Im Zweifelsfall gilt die englische Fassung dieses Dokuments. Englische Version anzeigen
Version 1.0 | April 2026
Aegis Rider AR Optics · Modell AR-200-1000
1.0 ÜBER DIESES DOKUMENT
1.1 Zweck
Wichtig — Bitte vor Kauf und Gebrauch sorgfältig lesen Diese Sicherheitshinweise enthalten wesentliche Informationen für den sicheren Gebrauch der Aegis Rider AR Optics, einem optionalen Zubehörprodukt zur Verwendung mit kompatiblen Motorradhelmen. Die AR Optics ist ein vom Aegis Rider Vision Helm separates Produkt und nicht Teil der ECE 22.06 Bauartgenehmigung des Aegis Rider Vision Helms. Dieses Dokument bildet einen integralen Bestandteil der Produktdokumentation der AR Optics und muss vor dem ersten Kauf und Gebrauch des Produkts vollständig gelesen werden. Es ergänzt das Benutzerhandbuch der AR Optics und sollte zur späteren Verwendung aufbewahrt werden. Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, kann die Schutzfunktion des Helms, an dem die AR Optics montiert ist, beeinträchtigen und kann Ihre Garantie erlöschen lassen. Wenn Sie dieses Produkt für die Nutzung durch eine andere Person erworben haben, sind Sie dafür verantwortlich, dass diese die Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Produkts erhält und liest. Bei Fragen zum Inhalt dieses Dokuments wenden Sie sich bitte vor dem Gebrauch des Produkts an den Aegis Rider Support unter support@aegisrider.com oder +41 44 505 77 44. Mit der Verwendung des Produkts bestätigen Sie, dass Sie diese Sicherheitshinweise gelesen, verstanden und ihnen zugestimmt haben.
1.2 Sicherheitssymbole
| Symbol | Signalwort | Bedeutung |
|---|---|---|
| ⛔ | WARNUNG | Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. |
| ⚠️ | VORSICHT | Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. |
| ℹ️ | HINWEIS | Weist auf Informationen hin, die als wichtig erachtet werden, jedoch nicht gefahrenbezogen sind. Falls nicht beachtet, kann es zu Schäden am Produkt kommen. |
2.0 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH, EINSCHRÄNKUNGEN UND REGULATORISCHER STATUS
2.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die Aegis Rider AR Optics ist ein magnetisches Head-up-Display-Gerät (HUD), das dem Benutzer visuelle Informationen anzeigt. Das Produkt ist ein Zubehör, das für persönliches Infotainment, Navigation und Informationsanzeige verwendet werden kann, und kann entweder als eigenständiges tragbares Gerät oder als optionales Zubehör in Kombination mit einem kompatiblen Motorradhelm genutzt werden. Die AR Optics ist keine persönliche Schutzausrüstung und trägt nicht zur Schutzfunktion eines Helms bei, an dem sie montiert ist.
2.2 Verbotene Verwendungen
Die AR Optics darf nicht als Sehhilfe, als Brille mit Korrekturwirkung oder als Ersatz für sicherheitskritische visuelle Instrumente verwendet werden.
2.3 Sicheres Fahren mit dem AR-Display
Alle Anpassungen an der Companion App, an Helmeinstellungen, an der Navigation oder an anderen elektronischen Funktionen müssen im vollständigen Stillstand und abseits öffentlicher Strassen vorgenommen werden. Die Interaktion mit elektronischen Funktionen während der Fahrt stellt eine erhebliche Ablenkung dar und kann zu einem Unfall führen, der schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat.
Weitere Anforderungen an den Betrieb:
- Befolgen Sie stets sämtliche geltenden Verkehrsregeln. Die HUD- und Navigationsfunktionen sind ausschliesslich ergänzend — sie ersetzen weder Ihr eigenes Urteilsvermögen noch Ihre rechtlichen Pflichten als Verkehrsteilnehmer.
- Elektronische Funktionen (Navigationshinweise, Geschwindigkeitswarnungen, Kamera) sind ausschliesslich ergänzende Infotainment-Funktionen und ersetzen kein aufmerksames, defensives Fahren.
- Verlassen Sie sich nicht auf die AR Optics als primäre Informationsquelle für sicherheitskritische Entscheidungen. Bestätigen Sie Informationen stets durch direkte Beobachtung der Strasse.
