V primeru dvoma velja angleška različica tega dokumenta. Prikaži angleško različico
Različica 1.0 | april 2026
Aegis Rider AR Optics · Model AR-200-1000
1.0 O TEM DOKUMENTU
1.1 Namen
Pomembno — pred nakupom in uporabo natančno preberite Ta varnostna navodila vsebujejo bistvene informacije za varno uporabo izdelka Aegis Rider AR Optics, neobveznega dodatka za uporabo z združljivimi motorističnimi čeladami. AR Optics je izdelek, ločen od čelade Aegis Rider Vision, in ni del homologacije tipa ECE 22.06 čelade Aegis Rider Vision. Ta dokument je sestavni del dokumentacije izdelka AR Optics in ga morate pred prvim nakupom in uporabo Izdelka prebrati v celoti. Dopolnjuje uporabniški priročnik za AR Optics in ga shranite za poznejšo uporabo. Neupoštevanje teh varnostnih navodil lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt, lahko poslabša zaščitno delovanje čelade, na katero je nameščen AR Optics, in lahko povzroči prenehanje veljavnosti garancije. Če ste ta Izdelek kupili za uporabo druge osebe, ste odgovorni za to, da ta oseba prejme ta varnostna navodila in jih prebere, preden Izdelek uporabi. Če imate kakršna koli vprašanja o vsebini tega dokumenta, se pred uporabo Izdelka obrnite na podporo Aegis Rider na support@aegisrider.com ali na številko +41 44 505 77 44. Z uporabo Izdelka potrjujete, da ste ta varnostna navodila prebrali, razumeli in se z njimi strinjate.
1.2 Varnostni simboli
| Simbol | Opozorilna beseda | Pomen |
|---|---|---|
| ⛔ | OPOZORILO | Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči smrt ali hude telesne poškodbe. |
| ⚠️ | POZOR | Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči lažje ali zmerne telesne poškodbe. |
| ℹ️ | OBVESTILO | Označuje informacije, ki veljajo za pomembne, a niso povezane z nevarnostjo. Če jih ne upoštevate, se lahko izdelek poškoduje. |
2.0 NAMENSKA UPORABA, OMEJITVE IN REGULATIVNI STATUS
2.1 Namenska uporaba
Aegis Rider AR Optics je magnetna naprava s prikazovalnikom na vidnem polju (HUD), ki uporabniku prikazuje vizualne informacije. Izdelek je dodatek, ki se lahko uporablja za osebno informacijsko-zabavno rabo, navigacijo in prikaz informacij ter se lahko uporablja bodisi kot samostojna nosljiva naprava bodisi kot neobvezen dodatek v kombinaciji z združljivo motoristično čelado. AR Optics ni osebna zaščitna oprema in ne prispeva k zaščitnemu delovanju nobene čelade, na katero je nameščen.
2.2 Prepovedane uporabe
AR Optics se ne sme uporabljati kot pripomoček za vid, kot korekcijska očala ali kot nadomestilo za kateri koli varnostno kritični vizualni instrument.
2.3 Varna vožnja z AR prikazovalnikom
Vse prilagoditve aplikacije Companion App, nastavitev čelade, navigacije ali katere koli druge elektronske funkcije izvajajte le, ko popolnoma mirujete in ste izven javnih cest. Upravljanje elektronskih funkcij med vožnjo pomeni resno motnjo pozornosti in lahko povzroči nesrečo, hude telesne poškodbe ali smrt.
Dodatne zahteve za uporabo:
- Vedno upoštevajte vse veljavne prometne predpise. Funkcije HUD in navigacije so zgolj dopolnilne — ne nadomeščajo vaše lastne presoje ali pravnih obveznosti, ki jih imate kot udeleženec v cestnem prometu.
- Elektronske funkcije (navigacijska opozorila, opozorila o hitrosti, kamera) so zgolj dopolnilne informacijsko-zabavne funkcije in ne nadomeščajo pozorne, defenzivne vožnje.
- Naprave AR Optics ne uporabljajte kot glavnega vira informacij za varnostno kritične odločitve. Informacije vedno potrdite z neposrednim opazovanjem ceste.
- Če vam vsebina naprave AR Optics moti pozornost ali povzroča utrujenost, napetost oči ali neugodje zaradi gibanja, napravo ustavite ali odstranite.
2.4 Združljivost
AR Optics je tehnično združljiv z izbranimi motorističnimi čeladami. AR Optics ni del nobene homologacije tipa te čelade, čelade pa v kombinaciji z napravo AR Optics niso bile preskušene v skladu s predpisom UNECE-R 22.06.
