Epäselvissä tapauksissa tämän asiakirjan englanninkielinen versio on ensisijainen. Näytä englanninkielinen versio
Versio 1.0 | huhtikuu 2026
Aegis Rider AR Optics · Malli AR-200-1000
1.0 TÄSTÄ ASIAKIRJASTA
1.1 Tarkoitus
Tärkeää — lue huolellisesti ennen ostoa ja käyttöä Nämä turvallisuusohjeet sisältävät olennaisia tietoja Aegis Rider AR Opticsin turvallisesta käytöstä. AR Optics on valinnainen lisävaruste, joka on tarkoitettu käytettäväksi yhteensopivien moottoripyöräkypärien kanssa. AR Optics on Aegis Rider Vision -kypärästä erillinen tuote, eikä se kuulu Aegis Rider Vision -kypärän ECE 22.06 -tyyppihyväksyntään. Tämä asiakirja on olennainen osa AR Opticsin tuotedokumentaatiota, ja se on luettava kokonaan ennen tuotteen ensimmäistä ostoa ja käyttöä. Se täydentää AR Opticsin käyttöohjetta, ja se on säilytettävä myöhempää tarvetta varten. Näiden turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan, voi heikentää sen kypärän suojaavaa toimintaa, johon AR Optics on kiinnitetty, ja voi mitätöidä takuun. Jos olet ostanut tämän tuotteen toisen henkilön käyttöön, olet vastuussa siitä, että hän saa nämä turvallisuusohjeet ja lukee ne ennen tuotteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää tämän asiakirjan sisällöstä, ota ennen tuotteen käyttöä yhteyttä Aegis Riderin asiakastukeen osoitteessa support@aegisrider.com tai numerossa +41 44 505 77 44. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi nämä turvallisuusohjeet, ymmärtäneesi ne ja hyväksyneesi ne.
1.2 Turvallisuussymbolit
| Symboli | Huomiosana | Merkitys |
|---|---|---|
| ⛔ | VAROITUS | Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos sitä ei vältetä. |
| ⚠️ | HUOMIO | Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos sitä ei vältetä. |
| ℹ️ | HUOMAUTUS | Osoittaa tärkeäksi katsottavan tiedon, joka ei liity vaaraan. Jos tietoa ei oteta huomioon, tuote voi vaurioitua. |
2.0 KÄYTTÖTARKOITUS, RAJOITUKSET JA SÄÄNTELYTILANNE
2.1 Käyttötarkoitus
Aegis Rider AR Optics on magneettinen head-up-näyttölaite (HUD), joka esittää käyttäjälle visuaalista tietoa. Tuote on lisävaruste, jota voidaan käyttää henkilökohtaiseen infotainmentiin, navigointiin ja tiedon näyttämiseen, ja sitä voidaan käyttää joko erillisenä puettavana laitteena tai valinnaisena lisävarusteena yhdessä yhteensopivan moottoripyöräkypärän kanssa. AR Optics ei ole henkilönsuojain, eikä se vaikuta sen kypärän suojaavaan toimintaan, johon se on kiinnitetty.
2.2 Kielletty käyttö
AR Opticsia ei saa käyttää näönkorjaimena, silmälasien korvikkeena tai minkään turvallisuuskriittisen näkölaitteen korvikkeena.
2.3 Turvallinen ajaminen AR-näytön kanssa
Kaikki Companion Appin, kypärän asetusten, navigoinnin tai muiden elektronisten toimintojen säädöt on tehtävä täysin pysähtyneenä ja poissa yleisiltä teiltä. Elektronisten toimintojen käyttäminen ajon aikana on vakava häiriötekijä, ja se voi johtaa onnettomuuteen, josta seuraa vakava vamma tai kuolema.
Muut käyttövaatimukset:
- Noudata aina kaikkia sovellettavia liikennesääntöjä. HUD- ja navigointitoiminnot ovat vain täydentäviä — ne eivät korvaa omaa harkintaasi eivätkä tienkäyttäjänä sinulle kuuluvia lakisääteisiä velvollisuuksia.
- Elektroniset toiminnot (navigointiohjeet, nopeushälytykset, kamera) ovat vain täydentäviä infotainment-toimintoja, eivätkä ne korvaa tarkkaavaista ja ennakoivaa ajotapaa.
