При съмнение важи английската версия на този документ. Виж английската версия
Версия в сила от април 2026 г.
1. Обхват и цел на настоящото Лицензионно споразумение с крайния потребител
Продуктите, произвеждани или продавани от Aegis Rider чрез нейния уебсайт (https://aegisrider.com) („Продукти“), могат да съдържат вграден софтуер или други цифрови елементи, необходими или полезни за работата на Продуктите („Софтуер на продукта“). Настоящото Лицензионно споразумение с крайния потребител („EULA“) урежда правата и условията за използване на Софтуера на продукта и на допълнителната Лицензирана технология (както е определена по-долу в Раздел 2(a)) от Aegis Rider, със седалище на адрес Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland („AR“).
С използването на Софтуера на продукта физическите лица („Вие“ или „Потребители“) се съгласяват с условията на настоящата EULA във валидната ѝ версия към момента на използване на Софтуера на продукта.
За избягване на съмнение, настоящата EULA урежда единствено правата и условията за използване на Софтуера на продукта и на Лицензираната технология. Покупката на Продукти и хардуер се урежда изключително от Общите условия за покупка на AR („ОУ“).
2. Интелектуална собственост и данни за използването
За целите на настоящата EULA „Лицензирана технология“ означава Софтуера на продукта, както и всички патентовани технологии, системи и цифрови елементи, които са необходими за работата на Софтуера на продукта и за осигуряването на неговите функционалности или допринасят за тях. Това включва, без ограничение:
собствената технология на AR за интеграция на хардуер и софтуер за визуализиране и показване на допълнена реалност (AR) съдържание, свързано с местоположението, в реално време чрез дисплейната система на Продукта;
системите на AR за сензорно сливане, позициониране и локализация, използвани за определяне и проследяване на положението и ориентацията на Продукта спрямо околната среда;
машината на AR за визуализиране на допълнена реалност и свързаната с нея технология за обработка на графика;
възможностите на AR за комуникация с превозното средство и интеграция на данни;
технологията на AR за обработка на звук, интегрирана в Продукта;
свързани облачни услуги, използвани за поддръжка, подобряване или допълване на някоя от гореспоменатите функционалности; и
библиотеките със съдържание на AR, интеграциите на картови данни и услугите за данни, свързани с навигацията.
Лицензираната технология не включва софтуерни компоненти с отворен код от трети страни, които се уреждат от съответните им лицензионни условия.
Лицензираната технология не включва Companion App на AR, което трябва да бъде изтеглено на мобилното устройство на Потребителя за работата на Софтуера на продукта и се урежда от отделни Условия за ползване.
Софтуерът на продукта и съдържанието и функционалностите, предоставяни от него, включително, но не само, изходният код, оформлението, структурата, потребителският интерфейс, данните за обучение, наслагванията, иконите, графиките, цветовите схеми и дизайнът (UI/UX дизайн), както и останалата Лицензирана технология са интелектуална собственост на AR или на нейните лицензодатели. Всички авторски права, патенти и други права върху интелектуална собственост принадлежат на AR или на нейните лицензодатели. Гореизложеното не се прилага за софтуерни компоненти с отворен код от трети страни, включени в Софтуера на продукта, които се уреждат от съответните им лицензионни условия за отворен код.
AR може да събира и обработва анонимизирани или агрегирани данни за използването, както и картови данни, данни за околната среда, информация за геолокация и други контекстуални данни, генерирани при използването на Лицензираната технология от Ваша страна („Данни за използването“), за експлоатацията, поддръжката и подобряването на Лицензираната технология и за разработването и усъвършенстването на продуктите и услугите на AR, при спазване на приложимото законодателство за защита на данните.
Данните за използването са собственост на AR. Когато по приложимото право във Ваша полза биха могли да възникнат каквито и да е права върху Данните за използването, Вие прехвърляте и с настоящото прехвърляте тези права на AR в максималната степен, допустима от закона.
3. Предоставяне на лиценз и ограничения
AR предоставя на Потребителя неизключително, непрехвърляемо, несублицензируемо и отменимо право да използва Лицензираната технология единствено за целите на използване на законно закупени Продукти на AR за негово или нейно лично ползване, единствено за Предвидената цел и в съответствие с ОУ, ръководството за потребителя и предоставените инструкции за безопасност на Продукта. Това право се предоставя за използване в целия свят, при спазване на приложимото законодателство за експортен контрол.
