V primeru dvoma velja angleška različica tega dokumenta. Prikaži angleško različico
Različica velja od aprila 2026.
1. Obseg in namen te licenčne pogodbe za končnega uporabnika
Izdelki, ki jih proizvaja ali prek svojega spletnega mesta (https://aegisrider.com) prodaja Aegis Rider („Izdelki“), lahko vsebujejo vgrajeno programsko opremo ali druge digitalne elemente, ki so potrebni ali koristni za delovanje Izdelkov („programska oprema Izdelka“). Ta licenčna pogodba za končnega uporabnika („EULA“) ureja pravice in pogoje uporabe programske opreme Izdelka in nadaljnje Licencirane tehnologije (kot je opredeljena v nadaljevanju v oddelku 2(a)) družbe Aegis Rider s sedežem na naslovu Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland („AR“).
Z uporabo programske opreme Izdelka se posamezniki („vi“ ali „Uporabniki“) strinjajo s pogoji te EULA v različici, ki velja ob trenutku uporabe programske opreme Izdelka.
Za izogib dvomu: ta EULA izključno ureja pravice in pogoje uporabe programske opreme Izdelka in Licencirane tehnologije. Nakup Izdelkov in strojne opreme urejajo izključno splošni nakupni pogoji družbe AR („SNP“).
2. Intelektualna lastnina in podatki o uporabi
V tej EULA „Licencirana tehnologija“ pomeni programsko opremo Izdelka ter vso lastniško tehnologijo, sisteme in digitalne elemente, ki so potrebni za delovanje programske opreme Izdelka in omogočanje njenih funkcionalnosti ali k temu prispevajo. To vključuje, brez omejitve:
lastniško tehnologijo AR za integracijo strojne in programske opreme za upodabljanje in prikazovanje lokacijsko pogojenih vsebin obogatene resničnosti v realnem času prek sistema prikazovalnika Izdelka;
sisteme AR za zlitje podatkov senzorjev, določanje položaja in lokalizacijo, ki se uporabljajo za določanje in sledenje položaju ter usmerjenosti Izdelka glede na njegovo okolico;
mehanizem AR za upodabljanje obogatene resničnosti in z njim povezano tehnologijo grafične obdelave;
zmožnosti AR za komunikacijo z vozilom in integracijo podatkov;
tehnologijo AR za obdelavo zvoka, vgrajeno v Izdelek;
s tem povezane storitve v oblaku, ki se uporabljajo za podporo, izboljšanje ali dopolnitev katere koli od navedenih funkcionalnosti; in
knjižnice vsebin AR, integracije kartografskih podatkov in podatkovne storitve, povezane z navigacijo.
Licencirana tehnologija ne vključuje komponent odprtokodne programske opreme tretjih oseb, za katere veljajo njihovi lastni licenčni pogoji.
Licencirana tehnologija ne vključuje aplikacije AR Companion App, ki jo je treba za delovanje programske opreme Izdelka prenesti na mobilno napravo Uporabnika in za katero veljajo ločeni pogoji uporabe.
Programska oprema Izdelka ter vsebina in funkcionalnosti, ki jih zagotavlja, vključno, vendar ne omejeno na izvorno kodo, postavitev, strukturo, uporabniški vmesnik, podatke za učenje, prekrivne prikaze, ikone, grafike, barvne sheme in zasnovo (zasnova UI/UX), pa tudi nadaljnja Licencirana tehnologija so intelektualna lastnina AR ali njegovih dajalcev licenc. Vse avtorske pravice, patenti in druge pravice intelektualne lastnine pripadajo AR ali njegovim dajalcem licenc. Navedeno ne velja za komponente odprtokodne programske opreme tretjih oseb, vključene v programsko opremo Izdelka, za katere veljajo njihovi lastni odprtokodni licenčni pogoji.
AR lahko ob upoštevanju veljavnih predpisov o varstvu podatkov zbira in obdeluje anonimizirane ali agregirane podatke o uporabi ter kartografske podatke, okoljske podatke, podatke o geolokaciji in druge kontekstualne podatke, ki nastanejo z vašo uporabo Licencirane tehnologije („Podatki o uporabi“), za delovanje, vzdrževanje in izboljševanje Licencirane tehnologije ter za razvoj in izboljševanje izdelkov in storitev AR.