- Älä luota AR Opticsiin ensisijaisena tietolähteenä turvallisuuskriittisissä päätöksissä. Varmista tiedot aina tarkkailemalla tietä suoraan.
- Keskeytä AR Opticsin käyttö tai ota se pois, jos sen sisältö aiheuttaa häiriötä, väsymystä, silmien rasittumista tai liikkeestä johtuvaa epämukavuutta.
2.4 Yhteensopivuus
AR Optics on teknisesti yhteensopiva valikoitujen moottoripyöräkypärien kanssa. AR Optics ei kuulu minkään kyseisen kypärän tyyppihyväksyntään, eikä kypäriä ole testattu yhdessä AR Opticsin kanssa UNECE-R 22.06:n mukaisesti.
ECE 22.06 -sertifiointi kattaa moottoripyöräkypärän muuttamattoman kokoonpanon ilman kiinnitettyä AR Optics -moduulia. AR Optics -moduulin kiinnittäminen muuttaa kypärän kokoonpanoa, eikä ECE 22.06 -tyyppihyväksyntä enää päde tähän muutettuun kokoonpanoon.
2.5 Käyttö yleisillä teillä
Ennen kuin kiinnität AR Opticsin ja käytät sitä yleisillä teillä, sinun on:
- Selvitettävä, onko moottoripyöräkypärän käyttö kiinnitetyn head-up-näytön kanssa laillista lainkäyttöalueellasi. Ajajat vastaavat yksin paikallisten lakien jatkuvasta noudattamisesta.
- Varmistettava moottoriajoneuvovakuutuksen tarjoajaltasi, ettei AR Opticsin kiinnittäminen vaikuta vakuutusturvaasi tai mitätöi vakuutusehtoja.
- Suosittelemme dokumentoimaan AR Opticsin asennuksen ja käytön vakuutustarkoituksia varten.
- Noudata aina kaikkia sovellettavia liikennesääntöjä.
- Elektroniset toiminnot ovat vain täydentäviä infotainment-toimintoja, eivätkä ne korvaa tarkkaavaista ja ennakoivaa ajotapaa.
Joillakin lainkäyttöalueilla head-up-näytöt on kielletty moottoripyöräilijöiltä tai niiden käyttöä on rajoitettu. Aegis Rider AG ei vastaa AR Optics -moduulin käytöstä sovellettavien paikallisten lakien tai määräysten vastaisesti. Vastaat yksin vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta.
2.6 Terveys ja lääketieteelliset näkökohdat
Älä käytä AR Opticsia, jos sinulla on ollut epilepsia, valoherkkyyskohtauksia tai muita valon, liikkeen tai visuaalisten ärsykkeiden laukaisemia neurologisia sairauksia. Keskustele lääkärin kanssa ennen AR Opticsin käyttöä, jos olet raskaana tai sinulla on korkea verenpaine, vaikea likinäköisyys, huimaus- tai tasapainohäiriöitä, matkapahoinvointia tai sydänsairaus tai muu aiemmin todettu vakava sairaus. Jos olet epävarma siitä, onko käyttö sinulle turvallista, älä käytä tuotetta.
- Lopeta AR Opticsin käyttö välittömästi, jos sinulla ilmenee huimausta, pahoinvointia, päänsärkyä, näön sumentumista tai kahtena näkemistä, silmien epämukavuutta, sekavuutta tai kohtausta muistuttavia oireita, ja keskustele lääkärin kanssa ennen käytön jatkamista.
- Jos käytät silmälasikorjausta, varmista, että silmälasit istuvat mukavasti kypärän kanssa eivätkä häiritse AR Opticsin näytön geometriaa. Kysy neuvoa silmälääkäriltä tai optikolta, jos olet epävarma.
- AR Optics ei ole leikkikalu, eikä se sovellu lapsille tai henkilöille, joilla on aistivamma, joka vaikuttaa turvalliseen moottoripyöräilyyn.