- Pausieren oder entfernen Sie die AR Optics, wenn deren Inhalte zu Ablenkung, Ermüdung, Augenbelastung oder bewegungsbedingtem Unwohlsein führen.
2.4 Kompatibilität
Die AR Optics ist technisch mit ausgewählten Motorradhelmen kompatibel. Die AR Optics ist nicht Bestandteil einer Bauartgenehmigung dieser Helme, und die Helme wurden nicht in Kombination mit der AR Optics gemäss UNECE-R 22.06 geprüft.
Die ECE 22.06 Zertifizierung deckt die unveränderte Konfiguration eines Motorradhelms ohne angebrachtes AR Optics Modul ab. Das Anbringen des AR Optics Moduls verändert die Konfiguration des Helms und führt dazu, dass die ECE 22.06 Homologation für diese veränderte Konfiguration nicht mehr gilt.
2.5 Verwendung auf öffentlichen Strassen
Vor dem Anbringen und Verwenden der AR Optics auf öffentlichen Strassen müssen Sie:
- prüfen, ob die Verwendung eines Motorradhelms mit angebrachtem Head-up-Display in Ihrer Rechtsordnung zulässig ist. Fahrer sind allein für die fortlaufende Einhaltung der lokalen Gesetze verantwortlich.
- mit Ihrer Motorradversicherung abklären, dass das Anbringen der AR Optics Ihren Versicherungsschutz nicht beeinträchtigt und keine Vertragsbedingungen ungültig macht.
- Wir empfehlen, Ihre AR Optics Konfiguration und deren Nutzung zu Versicherungszwecken zu dokumentieren.
- Befolgen Sie stets sämtliche geltenden Verkehrsregeln.
- Elektronische Funktionen sind ausschliesslich ergänzende Infotainment-Funktionen und ersetzen kein aufmerksames, defensives Fahren.
In einigen Rechtsordnungen sind Head-up-Displays für Motorradfahrer verboten oder eingeschränkt. Aegis Rider AG übernimmt keine Haftung für die Verwendung des AR Optics Moduls unter Verstoss gegen geltende lokale Gesetze oder Vorschriften. Sie sind allein dafür verantwortlich, die Einhaltung zu überprüfen.
2.6 Gesundheits- und medizinische Aspekte
Verwenden Sie die AR Optics nicht, wenn bei Ihnen Epilepsie, lichtempfindliche Anfälle oder andere neurologische Erkrankungen vorliegen, die durch Licht, Bewegung oder visuelle Reize ausgelöst werden. Konsultieren Sie vor der Verwendung der AR Optics einen Arzt, wenn Sie schwanger sind, an Bluthochdruck, schwerer Kurzsichtigkeit, Schwindel- oder Gleichgewichtsstörungen, Reisekrankheit oder vorbestehenden Herzerkrankungen oder anderen schwerwiegenden medizinischen Erkrankungen leiden. Wenn Sie unsicher sind, ob die Verwendung für Sie sicher ist, verwenden Sie das Produkt nicht.
- Beenden Sie die Verwendung der AR Optics sofort, wenn Sie Schwindel, Übelkeit, Kopfschmerzen, verschwommenes oder doppeltes Sehen, Augenbeschwerden, Desorientierung oder anfallsartige Symptome verspüren, und konsultieren Sie vor der Wiederaufnahme der Verwendung einen Arzt.
- Wenn Sie eine Brille mit Korrekturwirkung tragen, stellen Sie sicher, dass diese mit dem Helm bequem sitzt und die Anzeigegeometrie der AR Optics nicht beeinträchtigt. Konsultieren Sie bei Unsicherheit einen Augenoptiker oder Augenarzt.
- Die AR Optics ist kein Spielzeug und nicht für Kinder oder Personen mit sensorischen Beeinträchtigungen geeignet, die das sichere Motorradfahren beeinflussen.
3.0 INSTALLATION UND MONTAGE
3.1 Hinweis zur Montage
Die Installation der AR Optics darf ausschliesslich gemäss den Anweisungen im Benutzerhandbuch der AR Optics erfolgen. Modifikationen am Helm — insbesondere Bohren, dauerhaftes Verkleben oder die Verwendung von Klebstoffen — sind nicht zulässig. Verwenden Sie ausschliesslich die dafür vorgesehene Zubehörschnittstelle eines kompatiblen Helms. Die Verwendung von Halterungen oder Befestigungen von Drittanbietern, die nicht für diesen Anschlusspunkt vorgesehen sind, kann die Helmschale beschädigen oder deren Schutzfunktion beeinträchtigen.
