Toote AR Optics ohutusjuhised

Kahtluse korral kehtib selle dokumendi ingliskeelne versioon. Vaata ingliskeelset versiooni

Versioon 1.0 | aprill 2026

Aegis Rider AR Optics · Mudel AR-200-1000

1.0 SELLEST DOKUMENDIST

1.1 Eesmärk

Oluline — palun loe enne ostmist ja kasutamist tähelepanelikult läbi Need ohutusjuhised sisaldavad olulist teavet toote Aegis Rider AR Optics ohutuks kasutamiseks. See on valikuline tarvik, mis on mõeldud kasutamiseks ühilduvate mootorrattakiivritega. AR Optics on kiivrist Aegis Rider Vision eraldiseisev toode ega kuulu kiivri Aegis Rider Vision ECE 22.06 tüübikinnituse alla. See dokument on toote AR Optics tootedokumentatsiooni lahutamatu osa ja see tuleb enne toote esmakordset ostmist ja kasutamist täielikult läbi lugeda. Dokument täiendab toote AR Optics kasutusjuhendit ning seda tuleb hoida tulevikus järelevaatamiseks. Nende ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma, kahjustada kiivri kaitsefunktsiooni, millele AR Optics on kinnitatud, ning muuta garantii kehtetuks. Kui oled toote ostnud teise isiku kasutamiseks, vastutad selle eest, et ta saab need ohutusjuhised kätte ja loeb need enne toote kasutamist läbi. Kui sul on selle dokumendi sisu kohta küsimusi, võta enne toote kasutamist ühendust Aegis Rideri klienditoega aadressil support@aegisrider.com või telefonil +41 44 505 77 44. Toodet kasutades kinnitad, et oled need ohutusjuhised läbi lugenud, neist aru saanud ja nendega nõustunud.

1.2 Ohutussümbolid

Sümbol	Märksõna	Tähendus
⛔	HOIATUS	Viitab potentsiaalselt ohtlikule olukorrale, mis võib vältimata jätmise korral põhjustada surma või raske vigastuse.
⚠️	ETTEVAATUST	Viitab potentsiaalselt ohtlikule olukorrale, mis võib vältimata jätmise korral põhjustada kerge või mõõduka vigastuse.
ℹ️	MÄRKUS	Viitab teabele, mida peetakse oluliseks, kuid mis ei ole ohuga seotud. Vältimata jätmise korral võib toode viga saada.

2.0 KASUTUSOTSTARVE, PIIRANGUD JA REGULATIIVNE STAATUS

2.1 Kasutusotstarve

Aegis Rider AR Optics on magnetkinnitusega pea-kuvar (HUD), mis kuvab kasutajale visuaalset teavet. Toode on tarvik, mida võib kasutada isikliku infovahenduse, navigeerimise ja teabe kuvamise otstarbel ning mida võib kasutada kas eraldiseisva kantava seadmena või valikulise tarvikuna koos ühilduva mootorrattakiivriga. AR Optics ei ole isikukaitsevahend ega aita kuidagi kaasa selle kiivri kaitsefunktsioonile, millele see on kinnitatud.

2.2 Keelatud kasutus

⛔ HOIATUS: Toote AR Optics kasutamine mis tahes muul eesmärgil kui selle kasutusotstarve tekitab tõsise vigastus- või surmaohu.
Toodet AR Optics ei tohi kasutada nägemisabivahendina, retseptiprillidena ega ohutuskriitilise optilise instrumendi asendajana.

2.3 Ohutu sõit AR-kuvariga

⛔ HOIATUS: Ära kunagi kasuta Companion Appi ega muuda seadeid sõidu ajal.
Kõik Companion Appi, kiivri seadete, navigatsiooni või mis tahes muu elektroonilise funktsiooni muudatused tuleb teha täiesti paigal seistes ja väljaspool avalikku teed. Elektrooniliste funktsioonide kasutamine sõidu ajal on tõsine tähelepanu hajutaja ja võib põhjustada õnnetuse, millega kaasnevad rasked vigastused või surm.

