In caso di dubbio, fa fede la versione inglese di questo documento. Vedi la versione inglese
Versione 1.0 | aprile 2026
Aegis Rider AR Optics · Modello AR-200-1000
1.0 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO
1.1 Finalità
Importante — Si prega di leggere attentamente prima dell'acquisto e dell'uso Le presenti Istruzioni di Sicurezza contengono informazioni essenziali per l'uso sicuro dell'Aegis Rider AR Optics, un prodotto accessorio opzionale destinato all'utilizzo con caschi da motociclista compatibili. L'AR Optics è un prodotto distinto dal casco Aegis Rider Vision e non è parte dell'omologazione ECE 22.06 del casco Aegis Rider Vision. Il presente documento costituisce parte integrante della documentazione del prodotto AR Optics e deve essere letto integralmente prima del primo acquisto e utilizzo del Prodotto. Esso integra il Manuale Utente dell'AR Optics e deve essere conservato per future consultazioni. Il mancato rispetto delle presenti Istruzioni di Sicurezza può comportare lesioni gravi o morte, può compromettere la funzione protettiva del casco sul quale è montato l'AR Optics e può rendere nulla la garanzia. Qualora abbia acquistato il Prodotto per l'uso da parte di un'altra persona, Lei è responsabile di assicurarsi che tale persona riceva e legga le presenti Istruzioni di Sicurezza prima di utilizzare il Prodotto. Per qualsiasi domanda relativa al contenuto del presente documento, La preghiamo di contattare l'Assistenza Aegis Rider all'indirizzo support@aegisrider.com o al numero +41 44 505 77 44 prima di utilizzare il Prodotto. Utilizzando il Prodotto, Lei conferma di aver letto, compreso e accettato le presenti Istruzioni di Sicurezza.
1.2 Simboli di Sicurezza
| Simbolo | Termine di segnalazione | Significato |
|---|---|---|
| ⛔ | AVVERTENZA | Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare la morte o lesioni gravi. |
| ⚠️ | ATTENZIONE | Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni di entità lieve o moderata. |
| ℹ️ | AVVISO | Indica informazioni considerate importanti ma non correlate a pericoli. Se non rispettate, potrebbero causare danni al prodotto. |
2.0 USO PREVISTO, RESTRIZIONI E STATO NORMATIVO
2.1 Uso Previsto
L'Aegis Rider AR Optics è un dispositivo magnetico di visualizzazione a sovrimpressione (HUD, heads-up display) che presenta informazioni visive all'utente. Il prodotto è un accessorio che può essere utilizzato per infotainment personale, navigazione e visualizzazione di informazioni, e può essere impiegato sia come dispositivo indossabile autonomo sia come accessorio opzionale in combinazione con un casco da motociclista compatibile. L'AR Optics non è un dispositivo di protezione individuale e non contribuisce alla funzione protettiva di alcun casco sul quale viene montato.
2.2 Usi Vietati
L'AR Optics non deve essere utilizzato come ausilio visivo, occhiali da vista, né come sostituto di alcuno strumento visivo critico per la sicurezza.
2.3 Guida Sicura con il Display AR
Tutte le regolazioni della Companion App, delle impostazioni del casco, della navigazione o di qualsiasi altra funzionalità elettronica devono essere effettuate da fermo e fuori dalle strade pubbliche. Interagire con funzionalità elettroniche durante la guida costituisce una grave distrazione e può causare incidenti, con conseguenti lesioni gravi o morte.
Requisiti operativi aggiuntivi:
- Rispetti sempre tutte le norme di circolazione applicabili. Le funzionalità HUD e di navigazione sono esclusivamente complementari — non sostituiscono il Suo giudizio personale né i Suoi obblighi di legge in qualità di utente della strada.
- Le funzionalità elettroniche (indicazioni di navigazione, avvisi di velocità, telecamera) sono esclusivamente funzionalità complementari di infotainment e non sostituiscono una guida attenta e prudente.
- Non faccia affidamento sull'AR Optics come fonte primaria di informazioni per decisioni critiche per la sicurezza. Confermi sempre le informazioni mediante l'osservazione diretta della strada.
- Sospenda l'utilizzo o rimuova l'AR Optics qualora i suoi contenuti causino distrazione, affaticamento, sforzo oculare o disagio dovuto al movimento.
2.4 Compatibilità
L'AR Optics è tecnicamente compatibile con caschi da motociclista selezionati. L'AR Optics non costituisce parte di alcuna omologazione di tali caschi e i caschi non sono stati testati in combinazione con l'AR Optics ai sensi della UNECE-R 22.06.