Този лиценз не предоставя на Потребителя други права освен изрично посочените в настоящата EULA. В допълнение към горното,
използването на технологията на AR за проследяване и свързаните облачни услуги за обработка е ограничено до целта на проследяване на Продуктите,
използването на библиотеките със съдържание на AR е ограничено до целта да се осигури и подпомогне използването на Софтуера на продукта чрез достъп до библиотеките със съдържание на AR;
този лиценз не Ви предоставя правото да копирате, продавате, изпращате, предавате, разпространявате, адаптирате, публикувате, показвате, изпълнявате публично, отдавате под наем, лизинг или заем, сублицензирате, декомпилирате, анализирате чрез обратно инженерство или по какъвто и да е начин да променяте или модифицирате, изцяло или отчасти, Лицензираната технология, нейния изходен или обектен код, функционалности, оформление, структура, дизайн и/или всякаква друга интелектуална собственост, която принадлежи на AR или на нейните лицензодатели.
Потребителят предотвратява всякакъв неразрешен достъп до или неразрешено използване на Лицензираната технология. Потребителят уведомява незабавно AR, щом узнае за неразрешен достъп до или неразрешено използване на Лицензираната технология.
Моля, имайте предвид, че въпреки лиценза за цял свят, някои функционалности на Продукта, като навигацията, могат да се използват само в определени държави. Моля, вижте тук държавите, в които функцията за навигация е налична.
4. Използване на Лицензираната технология
Софтуерът на продукта във връзка с Companion App (вж. Раздел 7(a) по-долу) предлага следните функции („Предвидена цел“):
свързване с мобилното устройство на Потребителя чрез Companion App на AR,
показване на навигация по маршрут, наблюдение на скоростта и очаквано време на пристигане;
известяване за обаждане и приемане или отхвърляне на обаждането;
възпроизвеждане на медии;
запис на видео;
всякакви допълнителни, свързани или спомагателни функционалности, които AR въвежда от време на време и които служат за експлоатацията, използването или подобряването на Продуктите или на Companion App.
Потребителите приемат, че обхватът на наличните функции на Софтуера на продукта може да се променя от време на време, когато това се изисква от законови или регулаторни разпоредби или по други основателни причини.
Софтуерът на продукта трябва да се използва в съответствие с ръководството за потребителя на Продуктите, предоставените инструкции за безопасност, както и с приложимото законодателство, особено правилата за движение по пътищата и разпоредбите за безопасност. Препоръчваме Ви да проверите правната рамка във Вашата юрисдикция, преди да използвате Продуктите. Вие носите изключителна отговорност за използването на Продуктите в съответствие с тези изисквания.
Приемате, че
използвате Софтуера на продукта на собствен риск;
не трябва да променяте, конфигурирате или по друг начин да работите със Софтуера на продукта по време на шофиране;
AR си запазва правото автоматично да ограничава, лимитира или изключва определени функции на Софтуера на продукта въз основа на скоростта, местоположението, условията на околната среда или други съображения за безопасност;
по-специално Ви е забранено да променяте, заобикаляте или по друг начин да отменяте каквито и да е ограничения или защитни функции на Софтуера на продукта, свързани с безопасността.
5. Заявления и гаранции на Потребителя
С приемането на настоящата EULA заявявате и гарантирате, че ще:
използвате Лицензираната технология само в съответствие с Раздел 4 по-горе;
не променяте, не копирате (по-специално чрез използване на автоматизирани системи или софтуер за системно извличане на данни), не анализирате чрез обратно инженерство, не декомпилирате и не създавате производни произведения или конкурентни продукти въз основа на Лицензираната технология;
не вграждате във фрейм и не огледалявате никакво съдържание, което е част от Лицензираната технология;
не използвате Лицензираната технология за каквато и да е търговска цел, нито да я сублицензирате, отдавате под наем, лизинг или да я предоставяте по друг начин на трети лица;
не се опитвате да извличате данни за обучение от Лицензираната технология;
не използвате Софтуера на продукта във връзка с неразрешени продукти, услуги или софтуер; такова използване може да доведе до неизправности на Софтуера на продукта;
не осъществявате и не се опитвате да осъществите достъп до компоненти от страна на сървъра на Лицензираната технология;
не заобикаляте, не изключвате и не пречите по друг начин на техническите мерки за защита на Лицензираната технология; и
не използвате Лицензираната технология за приложения за автономни превозни средства или други критични за безопасността системи извън Предвидената цел.
6. Обезщетяване от Потребителя
В степента, допустима от закона, Вие се съгласявате да обезщетите, защитите и освободите от отговорност AR, нейните свързани лица, управители, служители и лицензодатели във връзка с всякакви и всички претенции, вреди, задължения, загуби, разходи и разноски (включително разумни правни хонорари), произтичащи от или свързани със злоупотреба от Ваша страна с Лицензираната технология, включително, но не само:
нарушаване на Заявленията и гаранциите на Потребителя по Раздел 5 по-горе;
нарушаване на условията на настоящата EULA;
използване на Лицензираната технология или свързаната интелектуална собственост в нарушение на приложимите правила за движение по пътищата, пътна безопасност или други закони;
използване на Софтуера на продукта във връзка с незаконни или опасни дейности извън Предвидената цел.