Täiendavad kasutusnõuded:

Järgi alati kõiki kehtivaid liikluseeskirju. HUD ja navigatsioonifunktsioonid on ainult täiendavad — need ei asenda sinu enda otsustusvõimet ega sinu õiguslikke kohustusi liiklejana.
Elektroonilised funktsioonid (navigatsioonivihjed, kiiruseteavitused, kaamera) on ainult täiendavad infovahendusfunktsioonid ega asenda tähelepanelikku ja ettenägelikku sõitmist.
Ära tugine tootele AR Optics kui peamisele teabeallikale ohutuskriitiliste otsuste tegemisel. Kontrolli teavet alati otse teed vaadeldes.
Tee paus või eemalda AR Optics, kui selle sisu hajutab tähelepanu või põhjustab väsimust, silmade pinget või liikumisega seotud ebamugavust.

2.4 Ühilduvus

AR Optics on tehniliselt ühilduv valitud mootorrattakiivritega. AR Optics ei kuulu ühegi kiivri tüübikinnituse alla ning kiivreid ei ole koos tootega AR Optics standardi UNECE-R 22.06 alusel katsetatud.

⛔ HOIATUS: Kiivri tüübikinnitus kehtib ainult muutmata konfiguratsioonile.
ECE 22.06 sertifikaat hõlmab mootorrattakiivri muutmata konfiguratsiooni, millele ei ole kinnitatud ühtegi AR Optics moodulit. Mooduli AR Optics kinnitamine muudab kiivri konfiguratsiooni ning ECE 22.06 tüübikinnitus ei kehti sellele muudetud komplektile enam.

2.5 Kasutamine avalikel teedel

Enne toote AR Optics kinnitamist ja kasutamist avalikel teedel pead:

kontrollima, kas mootorrattakiivri kasutamine koos kinnitatud pea-kuvariga on sinu riigis seaduslik. Mootorratturid vastutavad kohalike seaduste pideva järgimise eest ise.
kinnitama oma mootorsõiduki kindlustajalt, et toote AR Optics kinnitamine ei mõjuta sinu kindlustuskaitset ega muuda kindlustustingimusi kehtetuks.
Soovitame dokumenteerida oma AR Optics seadistus ja kasutus kindlustuse tarbeks.
Järgi alati kõiki kehtivaid liikluseeskirju.
Elektroonilised funktsioonid on ainult täiendavad infovahendusfunktsioonid ega asenda tähelepanelikku ja ettenägelikku sõitmist.

ℹ️ MÄRKUS: Kontrolli enne toote AR Optics kasutamist avalikel teedel kohalikku õigust.
Mõnes riigis on mootorratturite pea-kuvarid keelatud või piiratud. Aegis Rider AG ei vastuta mooduli AR Optics kasutamise eest kohaldatavate kohalike õigusaktide rikkumisega. Vastavuse kontrollimise eest vastutad ainult sina.

2.6 Tervis ja meditsiinilised kaalutlused

⛔ HOIATUS: Teatud terviseseisundid võivad muuta toote AR Optics kasutamise ohtlikuks.
Ära kasuta toodet AR Optics, kui sul on esinenud epilepsiat, valgustundlikke krampe või muid närvisüsteemi haigusi, mida vallandavad valgus, liikumine või visuaalsed stiimulid. Pea enne toote AR Optics kasutamist nõu arstiga, kui oled rase, põdad kõrgvererõhktõbe, tugevat lühinägelikkust, peapööritust või tasakaaluhäireid, merehaigust või sul on olemasolev südamehaigus või muu raske terviseprobleem. Kui sa ei ole kindel, kas kasutamine on sinu jaoks ohutu, ära toodet kasuta.

Lõpeta toote AR Optics kasutamine kohe, kui tunned pearinglust, iiveldust, peavalu, hägust või kahekordset nägemist, silmade ebamugavust, desorientatsiooni või krambihoogudele sarnaseid sümptomeid, ning pea enne kasutamise jätkamist nõu arstiga.
Kui kasutad retseptiprille, veendu, et need sobivad kiivriga mugavalt ega sega toote AR Optics kuvageomeetriat. Kahtluse korral pea nõu silmaarstiga.
AR Optics ei ole mänguasi ega sobi lastele ega inimestele, kelle meelte puue mõjutab ohutut mootorrattasõitu.