3.0 ASENNUS JA KIINNITYS
3.1 Kiinnitystä koskeva huomautus
AR Opticsin asennus on tehtävä yksinomaan AR Opticsin käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Kypärään tehtävät muutokset — erityisesti poraaminen, pysyvä liimaaminen tai liimojen käyttö — eivät ole sallittuja. Käytä vain yhteensopivassa kypärässä olevaa lisävarusteille tarkoitettua liitäntää. Sellaisten kolmansien osapuolten telineiden tai kiinnikkeiden käyttö, joita ei ole suunniteltu tähän liitäntäkohtaan, voi vahingoittaa kypärän kuorta tai heikentää sen suojaavaa toimintaa.
3.2 Yhteensopivuusrajoitukset
- Käytä AR Opticsia vain yhteensopivan kypärän kanssa. Älä yritä kiinnittää sitä yhteensopimattomiin kypäriin.
- Älä muokkaa AR Opticsin koteloa tai sen kiinnitysliitäntää.
- Älä yhdistä AR Opticsia muihin head-up-näyttöihin, kameroihin tai lisävarusteisiin, jotka vievät tai muuttavat samaa kiinnitysaluetta.
3.3 Tarkistus ennen ajoa
Tarkista ennen jokaista ajoa seuraavat asiat:
- AR Optics on asetettu oikein kiinnitysliitäntäänsä ja pysyy tukevasti paikallaan.
- Optinen elementti on puhdas, eikä siinä ole halkeamia, naarmuja tai huurua, jotka voisivat heikentää näkyvyyttä.
- Näyttö käynnistyy oikein, eikä siinä näy pysyviä virheilmoituksia.
3.4 Moduulin irrottaminen
Irrota AR Optics käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Älä vedä johdoista, älä väännä optista elementtiä äläkä pakota vapautusmekanismia. Säilytä moduulia suojakotelossaan, kun et käytä sitä.
4.0 OPTIIKKA JA NÄYTÖN TURVALLISUUS
4.1 Visuaalinen häiriötekijä
AR Optics esittää tietoa näkökentässäsi. Jos näytön sisältö aiheuttaa häiriötä, silmien rasittumista, päänsärkyä, huimausta, matkapahoinvointia tai heikentää kykyäsi havaita liikennettä ja tieolosuhteita, hidasta turvallisesti, pysähdy tien sivuun ja lopeta AR Opticsin käyttö.
4.2 Näkökenttä
AR Optics on suunniteltu sijoittamaan näytön sisältö siten, ettei se peitä ajajan ensisijaista eteenpäin suuntautuvaa näkökenttää. Älä muuta optisen elementin asentoa tai suuntaa käyttöohjeessa kuvattua säätöaluetta enempää. Älä koskaan siirrä AR Opticsia siten, että se peittää ajajan suoran näkymän tielle.
4.3 Käyttö yöllä ja heikossa valaistuksessa
AR Optics perustuu ympäristön optiseen seurantaan näytön sisällön ankkuroimiseksi. Yöllä tai muissa heikkokontrastisissa tai hämärissä olosuhteissa seurantajärjestelmä ei määritä sijaintia luotettavasti, ja ankkuroidut peittokuvat voivat ajautua, väristä, jäätyä, kadota tai näkyä väärissä paikoissa. Seurattavien peittokuvien käyttö näissä olosuhteissa voi olla harhaanjohtavaa ja vaarallista.
Ennen yöllä tai heikossa valaistuksessa ajamista Yötila tulee ottaa käyttöön Aegis Rider Companion Appissa.
- Yötilassa näytön sisältö vaihtuu seurattavasta pään mukana liikkuvaksi (seuraamattomaksi). Tieto liikkuu pääsi liikkeiden mukana, eikä se ole enää ankkuroitu ajoneuvoon tai ympäristöön.
- Määritä Yötila täysin pysähtyneenä ja poissa tieltä. Älä vaihda seurantatiloja ajon aikana.
- Pään mukana liikkuva sisältö voi tuntua häiritsevämmältä kuin ympäristöön ankkuroitu sisältö. Tutustu Yötilan toimintaan turvallisessa, paikallaan olevassa ympäristössä, ennen kuin luotat siihen tiellä.