La certificazione ECE 22.06 copre la configurazione non modificata di un casco da motociclista senza alcun modulo AR Optics installato. L'installazione del modulo AR Optics modifica la configurazione del casco e rende l'omologazione ECE 22.06 non più applicabile a tale configurazione modificata.
2.5 Uso su Strade Pubbliche
Prima di installare e utilizzare l'AR Optics su strade pubbliche, è necessario:
- Verificare se l'utilizzo di un casco da motociclista con un display a sovrimpressione installato sia consentito dalla legge nella propria giurisdizione. I conducenti sono gli unici responsabili della conformità continua alle normative locali.
- Confermare con il proprio assicuratore moto che l'installazione dell'AR Optics non incida sulla copertura assicurativa né renda nulle eventuali condizioni di polizza.
- Si raccomanda di documentare la propria configurazione e l'utilizzo dell'AR Optics ai fini assicurativi.
- Rispettare sempre tutte le norme di circolazione applicabili.
- Le funzionalità elettroniche sono esclusivamente funzionalità complementari di infotainment e non sostituiscono una guida attenta e prudente.
Alcune giurisdizioni vietano o limitano l'uso di display a sovrimpressione per i motociclisti. Aegis Rider AG declina ogni responsabilità per l'utilizzo del modulo AR Optics in violazione delle leggi o dei regolamenti locali applicabili. Lei è l'unico responsabile della verifica della conformità.
2.6 Considerazioni Sanitarie e Mediche
Non utilizzi l'AR Optics qualora abbia una storia clinica di epilessia, crisi fotosensibili o altre patologie neurologiche scatenate da luce, movimento o stimoli visivi. Consulti un professionista sanitario prima di utilizzare l'AR Optics se è in stato di gravidanza, soffre di ipertensione, miopia grave, vertigini o disturbi dell'equilibrio, cinetosi, o di patologie cardiache preesistenti o altre gravi condizioni mediche. In caso di dubbio sulla sicurezza dell'utilizzo per la propria persona, non utilizzi il Prodotto.
- Interrompa immediatamente l'uso dell'AR Optics qualora avverta capogiri, nausea, mal di testa, visione offuscata o doppia, fastidio agli occhi, disorientamento o qualsiasi sintomo simile a una crisi epilettica, e consulti un professionista sanitario prima di riprenderne l'utilizzo.
- Se porta occhiali da vista, si assicuri che siano comodamente alloggiati con il casco e che non interferiscano con la geometria del display dell'AR Optics. Consulti un oculista in caso di dubbio.
- L'AR Optics non è un giocattolo e non è adatto a bambini o a persone con compromissioni sensoriali che incidano sulla guida sicura della motocicletta.
3.0 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
3.1 Avviso di Montaggio
L'installazione dell'AR Optics deve essere effettuata esclusivamente in conformità alle istruzioni contenute nel Manuale Utente dell'AR Optics. Non sono consentite modifiche al casco — in particolare forature, incollaggi permanenti o l'utilizzo di adesivi. Utilizzi esclusivamente l'apposita interfaccia per accessori prevista su un casco compatibile. L'utilizzo di supporti o accessori di terze parti non progettati per questo punto di connessione può danneggiare la calotta del casco o comprometterne la funzione protettiva.
3.2 Limiti di Compatibilità
- Utilizzi l'AR Optics esclusivamente con un casco compatibile. Non tenti di installarlo su caschi non compatibili.
- Non modifichi l'alloggiamento dell'AR Optics né la sua interfaccia di montaggio.
- Non combini l'AR Optics con altri display a sovrimpressione, telecamere o accessori che occupino o modifichino la stessa area di montaggio.
3.3 Controllo Pre-Guida
Prima di ogni utilizzo, verifichi quanto segue:
- L'AR Optics è correttamente alloggiato nella sua interfaccia di montaggio e saldamente trattenuto.
- L'elemento ottico è pulito e privo di crepe, graffi o appannamenti che potrebbero compromettere la visibilità.
- Il display si avvia correttamente e non mostra indicazioni di errore persistenti.
3.4 Rimozione del Modulo
Rimuova l'AR Optics in conformità alle istruzioni contenute nel Manuale Utente. Non tiri i cavi, non faccia leva sull'elemento ottico e non forzi il meccanismo di rilascio. Conservi il modulo nella sua custodia protettiva quando non è in uso.
4.0 SICUREZZA OTTICA E DEL DISPLAY
4.1 Distrazione Visiva
L'AR Optics presenta informazioni nel Suo campo visivo. Se il contenuto del display causa distrazione, affaticamento oculare, mal di testa, vertigini, cinetosi o qualsiasi riduzione della Sua capacità di percepire il traffico e le condizioni della strada, rallenti in sicurezza, accosti e interrompa l'uso dell'AR Optics.