3.0 PAIGALDAMINE JA KINNITAMINE

3.1 Märkus kinnitamise kohta

⛔ HOIATUS: Paigalda ainult toote AR Optics kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
Toote AR Optics paigaldamine tuleb teha ainult vastavalt toote AR Optics kasutusjuhendi juhistele. Kiivri muutmine — eelkõige puurimine, püsiv liimimine või liimainete kasutamine — ei ole lubatud. Kasuta ainult ühilduval kiivril olevat selleks ettenähtud tarvikuliidest. Kolmandate osapoolte kinnituste või lisandite kasutamine, mis ei ole selle ühenduspunkti jaoks mõeldud, võib kahjustada kiivri koorikut või halvendada selle kaitsefunktsiooni.

3.2 Ühilduvuspiirangud

Kasuta toodet AR Optics ainult ühilduva kiivriga. Ära proovi seda kinnitada kiivritele, mis ei ühildu.
Ära muuda toote AR Optics korpust ega selle kinnitusliidest.
Ära kombineeri toodet AR Optics teiste pea-kuvarite, kaamerate ega tarvikutega, mis hõivavad sama kinnituspiirkonna või seda muudavad.

3.3 Kontroll enne sõitu

Kontrolli enne iga sõitu järgmist:

AR Optics on kinnitusliideses õigesti paigas ja kindlalt fikseeritud.
Optiline element on puhas ning sellel ei ole pragusid, kriimustusi ega uduseks tõmbumist, mis võiksid nähtavust halvendada.
Kuvar käivitub korralikult ega näita püsivaid veateateid.

3.4 Mooduli eemaldamine

Eemalda AR Optics vastavalt kasutusjuhendi juhistele. Ära tõmba kaablitest, ära kanguta optilist elementi ega kasuta vabastusmehhanismi puhul jõudu. Hoia moodulit kasutamise vaheajal selle kaitsekotis.

4.0 OPTILINE JA KUVARI OHUTUS

4.1 Visuaalne tähelepanu hajumine

⛔ HOIATUS: Visuaalne tähelepanu hajumine võib põhjustada rasked õnnetused.
AR Optics kuvab teavet sinu vaateväljas. Kui kuvatav sisu hajutab tähelepanu, põhjustab silmade pinget, peavalu, pearinglust, merehaigust või vähendab sinu võimet liiklust ja teeolusid tajuda, vähenda turvaliselt kiirust, sõida kõrvale, peatu ja lõpeta toote AR Optics kasutamine.

4.2 Vaateväli

AR Optics on loodud nii, et kuvatav sisu paikneb viisil, mis ei takista mootorratturi peamist ettepoole suunatud vaatevälja. Ära muuda optilise elemendi asendit ega suunda kaugemale, kui kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimisulatus lubab. Ära kunagi aseta toodet AR Optics ümber nii, et see varjab mootorratturi otsest vaadet teele.

4.3 Öine ja hämar sõit

⛔ HOIATUS: Jälgitavad AR-ülekatted ei tööta öösel ega hämaras usaldusväärselt.
AR Optics tugineb kuvatava sisu ankurdamisel ümbruse optilisele jälgimisele. Öösel või muudes vähese kontrastsuse või vähese valgusega tingimustes ei suuda jälgimissüsteem asukohta usaldusväärselt määrata ning ankurdatud ülekatted võivad triivida, värelda, hanguda, kaduda või ilmuda valedesse kohtadesse. Jälgitavate ülekatete kasutamine sellistes tingimustes võib olla eksitav ja ohtlik.

Enne öist või hämarat sõitu tuleks Aegis Rideri Companion Appis lubada öörežiim.