Podatki o uporabi so last AR. Če bi v vašo korist po veljavnem pravu lahko nastale kakršne koli pravice do Podatkov o uporabi, take pravice v največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, prenesete in s tem prenašate na AR.
3. Podelitev licence in omejitve
AR Uporabniku podeljuje neizključno, neprenosljivo, nepodlicenčljivo in preklicljivo pravico do uporabe Licencirane tehnologije izključno za namen uporabe zakonito kupljenih Izdelkov AR za lastno osebno uporabo, samo za Predvideni namen in v skladu s SNP, uporabniškim priročnikom ter priloženimi varnostnimi navodili Izdelka. Ta pravica je podeljena za uporabo po vsem svetu ob upoštevanju veljavnih predpisov o nadzoru izvoza.
Ta licenca Uporabniku ne daje nobenih drugih pravic, kot so izrecno določene v tej EULA. Poleg navedenega,
je uporaba tehnologije sledenja AR in s tem povezanih storitev obdelave v oblaku omejena na namen sledenja Izdelkom,
je uporaba knjižnic vsebin AR omejena na namen omogočanja in podpiranja uporabe programske opreme Izdelka z dostopom do knjižnic vsebin AR;
vam ta licenca ne daje pravice, da bi Licencirano tehnologijo, njeno izvorno ali objektno kodo, funkcionalnosti, postavitev, strukturo, zasnovo in/ali katero koli drugo intelektualno lastnino, ki pripada AR ali njegovim dajalcem licenc, v celoti ali delno kopirali, prodajali, pošiljali, prenašali, razširjali, prirejali, objavljali, prikazovali, javno izvajali, dajali v najem, zakup ali posojo, podlicencirali, dekompilirali, obratno prevajali (reverse engineering) ali na kakršen koli način spreminjali ali preoblikovali.
Uporabnik mora preprečiti vsak nepooblaščen dostop do Licencirane tehnologije ali njeno nepooblaščeno uporabo. Uporabnik mora AR takoj obvestiti, kadar izve za kakršen koli nepooblaščen dostop do Licencirane tehnologije ali njeno nepooblaščeno uporabo.
Upoštevajte, da je kljub licenci, veljavni po vsem svetu, nekatere funkcionalnosti Izdelka, kot je navigacijska funkcija, mogoče uporabljati samo v določenih državah. Za države, v katerih je navigacijska funkcija na voljo, glejte tukaj.
4. Uporaba Licencirane tehnologije
Programska oprema Izdelka v povezavi z aplikacijo Companion App (glejte oddelek 7(a) v nadaljevanju) ponuja naslednje funkcije („Predvideni namen“):
povezavo z mobilno napravo Uporabnika prek aplikacije AR Companion App,
prikaz navigacije po poti, spremljanje hitrosti in predvidenega časa prihoda;
obvestilo o klicu ter sprejem ali zavrnitev klica;
predvajanje medijev;
snemanje videa;
vse dodatne, povezane ali pomožne funkcionalnosti, ki jih AR občasno uvede in ki služijo delovanju, uporabi ali izboljšanju Izdelkov ali aplikacije Companion App.
Uporabniki se zavedajo, da se lahko obseg razpoložljivih funkcij programske opreme Izdelka občasno spremeni, kadar to zahtevajo zakonske ali regulativne določbe ali iz drugih legitimnih razlogov.
Programsko opremo Izdelka je treba uporabljati v skladu z uporabniškim priročnikom Izdelkov, priloženimi varnostnimi navodili ter veljavnimi zakoni, zlasti prometnimi predpisi in varnostnimi predpisi. Pred uporabo Izdelkov priporočamo, da preverite pravni okvir v svoji jurisdikciji. Za uporabo Izdelkov v skladu s temi zahtevami ste izključno odgovorni vi.
Zavedate se, da
programsko opremo Izdelka uporabljate na lastno odgovornost;
med vožnjo programske opreme Izdelka ne smete prilagajati, konfigurirati ali kako drugače upravljati;
si AR pridržuje pravico, da določene funkcije programske opreme Izdelka samodejno omeji, zmanjša ali onemogoči glede na hitrost, lokacijo, okoljske razmere ali druge varnostne vidike;
zlasti ne smete spreminjati, obiti ali kako drugače razveljaviti nobenih varnostno pomembnih omejitev ali zaščitnih funkcij programske opreme Izdelka.