4.2 Campo visivo
L'AR Optics è progettato per posizionare il contenuto del display in modo da non ostruire il campo visivo frontale primario del conducente. Non modifichi la posizione o l'orientamento dell'elemento ottico oltre l'intervallo di regolazione descritto nel Manuale Utente. Non riposizioni mai l'AR Optics in modo tale da oscurare la visione diretta della strada da parte del conducente.
4.3 Utilizzo notturno e in condizioni di scarsa illuminazione
L'AR Optics si basa sul tracciamento ottico dell'ambiente circostante per ancorare il contenuto del display. Di notte o in altre condizioni di basso contrasto o scarsa illuminazione, il sistema di tracciamento non determina in modo affidabile la posizione e le sovrapposizioni ancorate possono spostarsi, vibrare, bloccarsi, scomparire o essere visualizzate in posizioni errate. L'uso di sovrapposizioni tracciate in queste condizioni può essere fuorviante e pericoloso.
Prima di guidare di notte o in condizioni di scarsa illuminazione, è opportuno attivare la Modalità Notturna nell'app Aegis Rider Companion.
- In Modalità Notturna, il contenuto del display passa da tracciato a fissato sulla testa (non tracciato). Le informazioni si muovono con il movimento della Sua testa e non sono più ancorate né al veicolo né al mondo.
- Configuri la Modalità Notturna mentre è completamente fermo e fuori dalla strada. Non modifichi le modalità di tracciamento durante la guida.
- Il contenuto fissato sulla testa può risultare più invasivo del contenuto ancorato al mondo. Si familiarizzi con il comportamento della Modalità Notturna in un ambiente sicuro e fermo prima di farvi affidamento sulla strada.
- Se il contenuto del display si sposta, vibra o appare posizionato in modo errato durante una guida notturna, ciò indica che la Modalità Notturna non è attiva o che il tracciamento è fallito. Rallenti in sicurezza, accosti e passi alla Modalità Notturna (o disattivi l'AR Optics) prima di proseguire.
Anche con la Modalità Notturna attivata, l'AR Optics non migliora, sostituisce o compensa la scarsa visibilità notturna. Il conducente rimane l'unico responsabile dell'adattamento della velocità e del comportamento alle condizioni di guida notturna e dell'utilizzo dei fari della motocicletta e dell'abbigliamento riflettente come previsto dalla legge.
4.4 Soluzioni per l'appannamento
L'appannamento dell'AR Optics può ridurre gravemente la visibilità e la leggibilità del mondo reale e dei contenuti dell'HUD. Guidare con un'ottica appannata comporta un grave rischio di incidente.
L'appannamento è più probabile nei seguenti casi:
- la differenza di temperatura tra il respiro o il calore corporeo del conducente e l'aria ambiente è elevata (mattine fredde, guida invernale);
- l'umidità ambientale è elevata (pioggia, nebbia);
- il conducente smette di muoversi e la ventilazione attraverso il casco si riduce;
- l'ottica è stata portata da un ambiente freddo a uno caldo o umido, o viceversa. Per prevenire e risolvere l'appannamento:
- Permetta all'AR Optics e al casco di raggiungere approssimativamente la temperatura ambiente prima di guidare. Non inizi una guida con un'ottica fredda in aria calda e umida.
- Mantenga aperti e liberi i canali di ventilazione del casco. Un flusso d'aria adeguato è la prevenzione più efficace contro l'appannamento.
- Utilizzi la visiera del casco in posizione parzialmente aperta o "city" a basse velocità quando l'appannamento è probabile.
- Il casco può essere dotato dell'inserto antiappannamento in dotazione (ad esempio Pinlock). Si assicuri che sia installato correttamente e non danneggiato. Sostituisca gli inserti antiappannamento graffiati, scollati o non più efficaci.
- Non respiri direttamente sull'elemento ottico.
- Asciughi la condensa solo con il panno in microfibra in dotazione (pulito e asciutto). Non utilizzi materiali abrasivi, salviette di carta, spray antiappannamento o solventi sull'elemento ottico dell'AR Optics, in quanto potrebbero danneggiare i rivestimenti ottici.
- Se l'appannamento persiste e non può essere eliminato, interrompa la guida. Accosti in sicurezza, rimuova l'AR Optics e ne permetta l'asciugatura e l'equilibratura alla temperatura ambiente prima di riprenderne l'uso.