Öörežiimis lülitub kuvatav sisu jälgitavalt pea külge lukustatud (jälgimiseta) sisule. Teave liigub koos sinu pea liigutustega ega ole enam ankurdatud ei sõidukile ega ümbritsevale maailmale.
Seadista öörežiim täiesti paigal seistes ja väljaspool teed. Ära muuda jälgimisrežiime sõidu ajal.
Pea külge lukustatud sisu võib tunduda häirivamana kui maailma külge ankurdatud sisu. Tutvu öörežiimi toimimisega ohutus, paigal olekus, enne kui sellele teel tugined.
Kui kuvatav sisu triivib, väreleb või paistab öisel sõidul valesti paigutatuna, tähendab see, et öörežiim ei ole aktiivne või jälgimine on ebaõnnestunud. Vähenda turvaliselt kiirust, sõida kõrvale ja lülita enne jätkamist sisse öörežiim (või lülita AR Optics välja).

ℹ️ MÄRKUS: Öörežiim ei paranda nähtavust öösel.
Ka siis, kui öörežiim on lubatud, ei paranda, asenda ega korva AR Optics halba nähtavust öösel. Mootorrattur vastutab ise selle eest, et ta kohandab kiirust ja käitumist öiste sõidutingimustega ning kasutab mootorratta esituld ja helkureid vastavalt seaduse nõuetele.

4.4 Uduseks tõmbumise lahendused

⛔ HOIATUS: Uduseks tõmbunud AR Optics võib varjata vaadet ja hajutada tähelepanu.
Toote AR Optics uduseks tõmbumine võib nähtavust ning päris maailma ja HUD-sisu loetavust tugevalt vähendada. Uduse optikaga sõitmine tekitab tõsise õnnetusohu.

Uduseks tõmbumine on kõige tõenäolisem, kui:

mootorratturi hingeõhu või kehasoojuse ja ümbritseva õhu temperatuuride vahe on suur (külmad hommikud, talvine sõit);
õhuniiskus on kõrge (vihm, udu);
mootorrattur peatub ja ventilatsioon läbi kiivri väheneb;
optika on toodud külmast keskkonnast sooja või niiskesse keskkonda või vastupidi. Uduseks tõmbumise vältimiseks ja kõrvaldamiseks:
Lase tootel AR Optics ja kiivril enne sõitu läheneda ümbritsevale temperatuurile. Ära alusta sõitu külma optikaga soojas ja niiskes õhus.
Hoia kiivri ventilatsioonikanalid avatud ja takistamata. Piisav õhuvool on kõige tõhusam udu ennetamise viis.
Kasuta madalatel kiirustel kiivrivisiiri osaliselt avatud või „linnaasendis“, kui udu tekkimine on tõenäoline.
Kiivrit võib varustada kaasasoleva udu vastase (nt Pinlock) sisendiga. Veendu, et see on õigesti paigaldatud ja kahjustamata. Asenda udu vastased sisendid, mis on kriimustatud, koorunud või enam ei toimi.
Ära hinga otse optilisele elemendile.
Pühi kondensaat ära ainult kaasasoleva (puhta ja kuiva) mikrokiudlapiga. Ära kasuta toote AR Optics optilisel elemendil abrasiivseid materjale, paberrätikuid, udu vastaseid pihusteid ega lahusteid, need võivad optilisi kattekihte kahjustada.
Kui udu ei kao püsivalt ja seda ei saa eemaldada, lõpeta sõit. Sõida turvaliselt kõrvale, eemalda AR Optics ning lase sel enne kasutamise jätkamist kuivada ja ümbritseva temperatuuriga tasakaalustuda.

4.5 Esmakordne kasutus ja harjumine

Enne toote AR Optics kasutamist avalikel teedel tutvu selle sisu ja juhtnuppudega ohutus, paigal olekus.
Sõida esmalt vähese liiklusega ja madala kiirusega keskkonnas, et harjuda HUD-sisu olemasoluga sinu vaateväljas.
Kui sul tekib püsiv silmade pinge, kahekordne nägemine või visuaalne väsimus, lõpeta kasutamine ja pea nõu silmaarstiga.

4.6 Kuvari heledus ja silmade mugavus

Reguleeri kuvari heledus ümbritsevale valgustusele sobivale mugavale tasemele. Liiga suur heledus võib põhjustada pimestamist ja silmade väsimust; liiga väike heledus võib muuta sisu päevavalguses raskesti loetavaks.
Visuaalse väsimuse vähendamiseks pikkadel sõitudel tee regulaarselt pause.
Lõpeta kasutamine kohe, kui tunned silmade ebamugavust, hägust nägemist, peavalu või mis tahes pearinglusnähte, ning pea nõu arstiga, kui sümptomid püsivad.