5. Izjave in jamstva Uporabnika
S strinjanjem s to EULA izjavljate in jamčite, da boste:
Licencirano tehnologijo uporabljali samo v skladu z zgornjim oddelkom 4;
Licencirane tehnologije ne spreminjali, kopirali (zlasti z uporabo avtomatiziranih sistemov ali programske opreme za sistematično pridobivanje podatkov), obratno prevajali (reverse engineering), dekompilirali ali na njeni podlagi ustvarjali izpeljanih del ali konkurenčnih izdelkov;
vsebine, ki je del Licencirane tehnologije, ne vgrajevali v okvir (framing) ali zrcalili;
Licencirane tehnologije ne uporabljali za nobene komercialne namene, je ne podlicencirali, dajali v najem ali zakup ali kako drugače zagotavljali tretjim osebam;
ne poskušali pridobiti nobenih podatkov za učenje iz Licencirane tehnologije;
programske opreme Izdelka ne uporabljali v povezavi z nepooblaščenimi izdelki, storitvami ali programsko opremo; takšna uporaba lahko povzroči motnje v delovanju programske opreme Izdelka;
ne dostopali ali poskušali dostopati do nobenih strežniških komponent Licencirane tehnologije;
tehničnih zaščitnih ukrepov Licencirane tehnologije ne zaobšli, onemogočili ali kako drugače posegali vanje; in
Licencirane tehnologije ne uporabljali za aplikacije avtonomnih vozil ali druge varnostno kritične sisteme zunaj Predvidenega namena.
6. Odškodninska odgovornost Uporabnika
Kolikor to dovoljuje zakon, se strinjate, da boste AR, njegove povezane družbe, funkcionarje, zaposlene in dajalce licenc odškodovali, jih branili in varovali pred vsemi zahtevki, škodo, odgovornostmi, izgubami, stroški in izdatki (vključno z razumnimi odvetniškimi stroški), ki izhajajo iz vaše zlorabe Licencirane tehnologije ali so z njo povezani, vključno, vendar ne omejeno na:
kršitev izjav in jamstev Uporabnika iz zgornjega oddelka 5;
kršitev pogojev te EULA;
uporabo Licencirane tehnologije ali z njo povezane intelektualne lastnine v nasprotju z veljavnimi prometnimi predpisi, predpisi o varnosti v cestnem prometu ali drugimi zakoni;
uporabo programske opreme Izdelka v povezavi z nezakonitimi ali nevarnimi dejavnostmi zunaj Predvidenega namena.
7. Funkcionalnost, združljivost in izdelki tretjih oseb
Dostop do programske opreme Izdelka in njena uporaba sta lahko odvisna od določenih sistemskih zahtev, ločene opreme ali programske opreme, kot je opisano v spremljajoči dokumentaciji izdelka. To vključuje prenos aplikacije Companion App na lastne mobilne naprave Uporabnika. Uporabnik je izključno odgovoren za zagotovitev vseh sistemskih zahtev, programske opreme in opreme, potrebnih za dostop do programske opreme Izdelka in njeno uporabo. AR si pridržuje pravico, da te zahteve kadar koli prilagodi. AR ne odgovarja za težave, razmere, zamude ali odpovedi, ki izhajajo iz vašega neizpolnjevanja sistemskih zahtev in/ali so povezane z omrežnimi povezavami Uporabnika ali jih povzroči internet.
Programska oprema Izdelka lahko vsebuje funkcije, zasnovane za medsebojno delovanje z izdelki ali storitvami tretjih oseb. AR ne more zagotoviti stalne razpoložljivosti ali interoperabilnosti takih funkcij in jih lahko preneha zagotavljati, ne da bi bili Uporabniki upravičeni do kakršnega koli povračila, dobropisa ali drugega nadomestila. AR izdelkov ali storitev tretjih oseb ne priporoča in ne podpira, tudi če jih AR označi kot „združljive“ ali podobno.
AR ali tretje osebe lahko omogočijo izdelke ali storitve tretjih oseb, vključno s konektorji, vtičniki, storitvami uvedbe ali svetovanja. Vsaka nabava takšnih izdelkov ali storitev tretjih oseb s strani Uporabnika poteka izključno med Uporabnikom in zadevno tretjo osebo, zadevne tretje osebe pa se ne štejejo za zastopnike, podizvajalce ali podobdelovalce AR.