Certifikacija ECE 22.06 zajema nespremenjeno konfiguracijo motoristične čelade brez nameščenega modula AR Optics. Z namestitvijo modula AR Optics se konfiguracija čelade spremeni in homologacija ECE 22.06 za tako spremenjeno sestavo ne velja več.
2.5 Uporaba na javnih cestah
Preden napravo AR Optics namestite in jo uporabljate na javnih cestah, morate:
- preveriti, ali je uporaba motoristične čelade z nameščenim prikazovalnikom na vidnem polju v vaši jurisdikciji zakonita. Za stalno skladnost z lokalno zakonodajo so izključno odgovorni motoristi;
- pri svojem avtomobilskem zavarovalcu preveriti, ali namestitev naprave AR Optics ne vpliva na vaše zavarovalno kritje ali ne razveljavi pogojev katere koli police;
- priporočamo, da svojo namestitev in uporabo naprave AR Optics dokumentirate za zavarovalniške namene;
- vedno upoštevati vse veljavne prometne predpise;
- elektronske funkcije so zgolj dopolnilne informacijsko-zabavne funkcije in ne nadomeščajo pozorne, defenzivne vožnje.
Nekatere jurisdikcije motoristom prepovedujejo ali omejujejo prikazovalnike na vidnem polju. Aegis Rider AG ne prevzema odgovornosti za uporabo modula AR Optics v nasprotju z veljavnimi lokalnimi zakoni ali predpisi. Za preverjanje skladnosti ste izključno odgovorni sami.
2.6 Zdravstveni in medicinski vidiki
Naprave AR Optics ne uporabljajte, če ste kdaj imeli epilepsijo, fotosenzitivne napade ali druga nevrološka stanja, ki jih sprožijo svetloba, gibanje ali vizualni dražljaji. Pred uporabo naprave AR Optics se posvetujte z zdravnikom, če ste noseči, imate visok krvni tlak, hudo kratkovidnost, vrtoglavico ali motnje ravnotežja, potovalno slabost ali obstoječo srčno ali drugo resno zdravstveno stanje. Če niste prepričani, ali je uporaba za vas varna, Izdelka ne uporabljajte.
- Naprave AR Optics takoj prenehajte uporabljati, če začutite omotico, slabost, glavobol, zamegljen ali dvojni vid, nelagodje v očeh, dezorientiranost ali kakršne koli simptome, podobne napadu, in se pred nadaljnjo uporabo posvetujte z zdravnikom.
- Če nosite korekcijska očala, poskrbite, da se udobno prilegajo čeladi in ne posegajo v geometrijo prikaza naprave AR Optics. Če niste prepričani, se posvetujte s strokovnjakom za oči.
- AR Optics ni igrača in ni primeren za otroke ali osebe z okvaro čutil, ki vpliva na varno vožnjo z motorjem.
3.0 NAMESTITEV IN MONTAŽA
3.1 Opozorilo o montaži
Namestitev naprave AR Optics je dovoljena izključno v skladu z navodili v uporabniškem priročniku za AR Optics. Spreminjanje čelade — zlasti vrtanje, trajno lepljenje ali uporaba lepil — ni dovoljeno. Uporabljajte samo namenski dodatni vmesnik na združljivi čeladi. Uporaba držal ali nastavkov drugih proizvajalcev, ki niso zasnovani za to priključno točko, lahko poškoduje lupino čelade ali oslabi njeno zaščitno delovanje.
3.2 Omejitve združljivosti
- AR Optics uporabljajte samo z združljivo čelado. Ne poskušajte ga namestiti na nezdružljive čelade.
- Ne spreminjajte ohišja naprave AR Optics ali njenega montažnega vmesnika.
- Naprave AR Optics ne kombinirajte z drugimi prikazovalniki na vidnem polju, kamerami ali dodatki, ki zasedajo ali spreminjajo isto montažno območje.
3.3 Pregled pred vožnjo
Pred vsako vožnjo preverite naslednje:
- AR Optics je pravilno nameščen v montažni vmesnik in varno pritrjen.
- Optični element je čist in brez razpok, prask ali zarosenosti, ki bi lahko ovirale vidljivost.
- Prikazovalnik se pravilno zažene in ne kaže trajnih indikacij napake.
3.4 Odstranitev modula
AR Optics odstranite v skladu z navodili v uporabniškem priročniku. Ne vlecite za kable, ne vzvodite optičnega elementa in ne uporabljajte sile na mehanizmu za sprostitev. Kadar modula ne uporabljate, ga shranite v zaščitnem ovitku.
4.0 OPTIČNA VARNOST IN VARNOST PRIKAZOVALNIKA
4.1 Vizualna motnja pozornosti
AR Optics prikazuje informacije v vašem vidnem polju. Če vam vsebina prikazovalnika moti pozornost ali povzroča napetost oči, glavobol, omotico, potovalno slabost ali kakršno koli zmanjšanje sposobnosti zaznavanja prometa in razmer na cesti, varno upočasnite, se ustavite ob robu ceste in naprave AR Optics ne uporabljajte več.