5.0 HOIATUSED KOMBINEERITUD KASUTAMISE KOHTA

5.1 Kolmandate osapoolte tarvikud

⛔ HOIATUS: Ära paigalda heakskiitmata tarvikuid.
Heakskiitmata tarvikute, komponentide või muudatuste paigaldamine mootorrattakiivrile muudab kõik ohutussertifikaadid (sealhulgas ECE 22.06) ja toote garantii kehtetuks. Aegis Rider AG ei vastuta ühegi õnnetuse, vigastuse ega kahju eest, mis tuleneb heakskiitmata tarvikute kasutamisest.

5.2 Kiivri ja toote AR Optics kombineeritud kasutus

Kiiver Aegis Rider Vision ja moodul AR Optics on eraldi tooted. Kombineeritud kasutamisel:

kiivri Aegis Rider Vision ECE 22.06 tüübikinnitus ei kehti.
toodete kombineerimisega võivad õnnetuse korral kaasneda ohud, mis erinevad kiivri või toote AR Optics eraldi kasutamise ohtudest.
kolmandate osapoolte kinnituste või lisandite kasutamine, mis ei ole spetsiaalselt toote AR Optics ühenduspunkti jaoks mõeldud, võib kahjustada kiivri koorikut või vähendada kaitset.
mooduli AR Optics kinnitamiseks kiivrile Aegis Rider Vision tohib kasutada ainult selleks ettenähtud AR Optics ühenduspunkti. Ära kasuta liimaineid ega puuri ega muul viisil koorikut muuda.
AR Optics on sõltumatult katsetatud väljaspool ECE 22.06 raamistikku.

6.0 ELEKTROONILINE OHUTUS

6.1 Töökeskkond

AR Optics on mõeldud kasutamiseks järgmistes keskkonnapiirides: Parameeter Spetsifikatsioon Märkused Töötemperatuur -10°C kuni +50°C (14°F kuni 122°F) Toimivus võib väljaspool vahemikku halveneda Hoiustamistemperatuur -10°C kuni +50°C (14°F kuni 122°F) Pikaajaliseks hoiustamiseks

⛔ HOIATUS: Ära kasuta väljaspool määratud temperatuurivahemikku.
Toote AR Optics kasutamine ümbritseva temperatuuri korral alla -10°C või üle +50°C võib kriitiliselt mõjutada ohutuse seisukohalt olulisi süsteeme.

7.0 HÄDAOLUKORRA MENETLUSED

7.1 Kui toote AR Optics mõni komponent sõidu ajal tõrgub

Kui toote AR Optics mõni komponent tõrgub sõidu ajal või märkad mõnda probleemi: vähenda turvaliselt kiirust, sõida kohe kõrvale ja eemalda AR Optics.
Ära proovi elektroonilisi probleeme sõidu ajal diagnoosida ega parandada.

7.2 Hädaabi kontaktandmed

Aegis Rideri klienditugi support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Veebisait www.aegisrider.com/support

8.0 ÕIGUSLIKUD TEATED JA KONTAKT

8.1 Tootja

Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com

8.2 Vastutusest loobumine

Need ohutusjuhised on esitatud heas usus ja kajastavad teadmiste taset avaldamise ajal. Aegis Rider AG ei vastuta vigastuse, surma, kahju ega kaotuse eest, mis tuleneb: (i) nende juhiste mittelugemisest või mittejärgimisest; (ii) toote kasutamisest muul eesmärgil kui selle kasutusotstarve; (iii) heakskiitmata tarvikute või muudatuste kasutamisest; või (iv) toote tavapärasest vananemisest ja kulumisest.

8.3 Keel ja tõlge

Need ohutusjuhised on saadaval inglise ja saksa keeles.

8.4 Uuendused

Neid ohutusjuhiseid võidakse perioodiliselt uuendada. Kehtiv versioon on alati kättesaadav aadressil www.aegisrider.com/safety-instructions-optics. Dokumendi versioon: 1.0 | aprill 2026.