7. Функционалност, съвместимост и продукти на трети страни
Достъпът до Софтуера на продукта и използването му може да зависят от определени системни изисквания, отделно оборудване или софтуер, както е описано в съпътстващата продуктова документация. Това включва изтеглянето на Companion App на собствените мобилни устройства на Потребителя. Потребителят носи изключителна отговорност за осигуряването на всички системни изисквания, софтуер и оборудване, необходими за достъпа до и използването на Софтуера на продукта. AR си запазва правото да променя тези изисквания по всяко време. AR не носи отговорност за проблеми, състояния, забавяния или откази, произтичащи от неспазването от Ваша страна на системните изисквания и/или свързани с мрежовите връзки на Потребителя или причинени от интернет.
Софтуерът на продукта може да съдържа функции, предназначени да работят съвместно с продукти или услуги на трети страни. AR не може да гарантира продължаващата наличност или взаимната съвместимост на такива функции и може да преустанови предоставянето им, без това да дава право на Потребителите на възстановяване на суми, кредит или друго обезщетение. AR не одобрява и не подкрепя продукти или услуги на трети страни, дори ако са означени от AR като „съвместими“ или сходно.
AR или трети лица могат да предоставят продукти или услуги на трети страни, включително конектори, добавки, услуги по внедряване или консултантски услуги. Всяко придобиване от Потребителя на такива продукти или услуги на трети страни е единствено между Потребителя и съответната трета страна, а съответните трети страни не се считат за представители, подизпълнители или подобработващи на AR.
8. Ограничаване на отговорността
С изключение на случаите на груба небрежност или умисъл, отговорността на AR се изключва в максималната степен, допустима от закона.
За избягване на съмнение, AR не носи отговорност по-специално за (i) непреки или последващи вреди, включително загуба на данни, телесни повреди или претенции на трети лица, произтичащи от използването или злоупотребата със Софтуера на продукта, или (ii) каквато и да е загуба или вреда, произтичаща от доверяването Ви на Софтуера на продукта или на друга информация, предоставена чрез Софтуера на продукта; (iii) каквито и да е вреди, произтичащи от използване на Софтуера на продукта в отклонение от ръководството за потребителя, инструкциите за безопасност или в нарушение на приложимото законодателство.
9. Изключване на гаранция
AR не дава никакви гаранции и изрично отхвърля всички други гаранции, обезпечения, условия и заявления, устни или писмени, изрични или подразбиращи се, или произтичащи от използването на Лицензираната технология, включително, но не само, ненарушаване на права, пригодност на Лицензираната технология за конкретна цел, съответствие с изискванията на Потребителя или задоволително качество. AR не гарантира, че Лицензираната технология ще се предоставя непрекъснато или без грешки.
10. Актуализации и техническа поддръжка и обслужване
AR може по свое собствено усмотрение да променя, добавя или премахва функционалности на Софтуера на продукта, да преустановява услугите, да извършва ремонти и корекции на грешки („Актуализации“), поддръжка и надстройки, особено когато това се изисква от закона или по търговски причини, и изрично изключва всякаква отговорност към Вас за каквато и да е загуба или вреда в това отношение. Актуализациите могат да се инсталират автоматично без отделно уведомление. Актуализациите могат да включват и незначителни подобрения на Лицензираната технология.
Някои Актуализации, по-специално тези, свързани с безопасността, сигурността или съответствието, могат да бъдат задължителни за продължаване на използването на Лицензираната технология.
AR възнамерява да осигурява основна поддръжка на Лицензираната технология за гаранционния срок на Продуктите на AR, предоставен съгласно ОУ. Текущият обхват на услугите по поддръжка е описан в Приложение 1 – Техническа поддръжка и обслужване. Той може да бъде променян едностранно от AR по всяко време.
В случай на прекратяване на услугите по поддръжка AR ще даде предизвестие най-малко шест (6) месеца предварително.
11. Прекратяване
Правата за използване на Лицензираната технология, предоставени по настоящата EULA, са отменими и могат да бъдат прекратени от AR с незабавно действие, ако Вие:
нарушите заявленията и гаранциите на потребителя по Раздел 5 по-горе;
нарушите условията на настоящата EULA; или
не заплатите приложимите абонаментни такси за премиум функции и покупките в приложението (In-App Purchases) за Companion App.
При прекратяване на лиценза Вие вече нямате право да използвате Лицензираната технология или някоя от нейните функционалности и трябва незабавно да преустановите всяко използване.