4.5 Primo utilizzo e familiarizzazione
- Prima di utilizzare l'AR Optics su strade pubbliche, si familiarizzi con i suoi contenuti e controlli in un ambiente sicuro e fermo.
- Guidi prima in ambienti con poco traffico e a bassa velocità per abituarsi alla presenza dei contenuti HUD nel Suo campo visivo.
- Se avverte affaticamento oculare persistente, visione doppia o stanchezza visiva, interrompa l'uso e consulti un professionista oculista.
4.6 Luminosità del display e comfort visivo
- Regoli la luminosità del display a un livello confortevole adatto all'illuminazione ambientale. Una luminosità eccessiva può causare abbagliamento e affaticamento oculare; una luminosità insufficiente può rendere difficile la lettura dei contenuti alla luce del giorno.
- Per ridurre l'affaticamento visivo durante le guide lunghe, faccia pause regolari.
- Interrompa immediatamente l'uso se avverte fastidio agli occhi, visione offuscata, mal di testa o qualsiasi segno di vertigini, e consulti un medico se i sintomi persistono.
5.0 AVVERTENZE PER L'USO COMBINATO DEI PRODOTTI
5.1 Accessori di terze parti
L'installazione di accessori, componenti o modifiche non approvati su un casco da motociclista invalida tutte le certificazioni di sicurezza (compresa ECE 22.06) e la garanzia del prodotto. Aegis Rider AG non accetta alcuna responsabilità per incidenti, lesioni o danni derivanti dall'uso di accessori non approvati.
5.2 Uso combinato del casco e dell'AR Optics
Il casco Aegis Rider Vision e il modulo AR Optics sono prodotti distinti. Quando utilizzati in combinazione:
- L'omologazione ECE 22.06 del casco Aegis Rider Vision non si applica.
- La combinazione dei Prodotti può comportare rischi in caso di incidente diversi da quelli derivanti dall'uso del solo casco o del solo AR Optics.
- L'uso di supporti o attacchi di terze parti non progettati specificamente per il punto di connessione dell'AR Optics può danneggiare la calotta del casco o ridurne la protezione.
- Per fissare il modulo AR Optics deve essere utilizzato esclusivamente l'apposito punto di connessione AR Optics sul casco Aegis Rider Vision. Non applichi adesivi, non fori e non modifichi in altro modo la calotta.
- L'AR Optics è stato testato in modo indipendente al di fuori del quadro normativo ECE 22.06.
6.0 SICUREZZA ELETTRONICA
6.1 Ambiente operativo
L'AR Optics è progettato per funzionare entro i seguenti limiti ambientali: Parametro Specifica Note Temperatura di funzionamento -10°C a +50°C (14°F a 122°F) Le prestazioni possono degradarsi al di fuori dell'intervallo Temperatura di stoccaggio -10°C a +50°C (14°F a 122°F) Per lo stoccaggio a lungo termine
L'utilizzo dell'AR Optics al di sotto di -10°C o al di sopra di +50°C di temperatura ambiente può compromettere in modo critico i sistemi rilevanti per la sicurezza.
7.0 PROCEDURE DI EMERGENZA
7.1 In caso di malfunzionamento di un componente dell'AR Optics durante la guida
- Se un componente dell'AR Optics presenta un malfunzionamento durante la guida o nota un qualsiasi problema: rallenti in sicurezza, accosti immediatamente e rimuova l'AR Optics.
- Non tenti di diagnosticare o riparare problemi elettronici durante la guida.
7.2 Informazioni di contatto per le emergenze
Assistenza Aegis Rider support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Sito web www.aegisrider.com/support
8.0 NOTE LEGALI E CONTATTI
8.1 Produttore
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Svizzera support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Dichiarazione di non responsabilità
Le presenti Istruzioni di sicurezza sono fornite in buona fede e rappresentano lo stato attuale delle conoscenze al momento della pubblicazione. Aegis Rider AG non accetta alcuna responsabilità per lesioni, decessi, danni o perdite derivanti da: (i) mancata lettura o mancato rispetto delle presenti istruzioni; (ii) utilizzo del Prodotto per qualsiasi scopo diverso da quello previsto; (iii) utilizzo di accessori o modifiche non approvati; o (iv) il normale invecchiamento e usura del Prodotto.
8.3 Lingua e traduzione
Le presenti Istruzioni di sicurezza sono disponibili in inglese e tedesco.
8.4 Aggiornamenti
Le presenti Istruzioni di sicurezza possono essere aggiornate periodicamente. La versione corrente è sempre disponibile su www.aegisrider.com/safety-instructions-optics. Versione del documento: 1.0 | aprile 2026.