadoknađuje slabu vidljivost noću. Vozač ostaje isključivo odgovoran za prilagodbu brzine i ponašanja uvjetima noćne vožnje te za uporabu motociklističkih svjetala i reflektirajuće opreme u skladu sa zakonom.
4.4 Rješenja za zamagljivanje
Zamagljivanje proizvoda AR Optics može znatno smanjiti vidljivost i čitljivost stvarnog svijeta i sadržaja HUD-a. Vožnja sa zamagljenom optikom stvara ozbiljan rizik od nesreće.
Zamagljivanje je najvjerojatnije kada:
- je razlika između temperature vozačeva daha ili tjelesne topline i okolnog zraka velika (hladna jutra, zimska vožnja);
- je vlažnost zraka visoka (kiša, magla);
- se vozač prestane kretati i ventilacija kroz kacigu se smanji;
- je optika donesena iz hladnog okruženja u toplo ili vlažno okruženje, ili obrnuto. Kako biste spriječili i uklonili zamagljivanje:
- Pričekajte da AR Optics i kaciga postignu približno temperaturu okoline prije vožnje. Ne započinjite vožnju s hladnom optikom u toplom, vlažnom zraku.
- Držite ventilacijske kanale kacige otvorenima i neometanima. Dostatan protok zraka najučinkovitija je zaštita od zamagljivanja.
- Pri malim brzinama, kad je zamagljivanje vjerojatno, koristite vizir kacige u djelomično otvorenom ili „gradskom” položaju.
- Kacigu možete opremiti priloženim umetkom protiv zamagljivanja (npr. Pinlock). Pazite da je ispravno postavljen i neoštećen. Zamijenite umetke protiv zamagljivanja koji su ogrebeni, ljušte se ili više nisu učinkoviti.
- Ne dišite izravno na optički element.
- Kondenzaciju brišite isključivo priloženom krpicom od mikrovlakana (čistom i suhom). Na optički element proizvoda AR Optics nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva, papirnate ručnike, sprejeve protiv zamagljivanja niti otapala, jer mogu oštetiti optičke premaze.
- Ako je zamagljivanje trajno i ne može se ukloniti, prekinite vožnju. Sigurno se zaustavite, skinite AR Optics i pričekajte da se osuši i izjednači s temperaturom okoline prije nastavka uporabe.
4.5 Prva uporaba i privikavanje
- Prije uporabe proizvoda AR Optics na javnim cestama upoznajte se s njegovim sadržajem i kontrolama na sigurnom mjestu dok mirujete.
- Najprije vozite u okruženjima s malo prometa i pri malim brzinama kako biste se navikli na prisutnost HUD sadržaja u svom vidnom polju.
- Ako osjetite trajno naprezanje očiju, dvostruki vid ili vizualni umor, prestanite s uporabom i posavjetujte se sa stručnjakom za zdravlje očiju.
4.6 Svjetlina zaslona i udobnost očiju
- Podesite svjetlinu zaslona na udobnu razinu primjerenu okolnom osvjetljenju. Prevelika svjetlina može uzrokovati zasljepljivanje i umor očiju; premala svjetlina može otežati čitanje sadržaja po danu.
- Kako biste smanjili vizualni umor na dugim vožnjama, redovito pravite pauze.
- Odmah prekinite uporabu ako osjetite nelagodu u očima, zamućen vid, glavobolju ili bilo kakve znakove omaglice te se posavjetujte s liječnikom ako simptomi potraju.
5.0 UPOZORENJA O ZAJEDNIČKOJ UPORABI PROIZVODA
5.1 Dodatni pribor drugih proizvođača
Postavljanjem neodobrenog dodatnog pribora, komponenti ili preinaka na motociklističku kacigu poništavaju se sve sigurnosne certifikacije (uključujući ECE 22.06) i jamstvo na proizvod. Aegis Rider AG ne preuzima nikakvu odgovornost za nesreću, ozljedu ili štetu nastalu uporabom neodobrenog dodatnog pribora.
5.2 Zajednička uporaba kacige i proizvoda AR Optics
Kaciga Aegis Rider Vision i modul AR Optics zasebni su proizvodi. Kada se upotrebljavaju zajedno:
- Homologacija ECE 22.06 kacige Aegis Rider Vision ne primjenjuje se.
- Kombiniranje Proizvoda može u slučaju nesreće nositi rizike drugačije od uporabe same kacige ili samog proizvoda AR Optics.
- Uporaba držača ili nastavaka drugih proizvođača koji nisu posebno predviđeni za točku spajanja proizvoda AR Optics može oštetiti ljusku kacige ili smanjiti zaštitu.
- Za pričvršćivanje modula AR Optics smije se koristiti isključivo namjenska točka spajanja proizvoda AR Optics na kacigi Aegis Rider Vision. Ne nanosite ljepila, ne bušite niti na drugi način ne mijenjajte ljusku.
- AR Optics ispitan je neovisno, izvan okvira ECE 22.06.
6.0 ELEKTRONIČKA SIGURNOST
6.1 Radno okruženje
AR Optics osmišljen je za rad unutar sljedećih okolišnih ograničenja: Parametar Specifikacija Napomene Radna temperatura -10 °C do +50 °C (14 °F do 122 °F) Učinkovitost se može smanjiti izvan tog raspona Temperatura skladištenja -10 °C do +50 °C (14 °F do 122 °F) Za dugotrajno skladištenje
Rad proizvoda AR Optics pri temperaturi okoline ispod -10 °C ili iznad +50 °C može kritično utjecati na sustave važne za sigurnost.
7.0 POSTUPCI U HITNIM SLUČAJEVIMA
7.1 Ako bilo koja komponenta proizvoda AR Optics zakaže tijekom vožnje
- Ako bilo koja komponenta proizvoda AR Optics zakaže tijekom vožnje ili primijetite bilo kakav problem: sigurno usporite, odmah se zaustavite i skinite AR Optics.
- Ne pokušavajte dijagnosticirati ni popraviti elektroničke kvarove tijekom vožnje.
7.2 Podaci za kontakt u hitnim slučajevima
Podrška tvrtke Aegis Rider support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Web-stranica www.aegisrider.com/support
8.0 PRAVNE NAPOMENE I KONTAKT
8.1 Proizvođač
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Odricanje od odgovornosti
Ove Sigurnosne upute pružaju se u dobroj vjeri i odražavaju stanje znanja u trenutku objave. Aegis Rider AG ne preuzima odgovornost za ozljedu, smrt, štetu ili gubitak nastale zbog: (i) nepročitanja ili nepridržavanja ovih uputa; (ii) uporabe Proizvoda u bilo koju drugu svrhu osim predviđene; (iii) uporabe neodobrenog dodatnog pribora ili preinaka; ili (iv) uobičajenog starenja i trošenja Proizvoda.
8.3 Jezik i prijevod
Ove su Sigurnosne upute dostupne na engleskom i njemačkom jeziku.
8.4 Ažuriranja
Ove Sigurnosne upute mogu se povremeno ažurirati. Aktualna verzija uvijek je dostupna na www.aegisrider.com/safety-instructions-optics. Verzija dokumenta: 1.0 | travanj 2026.