8. Omejitev odgovornosti
Razen v primerih hude malomarnosti ali naklepa je odgovornost AR izključena v največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon.
Za izogib dvomu AR zlasti ne odgovarja za (i) posredno ali posledično škodo, vključno z izgubo podatkov, telesnimi poškodbami ali zahtevki tretjih oseb, ki izhajajo iz uporabe ali zlorabe programske opreme Izdelka, ali (ii) kakršno koli izgubo ali škodo, ki nastane zaradi vašega zanašanja na programsko opremo Izdelka ali katere koli druge informacije, posredovane prek programske opreme Izdelka; (iii) kakršno koli škodo, ki nastane zaradi uporabe programske opreme Izdelka v nasprotju z uporabniškim priročnikom, varnostnimi navodili ali v nasprotju z veljavnimi zakoni.
9. Izključitev jamstva
AR ne daje nobenih jamstev in izrecno zavrača vsa druga jamstva, garancije, pogoje in zagotovila, ustna ali pisna, izrecna ali implicitna, ali nastala z uporabo Licencirane tehnologije, vključno, vendar ne omejeno na nekršitev, primernost Licencirane tehnologije za določen namen, izpolnjevanje zahtev Uporabnika ali zadovoljivo kakovost. AR ne jamči, da bo Licencirana tehnologija zagotovljena brez prekinitev ali napak.
10. Posodobitve ter tehnična podpora in vzdrževanje
AR lahko po lastni presoji spreminja, dodaja ali odstranjuje funkcionalnosti programske opreme Izdelka, začasno ustavi storitve, izvaja popravila in odpravljanje napak („Posodobitve“), vzdrževanje in nadgradnje, zlasti če je to zakonsko ali poslovno potrebno, ter izrecno zavrača kakršno koli odgovornost za izgubo ali škodo, ki bi vam v zvezi s tem nastala. Posodobitve se lahko namestijo samodejno brez posebnega obvestila. Posodobitve lahko vključujejo tudi manjše izboljšave Licencirane tehnologije.
Nekatere Posodobitve, zlasti tiste, ki obravnavajo varnostna vprašanja, vprašanja varnosti informacij ali skladnosti, so lahko obvezne za nadaljnjo uporabo Licencirane tehnologije.
AR namerava zagotavljati osnovno podporo za Licencirano tehnologijo za čas veljavnosti garancije za Izdelke AR, kot je podeljena v skladu s SNP. Trenutni obseg podpornih storitev je opredeljen v Prilogi 1 – Tehnična podpora in vzdrževanje. AR ga lahko kadar koli enostransko spremeni.
V primeru ukinitve podpornih storitev bo AR to objavil vsaj šest (6) mesecev vnaprej.
11. Prenehanje
Pravice do uporabe Licencirane tehnologije, podeljene s to EULA, so preklicljive in jih lahko AR z neposrednim učinkom odpove, če:
kršite izjave in jamstva uporabnika iz zgornjega oddelka 5;
kršite pogoje te EULA; ali
ne plačate veljavnih naročnin za premijske funkcije in nakupe v aplikaciji za aplikacijo Companion App.
Po prenehanju licence Licencirane tehnologije ali katerih koli njenih funkcionalnosti ne smete več uporabljati in morate takoj prenehati z vsako uporabo.
Ob prenehanju te EULA pravica Uporabnika do uporabe Licencirane tehnologije preneha v skladu z oddelkom 11 (b). Prenehanje te EULA pa ne vpliva na pravico Uporabnika, da čelado še naprej uporablja kot pasivno zaščitno čelado v osnovni konfiguraciji, brez kakršnih koli elektronskih ali programsko omogočenih funkcionalnosti. Za izogib dvomu:
pasivne varnostne zaščitne lastnosti čelade (npr. absorpcija udarcev, zadrževalni sistem, vizir) ostanejo v celoti delujoče in niso odvisne od Licencirane tehnologije;
po prenehanju bodo vse funkcije, odvisne od programske opreme, onemogočene in do njih ni več mogoče dostopati ali jih uporabljati;
prenehanje te EULA ne vpliva na certifikacijo ECE 22.06 čelade v prvotni konfiguraciji;
garancijske obveznosti AR v skladu s SNP glede fizične strojne opreme čelade se še naprej uporabljajo v skladu z njihovimi pogoji, ne glede na prenehanje te EULA.