3.2 Kompatibilitätsgrenzen
- Verwenden Sie die AR Optics ausschliesslich mit einem kompatiblen Helm. Versuchen Sie nicht, sie an inkompatiblen Helmen zu montieren.
- Modifizieren Sie weder das Gehäuse der AR Optics noch deren Befestigungsschnittstelle.
- Kombinieren Sie die AR Optics nicht mit anderen Head-up-Displays, Kameras oder Zubehörteilen, die denselben Montagebereich belegen oder verändern.
3.3 Prüfung vor der Fahrt
Überprüfen Sie vor jeder Fahrt Folgendes:
- Die AR Optics sitzt korrekt in ihrer Befestigungsschnittstelle und ist sicher fixiert.
- Das optische Element ist sauber und frei von Rissen, Kratzern oder Beschlag, die die Sicht beeinträchtigen könnten.
- Das Display startet einwandfrei und zeigt keine dauerhaften Fehlermeldungen an.
3.4 Entfernen des Moduls
Entfernen Sie die AR Optics gemäss den Anweisungen im Benutzerhandbuch. Ziehen Sie nicht an Kabeln, hebeln Sie das optische Element nicht und wenden Sie keine Gewalt auf den Lösemechanismus an. Bewahren Sie das Modul bei Nichtgebrauch in seiner Schutzhülle auf.
4.0 OPTIK- UND DISPLAYSICHERHEIT
4.1 Visuelle Ablenkung
Das AR Optics zeigt Informationen in Ihrem Sichtfeld an. Falls die angezeigten Inhalte zu Ablenkung, Augenbelastung, Kopfschmerzen, Schwindel, Reisekrankheit oder einer Beeinträchtigung Ihrer Wahrnehmung des Verkehrs und der Strassenverhältnisse führen, verlangsamen Sie sicher, halten Sie an und stellen Sie die Nutzung des AR Optics ein.
4.2 Sichtfeld
Das AR Optics ist so konzipiert, dass die angezeigten Inhalte das primäre Sichtfeld des Fahrers nach vorne nicht behindern. Verändern Sie die Position oder Ausrichtung des optischen Elements nicht über den im Benutzerhandbuch beschriebenen Einstellbereich hinaus. Positionieren Sie das AR Optics niemals so, dass es die direkte Sicht des Fahrers auf die Strasse verdeckt.
4.3 Betrieb bei Nacht und schwachen Lichtverhältnissen
Das AR Optics nutzt das optische Tracking der umgebenden Umwelt, um die angezeigten Inhalte zu verankern. Bei Nacht oder unter anderen kontrast- oder lichtschwachen Bedingungen kann das Tracking-System die Position nicht zuverlässig bestimmen, und die verankerten Overlays können driften, flackern, einfrieren, verschwinden oder an falschen Positionen angezeigt werden. Die Verwendung getrackter Overlays unter diesen Bedingungen kann irreführend und gefährlich sein.
Vor dem Fahren bei Nacht oder schwachen Lichtverhältnissen sollte der Nachtmodus in der Aegis Rider Companion App aktiviert werden.
- Im Nachtmodus wechseln die angezeigten Inhalte von getrackt zu kopffixiert (ungetrackt). Die Informationen bewegen sich mit Ihrer Kopfbewegung mit und sind nicht mehr am Fahrzeug oder an der Umgebung verankert.
- Konfigurieren Sie den Nachtmodus ausschliesslich im vollständigen Stillstand und ausserhalb der Strasse. Wechseln Sie die Tracking-Modi nicht während der Fahrt.
- Kopffixierte Inhalte können aufdringlicher wirken als weltverankerte Inhalte. Machen Sie sich mit dem Verhalten des Nachtmodus in einer sicheren, stationären Umgebung vertraut, bevor Sie sich im Strassenverkehr darauf verlassen.