При прекратяване на настоящата EULA правото на Потребителя да използва Лицензираната технология се прекратява в съответствие с Раздел 11 (b). Прекратяването на настоящата EULA обаче не засяга правото на Потребителя да продължи да използва каската като пасивна защитна каска в базовата ѝ конфигурация, без никакви електронни или софтуерни функционалности. За избягване на съмнение:
пасивните защитни характеристики на каската (напр. поглъщане на удар, система за задържане, визьор) остават напълно функционални и не зависят от Лицензираната технология;
след прекратяването всички функции, зависими от софтуера, ще бъдат изключени и не могат повече да бъдат достъпвани или използвани;
сертификацията на каската по ECE 22.06 в първоначалната ѝ конфигурация не се засяга от прекратяването на настоящата EULA;
гаранционните задължения на AR съгласно ОУ по отношение на физическия хардуер на каската продължават да се прилагат в съответствие с условията си, независимо от прекратяването на настоящата EULA.
12. Непреодолима сила
AR не носи отговорност за неизпълнение или забава в изпълнението, дължащи се на обстоятелства извън разумния ѝ контрол, включително, но не само, природни бедствия, стачки, война, тероризъм, пандемии, прекъсвания на транспорта, забрани за внос/износ или действия на държавните органи. Ако събитието продължи повече от 60 дни, всяка от страните може да прекрати EULA с писмено уведомление.
13. Защита на данните
При използването на Лицензираната технология AR ще събира и обработва определени лични данни. Обработването на такива данни е предмет на приложимото законодателство за защита на данните. За повече информация, моля, вижте Политиката за поверителност.
14. Приложимо право и компетентен съд
Настоящата EULA се урежда от швейцарското право. Страните изрично изключват прилагането на Виенската конвенция за международните договори за продажба на стоки.
Мястото на компетентност при спор е седалището на AR.
Предходният избор на приложимо право и компетентен съд не се прилага, ако и доколкото по приложимите закони Вие (i) сте потребител по смисъла на швейцарското право или на друго приложимо законодателство и (ii) имате право императивно да се позовете на прилагането на друго право и/или на компетентността на друг съд.
15. Изменение на EULA
AR си запазва правото да изменя настоящата EULA от време на време. Съществените изменения ще бъдат съобщавани чрез интернет, по пощата или по друг подходящ начин най-малко 30 дни преди влизането им в сила. Ако не сте съгласни с изменените условия, можете да прекратите настоящата EULA с действие от датата, на която измененията влизат в сила. Продължаването на използването на Лицензираната технология след датата на влизане в сила се счита за приемане на изменените условия.
16. Недействителност на отделни разпоредби
Ако някоя разпоредба от настоящата EULA бъде призната за недействителна или неприложима, останалите разпоредби запазват пълната си сила и действие. Недействителната разпоредба се заменя с действителна, която възможно най-точно отразява икономическата цел на първоначалната.
Приложение 1 – Техническа поддръжка и обслужване
Обхват на поддръжката
AR ще предоставя на Потребителя услуги по техническа поддръжка и обслужване на Софтуера на продукта („Услуги по поддръжка“), обхващащи:
- отстраняване на грешки, дефекти и неизправности,
- съдействие при конфигурирането и работата,
- съдействие при актуализации на фърмуера и софтуера,
- съдействие при свързване и сдвояване на устройства,
- запитвания относно акаунта и управлението на данни,
- насоки за дистанционна диагностика на хардуера, и
- общи запитвания, свързани с функционалността и работата на Софтуера на продукта.
Канали за поддръжка
AR ще предлага следните канали за поддръжка:
- Имейл: support@aegisrider.com
- Телефонна линия: +41 44 505 77 44
- Пощенски адрес:
Aegis Rider AG
Riedthofstrasse 124
8105 Regensdorf
Switzerland
Работно време на поддръжката
Услугите по поддръжка ще бъдат достъпни в следното работно време (с изключение на официалните празници по седалището на AR):
- от понеделник до петък, 09:00 – 17:00 CET
Поддържани езици
AR ще предоставя Услуги по поддръжка на следните езици:
- Английски
- Немски (Deutsch)
- Френски (Français)
Ангажименти за време за реакция и цели за разрешаване
AR ще полага търговски разумни усилия да отговаря на заявките за поддръжка от Потребителя и да разрешава проблемите в разумен срок, като взема предвид сериозността и въздействието на проблема.
Изключения
Услугите по поддръжка не обхващат:
- проблеми, причинени от действия или модификации, извършени от Потребителя в нарушение на EULA,
- проблеми, произтичащи от софтуер или хардуер на трети страни, които не са предоставени от AR,
- обучения или консултантски услуги извън стандартната техническа поддръжка.
Услугите, изключени по-горе в Раздел 6(a), могат да бъдат предоставени от AR, ако това е договорено отделно между Страните, срещу допълнително възнаграждение.