4.2 Vidno polje
AR Optics je zasnovan tako, da vsebino prikazuje na način, ki ne ovira voznikovega osnovnega vidnega polja naprej. Položaja ali usmerjenosti optičnega elementa ne spreminjajte preko območja nastavitve, opisanega v uporabniškem priročniku. AR Optics nikoli ne prestavljajte tako, da bi zakrival voznikov neposredni pogled na cesto.
4.3 Delovanje ponoči in ob slabi osvetljenosti
AR Optics za zasidranje prikazane vsebine uporablja optično sledenje okolici. Ponoči ali v drugih razmerah z nizkim kontrastom ali slabo osvetljenostjo sistem za sledenje položaja ne določa zanesljivo, zasidrani prekrivni prikazi pa lahko lezejo, trepetajo, zamrznejo, izginejo ali se prikažejo na napačnih položajih. Uporaba sledenih prekrivnih prikazov v teh razmerah je lahko zavajajoča in nevarna.
Pred vožnjo ponoči ali ob slabi osvetljenosti je treba v aplikaciji Aegis Rider Companion App vklopiti nočni način.
- V nočnem načinu se prikazana vsebina z načina sledenja preklopi na pritrjeno na glavo (brez sledenja). Informacije se gibljejo skupaj z gibi vaše glave in niso več zasidrane niti na vozilo niti v prostor.
- Nočni način nastavite le, ko popolnoma mirujete in ste izven ceste. Načinov sledenja ne spreminjajte med vožnjo.
- Vsebina, pritrjena na glavo, je lahko bolj vsiljiva kot vsebina, zasidrana v prostor. Z delovanjem nočnega načina se seznanite v varnem, mirujočem okolju, preden se nanj zanesete na cesti.
- Če vsebina prikazovalnika med nočno vožnjo leze, trepeta ali je videti napačno postavljena, to pomeni, da nočni način ni aktiven ali da je sledenje odpovedalo. Varno upočasnite, se ustavite ob robu ceste in preklopite na nočni način (ali izklopite AR Optics), preden nadaljujete.
Tudi z vklopljenim nočnim načinom AR Optics ne izboljša, ne nadomesti in ne odpravi slabe vidljivosti ponoči. Motorist ostaja izključno odgovoren za prilagoditev hitrosti in vedenja razmeram nočne vožnje ter za uporabo motorističnih žarometov in odsevne opreme, kot to zahteva zakon.
4.4 Odpravljanje zarosenosti
Zarosenost naprave AR Optics lahko močno zmanjša vidljivost in berljivost resničnega sveta ter vsebine HUD. Vožnja z zarosenim optičnim elementom ustvarja resno tveganje nesreče.
Do zarosenosti najverjetneje pride, kadar:
- je temperaturna razlika med dihom ali telesno toploto motorista in zunanjim zrakom velika (hladna jutra, zimska vožnja);
- je zunanja vlažnost visoka (dež, megla);
- se motorist ustavi in se prezračevanje skozi čelado zmanjša;
- je bil optični element prenesen iz hladnega okolja v toplo ali vlažno okolje ali obratno. Zarosenost preprečite in odpravite takole:
- Pred vožnjo počakajte, da se AR Optics in čelada segrejeta ali ohladita približno na temperaturo okolice. Vožnje ne začnite s hladnim optičnim elementom v toplem, vlažnem zraku.
- Prezračevalne kanale čelade ohranjajte odprte in neovirane. Zadosten pretok zraka je najučinkovitejši način preprečevanja zarosenosti.
- Pri nizkih hitrostih, kadar je zarosenost verjetna, uporabljajte vizir v delno odprtem ali »mestnem« položaju.
- V čelado lahko vstavite priloženi vložek proti rosenju (npr. Pinlock). Poskrbite, da je pravilno nameščen in nepoškodovan. Vložke proti rosenju, ki so opraskani, se luščijo ali niso več učinkoviti, zamenjajte.
- Ne dihajte neposredno na optični element.
- Kondenz brišite samo s priloženo krpico iz mikrovlaken (čisto in suho). Na optičnem elementu naprave AR Optics ne uporabljajte abrazivnih materialov, papirnatih brisač, pršil proti rosenju ali topil, saj lahko poškodujejo optične prevleke.
- Če je zarosenost trajna in je ni mogoče odpraviti, prenehajte voziti. Varno se ustavite ob robu ceste, odstranite AR Optics in ga pred ponovno uporabo pustite, da se posuši in izenači s temperaturo okolice.