- Falls die angezeigten Inhalte während einer Nachtfahrt driften, flackern oder falsch positioniert erscheinen, weist dies darauf hin, dass der Nachtmodus nicht aktiv ist oder das Tracking versagt hat. Verlangsamen Sie sicher, halten Sie an und wechseln Sie in den Nachtmodus (oder deaktivieren Sie das AR Optics), bevor Sie weiterfahren.
Auch bei aktiviertem Nachtmodus verbessert, ersetzt oder kompensiert das AR Optics keine schlechte Sicht bei Nacht. Der Fahrer bleibt allein verantwortlich dafür, Geschwindigkeit und Verhalten an die Bedingungen einer Nachtfahrt anzupassen sowie Motorradscheinwerfer und reflektierende Ausrüstung gemäss den gesetzlichen Vorschriften zu verwenden.
4.4 Massnahmen gegen Beschlagen
Ein Beschlagen des AR Optics kann die Sicht und die Lesbarkeit der realen Umgebung sowie der HUD-Inhalte erheblich beeinträchtigen. Das Fahren mit beschlagener Optik birgt ein erhebliches Unfallrisiko.
Beschlagen tritt am ehesten auf, wenn:
- die Temperaturdifferenz zwischen Atem oder Körperwärme des Fahrers und der Umgebungsluft gross ist (kalte Morgen, Winterfahrten);
- die Umgebungsluftfeuchtigkeit hoch ist (Regen, Nebel);
- der Fahrer anhält und die Belüftung durch den Helm reduziert wird;
- die Optik aus einer kalten Umgebung in eine warme oder feuchte Umgebung gebracht wird oder umgekehrt. Um Beschlagen zu verhindern und zu beheben:
- Lassen Sie das AR Optics und den Helm vor dem Fahren etwa Umgebungstemperatur erreichen. Beginnen Sie keine Fahrt mit einer kalten Optik in warmer, feuchter Luft.
- Halten Sie die Belüftungskanäle des Helms offen und unverstopft. Eine ausreichende Luftzirkulation ist die wirksamste Massnahme zur Vermeidung von Beschlagen.
- Verwenden Sie das Helmvisier bei niedriger Geschwindigkeit in einer teilweise geöffneten oder "Stadt"-Position, wenn Beschlagen wahrscheinlich ist.
- Der Helm kann mit dem mitgelieferten Antibeschlag-Einsatz (z. B. Pinlock) ausgestattet werden. Stellen Sie sicher, dass dieser korrekt installiert und unbeschädigt ist. Ersetzen Sie Antibeschlag-Einsätze, die zerkratzt, abgelöst oder nicht mehr wirksam sind.
- Atmen Sie nicht direkt auf das optische Element.
- Wischen Sie Kondenswasser ausschliesslich mit dem mitgelieferten Mikrofasertuch (sauber und trocken) ab. Verwenden Sie keine scheuernden Materialien, Papiertücher, Antibeschlag-Sprays oder Lösungsmittel auf dem optischen Element des AR Optics, da diese die optischen Beschichtungen beschädigen können.
- Falls das Beschlagen anhält und nicht beseitigt werden kann, beenden Sie die Fahrt. Halten Sie sicher an, nehmen Sie das AR Optics ab und lassen Sie es trocknen und sich an die Umgebungstemperatur angleichen, bevor Sie die Nutzung fortsetzen.
4.5 Erste Nutzung und Eingewöhnung
- Bevor Sie das AR Optics auf öffentlichen Strassen nutzen, machen Sie sich mit dessen Inhalten und Bedienelementen in einer sicheren, stationären Umgebung vertraut.
- Fahren Sie zunächst in verkehrsarmen Umgebungen mit niedriger Geschwindigkeit, um sich an die HUD-Inhalte in Ihrem Sichtfeld zu gewöhnen.
- Falls Sie anhaltende Augenbelastung, Doppelbilder oder visuelle Ermüdung verspüren, stellen Sie die Nutzung ein und konsultieren Sie eine Augenfachperson.
4.6 Anzeigehelligkeit und Augenkomfort
- Passen Sie die Anzeigehelligkeit an ein angenehmes Niveau an, das den Umgebungslichtverhältnissen entspricht. Übermässige Helligkeit kann zu Blendung und Augenermüdung führen; unzureichende Helligkeit kann das Lesen der Inhalte bei Tageslicht erschweren.
- Um die visuelle Ermüdung auf längeren Fahrten zu verringern, machen Sie regelmässige Pausen.