- Jos näytön sisältö ajautuu, väristä tai näkyy väärässä paikassa yöajon aikana, se osoittaa, ettei Yötila ole käytössä tai että seuranta on epäonnistunut. Hidasta turvallisesti, pysähdy tien sivuun ja vaihda Yötilaan (tai poista AR Optics käytöstä) ennen jatkamista.
Vaikka Yötila olisi käytössä, AR Optics ei paranna, korvaa tai kompensoi huonoa näkyvyyttä yöllä. Ajaja vastaa yksin siitä, että hän mukauttaa nopeutensa ja ajotapansa yöajon olosuhteisiin ja käyttää moottoripyörän ajovaloja ja heijastavia varusteita lain vaatimalla tavalla.
4.4 Huurtumisen ehkäisy ja poistaminen
AR Opticsin huurtuminen voi heikentää vakavasti näkyvyyttä sekä todellisen maailman ja HUD-sisällön luettavuutta. Ajaminen huurtuneen optiikan kanssa aiheuttaa vakavan onnettomuusriskin.
Huurtuminen on todennäköisintä, kun:
- ajajan hengityksen tai kehonlämmön ja ympäröivän ilman välinen lämpötilaero on suuri (kylmät aamut, talviajo);
- ilmankosteus on korkea (sade, sumu);
- ajaja pysähtyy ja ilmanvaihto kypärän läpi vähenee;
- optiikka on tuotu kylmästä ympäristöstä lämpimään tai kosteaan ympäristöön tai päinvastoin. Huurtumisen ehkäisemiseksi ja poistamiseksi:
- Anna AR Opticsin ja kypärän lämmetä tai viilentyä likimain ympäristön lämpötilaan ennen ajoa. Älä aloita ajoa kylmällä optiikalla lämpimässä, kosteassa ilmassa.
- Pidä kypärän ilmanvaihtokanavat auki ja esteettöminä. Riittävä ilmavirta on tehokkain huurtumisen ehkäisykeino.
- Käytä kypärän visiiriä osittain auki tai ”city”-asennossa alhaisilla nopeuksilla, kun huurtuminen on todennäköistä.
- Kypärään voidaan asentaa mukana toimitettu huurtumisenestoinsertti (esim. Pinlock). Varmista, että se on asennettu oikein ja ehjä. Vaihda huurtumisenestoinsertit, jotka ovat naarmuuntuneet, kuoriutuvat tai eivät enää toimi tehokkaasti.
- Älä hengitä suoraan optisen elementin päälle.
- Pyyhi tiivistynyt kosteus pois vain mukana toimitetulla mikrokuituliinalla (puhdas ja kuiva). Älä käytä AR Opticsin optiseen elementtiin hankaavia materiaaleja, talouspaperia, huurtumisenestosuihkeita tai liuottimia, sillä ne voivat vahingoittaa optisia pinnoitteita.
- Jos huurtuminen on pysyvää eikä sitä saa poistettua, lopeta ajaminen. Pysähdy turvallisesti tien sivuun, irrota AR Optics ja anna sen kuivua ja tasaantua ympäristön lämpötilaan ennen käytön jatkamista.
4.5 Ensimmäinen käyttökerta ja tutustuminen
- Ennen kuin käytät AR Opticsia yleisillä teillä, tutustu sen sisältöön ja ohjaimiin turvallisessa, paikallaan olevassa ympäristössä.
- Aja aluksi vähäliikenteisessä, alhaisen nopeuden ympäristössä, jotta totut HUD-sisällön läsnäoloon näkökentässäsi.
- Jos sinulla ilmenee pysyvää silmien rasittumista, kahtena näkemistä tai näön väsymistä, lopeta käyttö ja ota yhteyttä silmälääkäriin tai optikkoon.
4.6 Näytön kirkkaus ja silmien mukavuus
- Säädä näytön kirkkaus miellyttävälle tasolle ympäristön valaistuksen mukaan. Liiallinen kirkkaus voi aiheuttaa häikäisyä ja silmien väsymistä; riittämätön kirkkaus voi vaikeuttaa sisällön lukemista päivänvalossa.
- Pidä säännöllisesti taukoja pitkillä ajomatkoilla näön väsymisen vähentämiseksi.