4.5 Prva uporaba in privajanje
- Preden AR Optics uporabite na javnih cestah, se z njegovo vsebino in upravljanjem seznanite v varnem, mirujočem okolju.
- Najprej vozite v okolju z malo prometa in pri nizkih hitrostih, da se navadite na prisotnost vsebine HUD v vidnem polju.
- Če imate trajno napetost oči, dvojni vid ali vidno utrujenost, uporabo prekinite in se posvetujte s strokovnjakom za oči.
4.6 Svetlost prikazovalnika in udobje oči
- Svetlost prikazovalnika prilagodite udobni ravni, ki ustreza zunanji osvetljenosti. Prevelika svetlost lahko povzroči bleščanje in utrujenost oči; premajhna svetlost lahko oteži branje vsebine podnevi.
- Da zmanjšate vidno utrujenost med dolgimi vožnjami, redno delajte odmore.
- Uporabo takoj prekinite, če začutite nelagodje v očeh, zamegljen vid, glavobol ali kakršne koli znake omotice, in se posvetujte z zdravnikom, če simptomi ne izzvenijo.
5.0 OPOZORILA ZA KOMBINIRANO UPORABO IZDELKOV
5.1 Dodatki drugih proizvajalcev
Z namestitvijo neodobrenih dodatkov, sestavnih delov ali predelav na motoristično čelado prenehajo veljati vse varnostne certifikacije (vključno z ECE 22.06) in garancija izdelka. Aegis Rider AG ne prevzema odgovornosti za nobeno nesrečo, telesno poškodbo ali škodo, ki bi nastala zaradi uporabe neodobrenih dodatkov.
5.2 Kombinirana uporaba čelade in naprave AR Optics
Čelada Aegis Rider Vision in modul AR Optics sta ločena izdelka. Pri kombinirani uporabi:
- homologacija ECE 22.06 čelade Aegis Rider Vision ne velja;
- kombiniranje Izdelkov lahko v primeru nesreče prinese tveganja, ki so drugačna od tistih pri uporabi same čelade ali same naprave AR Optics;
- uporaba držal ali nastavkov drugih proizvajalcev, ki niso zasnovani posebej za priključno točko naprave AR Optics, lahko poškoduje lupino čelade ali zmanjša zaščito;
- je treba za pritrditev modula AR Optics uporabiti samo namensko priključno točko za AR Optics na čeladi Aegis Rider Vision. Ne uporabljajte lepil, ne vrtajte in lupine kako drugače ne spreminjajte;
- je bil AR Optics neodvisno preskušen zunaj okvira ECE 22.06.
6.0 ELEKTRONSKA VARNOST
6.1 Delovno okolje
AR Optics je zasnovan za delovanje znotraj naslednjih okoljskih omejitev: Parameter Specifikacija Opombe Delovna temperatura -10°C do +50°C (14°F do 122°F) Zmogljivost se lahko izven območja poslabša Temperatura shranjevanja -10°C do +50°C (14°F do 122°F) Za dolgotrajno shranjevanje
Delovanje naprave AR Optics pri temperaturi okolice pod -10°C ali nad +50°C lahko kritično vpliva na varnostno pomembne sisteme.
7.0 POSTOPKI V SILI
7.1 Če katera koli komponenta naprave AR Optics med vožnjo odpove
- Če katera koli komponenta naprave AR Optics med vožnjo odpove ali opazite kakršno koli težavo: varno upočasnite, se takoj ustavite ob robu ceste in odstranite AR Optics.
- Elektronskih težav ne poskušajte diagnosticirati ali odpraviti med vožnjo.
7.2 Podatki za stik v sili
Podpora Aegis Rider support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Spletno mesto www.aegisrider.com/support
8.0 PRAVNA OBVESTILA IN KONTAKT
8.1 Proizvajalec
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Izjava o omejitvi odgovornosti
Ta varnostna navodila so podana v dobri veri in odražajo trenutno stanje znanja v času objave. Aegis Rider AG ne prevzema odgovornosti za telesne poškodbe, smrt, škodo ali izgubo, ki izhajajo iz: (i) neprebrane ali neupoštevane vsebine teh navodil; (ii) uporabe Izdelka za kateri koli drug namen, kot je njegova namenska uporaba; (iii) uporabe neodobrenih dodatkov ali predelav; ali (iv) običajnega staranja in obrabe Izdelka.
8.3 Jezik in prevod
Ta varnostna navodila so na voljo v angleščini in nemščini.
8.4 Posodobitve
Ta varnostna navodila se lahko občasno posodabljajo. Aktualna različica je vedno na voljo na www.aegisrider.com/safety-instructions-optics. Različica dokumenta: 1.0 | april 2026.