- Stellen Sie die Nutzung sofort ein, falls Sie Augenbeschwerden, verschwommenes Sehen, Kopfschmerzen oder Anzeichen von Schwindel verspüren, und konsultieren Sie eine medizinische Fachperson, falls die Symptome anhalten.
5.0 WARNUNGEN ZUR KOMBINIERTEN PRODUKTNUTZUNG
5.1 Zubehör von Drittanbietern
Die Installation von nicht zugelassenem Zubehör, Komponenten oder Modifikationen an einem Motorradhelm führt zum Erlöschen sämtlicher Sicherheitszertifizierungen (einschliesslich ECE 22.06) sowie der Produktgarantie. Aegis Rider AG übernimmt keine Haftung für Unfälle, Verletzungen oder Schäden, die aus der Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör resultieren.
5.2 Kombinierte Nutzung von Helm und AR Optics
Der Aegis Rider Vision Helm und das AR Optics Modul sind separate Produkte. Bei kombinierter Nutzung gilt:
- Die ECE 22.06 Homologation des Aegis Rider Vision Helms gilt nicht.
- Die Kombination der Produkte kann im Falle eines Unfalls Risiken mit sich bringen, die sich von der alleinigen Nutzung des Helms oder des AR Optics unterscheiden.
- Die Verwendung von Halterungen oder Befestigungen Dritter, die nicht speziell für den AR Optics Anschlusspunkt konzipiert sind, kann die Helmschale beschädigen oder den Schutz verringern.
- Zur Befestigung des AR Optics Moduls darf ausschliesslich der dafür vorgesehene AR Optics Anschlusspunkt am Aegis Rider Vision Helm verwendet werden. Tragen Sie keine Klebstoffe auf, bohren Sie nicht und nehmen Sie keine sonstigen Modifikationen an der Schale vor.
- Das AR Optics wurde unabhängig ausserhalb des ECE 22.06 Rahmens getestet.
6.0 ELEKTRONISCHE SICHERHEIT
6.1 Betriebsumgebung
Das AR Optics ist für den Betrieb innerhalb der folgenden Umgebungsgrenzen ausgelegt: Parameter Spezifikation Hinweise Betriebstemperatur -10 °C bis +50 °C (14 °F bis 122 °F) Die Leistung kann ausserhalb dieses Bereichs beeinträchtigt sein Lagertemperatur -10 °C bis +50 °C (14 °F bis 122 °F) Für die Langzeitlagerung
Der Betrieb des AR Optics bei Umgebungstemperaturen unter -10 °C oder über +50 °C kann sicherheitsrelevante Systeme kritisch beeinträchtigen.
7.0 NOTFALLVERFAHREN
7.1 Bei Funktionsstörungen einer Komponente des AR Optics während der Fahrt
- Falls eine Komponente des AR Optics während der Fahrt eine Funktionsstörung aufweist oder Sie ein Problem bemerken: Verlangsamen Sie sicher, halten Sie sofort an und nehmen Sie das AR Optics ab.
- Versuchen Sie nicht, elektronische Probleme während der Fahrt zu diagnostizieren oder zu beheben.
7.2 Notfall-Kontaktinformationen
Aegis Rider Support support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Website www.aegisrider.com/support
8.0 RECHTLICHE HINWEISE UND KONTAKT
8.1 Hersteller
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Schweiz support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Haftungsausschluss
Diese Sicherheitshinweise werden nach bestem Wissen bereitgestellt und entsprechen dem Stand der Erkenntnisse zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Aegis Rider AG übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Tod, Schäden oder Verluste, die entstehen aus: (i) der Nichtbeachtung oder dem Nichtbefolgen dieser Hinweise; (ii) der Verwendung des Produkts für andere als den vorgesehenen Zweck; (iii) der Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör oder Modifikationen; oder (iv) der normalen Alterung und Abnutzung des Produkts.
8.3 Sprache und Übersetzung
Diese Sicherheitshinweise sind in englischer und deutscher Sprache verfügbar.
8.4 Aktualisierungen
Diese Sicherheitshinweise können regelmässig aktualisiert werden. Die aktuelle Version ist jederzeit unter www.aegisrider.com/safety-instructions-optics verfügbar. Dokumentversion: 1.0 | April 2026.