- Lopeta käyttö välittömästi, jos sinulla ilmenee silmien epämukavuutta, näön sumentumista, päänsärkyä tai huimauksen merkkejä, ja ota yhteyttä lääkäriin, jos oireet jatkuvat.
5.0 YHDISTETTYJEN TUOTTEIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROITUKSET
5.1 Kolmansien osapuolten lisävarusteet
Hyväksymättömien lisävarusteiden, osien tai muutosten asentaminen moottoripyöräkypärään mitätöi kaikki turvallisuussertifioinnit (mukaan lukien ECE 22.06) ja tuotetakuun. Aegis Rider AG ei vastaa onnettomuudesta, loukkaantumisesta tai vahingosta, joka johtuu hyväksymättömien lisävarusteiden käytöstä.
5.2 Kypärän ja AR Opticsin yhdistetty käyttö
Aegis Rider Vision -kypärä ja AR Optics -moduuli ovat erillisiä tuotteita. Kun niitä käytetään yhdessä:
- Aegis Rider Vision -kypärän ECE 22.06 -tyyppihyväksyntä ei päde.
- Tuotteiden yhdistäminen voi aiheuttaa onnettomuustilanteessa riskejä, jotka poikkeavat pelkän kypärän tai pelkän AR Opticsin käytöstä.
- Sellaisten kolmansien osapuolten telineiden tai kiinnikkeiden käyttö, joita ei ole suunniteltu nimenomaan AR Opticsin liitäntäkohtaan, voi vahingoittaa kypärän kuorta tai heikentää suojaa.
- AR Optics -moduulin kiinnittämiseen saa käyttää vain Aegis Rider Vision -kypärän omaa AR Optics -liitäntäkohtaa. Älä käytä liimoja äläkä poraa tai muutoin muokkaa kuorta.
- AR Optics on testattu itsenäisesti ECE 22.06 -kehyksen ulkopuolella.
6.0 ELEKTRONIIKAN TURVALLISUUS
6.1 Käyttöympäristö
AR Optics on suunniteltu toimimaan seuraavissa ympäristörajoissa: Parametri Tekniset tiedot Huomautukset Käyttölämpötila -10 °C...+50 °C (14 °F...122 °F) Suorituskyky voi heikentyä alueen ulkopuolella Säilytyslämpötila -10 °C...+50 °C (14 °F...122 °F) Pitkäaikaiseen säilytykseen
AR Opticsin käyttö alle -10 °C:n tai yli +50 °C:n ympäristön lämpötilassa voi vaarantaa vakavasti turvallisuuden kannalta olennaisia järjestelmiä.
7.0 HÄTÄTILANTEET
7.1 Jos jokin AR Opticsin osa toimii virheellisesti ajon aikana
- Jos jokin AR Opticsin osa toimii virheellisesti ajon aikana tai huomaat jonkin ongelman: hidasta turvallisesti, pysähdy välittömästi tien sivuun ja irrota AR Optics.
- Älä yritä selvittää tai korjata elektroniikkaongelmia ajon aikana.
7.2 Hätäyhteystiedot
Aegis Riderin asiakastuki support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Verkkosivusto www.aegisrider.com/support
8.0 OIKEUDELLISET HUOMAUTUKSET JA YHTEYSTIEDOT
8.1 Valmistaja
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Vastuuvapauslauseke
Nämä turvallisuusohjeet on annettu vilpittömässä mielessä, ja ne vastaavat julkaisuhetken tietämystä. Aegis Rider AG ei vastaa vammasta, kuolemasta, vahingosta tai menetyksestä, joka johtuu seuraavista: (i) näiden ohjeiden lukematta tai noudattamatta jättäminen; (ii) tuotteen käyttö muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen; (iii) hyväksymättömien lisävarusteiden tai muutosten käyttö; tai (iv) tuotteen normaali ikääntyminen ja kuluminen.
8.3 Kieli ja käännös
Nämä turvallisuusohjeet ovat saatavilla englanniksi ja saksaksi.
8.4 Päivitykset
Näitä turvallisuusohjeita voidaan päivittää ajoittain. Ajankohtainen versio on aina saatavilla osoitteessa www.aegisrider.com/safety-instructions-optics. Asiakirjan versio: 1.0 | huhtikuu 2026.