12. Višja sila
AR ne odgovarja za nobeno neizpolnitev ali zamudo pri izpolnitvi zaradi okoliščin, na katere razumno ne more vplivati, vključno, vendar ne omejeno na naravne nesreče, stavke, vojno, terorizem, pandemije, prekinitve prevoza, prepovedi uvoza/izvoza ali ukrepe vlade. Če dogodek traja dlje kot 60 dni, lahko katera koli stranka EULA odpove s pisnim obvestilom.
13. Varstvo podatkov
Med uporabo Licencirane tehnologije bo AR zbiral in obdeloval določene osebne podatke. Za obdelavo teh podatkov veljajo veljavni predpisi o varstvu podatkov. Za več informacij glejte politiko zasebnosti.
14. Veljavno pravo in pristojnost
Za to EULA velja švicarsko pravo. Pogodbenici izrecno izključujeta uporabo Dunajske konvencije o mednarodni prodaji blaga.
Krajevno pristojno sodišče v primeru spora je sodišče, pristojno za registrirani sedež AR.
Predhodna izbira prava in pristojnosti ne velja, če in kolikor ste po veljavnih zakonih (i) potrošnik v smislu švicarskega prava ali katere koli druge veljavne zakonodaje in (ii) upravičeni na obvezni podlagi zahtevati uporabo drugega prava in/ali pristojnost drugega sodišča.
15. Sprememba EULA
AR si pridržuje pravico, da to EULA občasno spremeni. O bistvenih spremembah bo obvestil prek interneta, po pošti ali na kakršen koli drug primeren način vsaj 30 dni pred začetkom njihove veljavnosti. Če se s spremenjenimi pogoji ne strinjate, lahko to EULA odpoveste z učinkom od datuma začetka veljavnosti sprememb. Če Licencirano tehnologijo po datumu začetka veljavnosti še naprej uporabljate, se šteje, da ste spremenjene pogoje sprejeli.
16. Salvatorna klavzula
Če se katera koli določba te EULA izkaže za neveljavno ali neizvršljivo, ostanejo preostale določbe v celoti v veljavi. Neveljavna določba se nadomesti z veljavno, ki kar najbolj ustreza ekonomskemu namenu prvotne določbe.
Priloga 1 – Tehnična podpora in vzdrževanje
Obseg podpore
AR bo Uporabniku zagotavljal storitve tehnične podpore in vzdrževanja za programsko opremo Izdelka („Podporne storitve“), ki zajemajo:
- odpravljanje napak, hroščev in motenj v delovanju,
- pomoč pri konfiguraciji in upravljanju,
- podporo pri posodobitvah vdelane in druge programske opreme,
- podporo pri povezljivosti in seznanjanju naprav,
- poizvedbe o upravljanju računa in podatkov,
- smernice za oddaljeno diagnostiko strojne opreme in
- splošne poizvedbe v zvezi s funkcionalnostjo in delovanjem programske opreme Izdelka.
Podporni kanali
AR bo ponujal naslednje podporne kanale:
- E-pošta: support@aegisrider.com
- Telefonska linija: +41 44 505 77 44
- Poštni naslov:
Aegis Rider AG
Riedthofstrasse 124
8105 Regensdorf
Switzerland
Delovni čas podpore
Podporne storitve bodo na voljo v naslednjem delovnem času (razen na zakonske praznike v kraju sedeža AR):
- od ponedeljka do petka, 09:00–17:00 CET
Podprti jeziki
AR bo Podporne storitve zagotavljal v naslednjih jezikih:
- angleščina
- nemščina (Deutsch)
- francoščina (Français)
Zaveze glede odzivnih časov in cilji reševanja
AR si bo komercialno razumno prizadeval odgovarjati na zahteve Uporabnika za podporo in težave reševati v razumnem času, pri čemer upošteva resnost in vpliv težave.
Izključitve
Podporne storitve ne zajemajo:
- težav, ki jih povzročijo dejanja ali spremembe Uporabnika v nasprotju z EULA,
- težav, ki izhajajo iz programske ali strojne opreme tretjih oseb, ki je AR ni zagotovil,
- usposabljanja ali svetovalnih storitev, ki presegajo standardno tehnično podporo.
Storitve, izključene v zgornjem oddelku 6(a), lahko AR zagotovi, če se pogodbenici o tem dogovorita ločeno, proti dodatnemu plačilu.