Termeni de utilizare a aplicației

1. Domeniul de aplicare și scopul prezenților Termeni de utilizare

Prin utilizarea aplicației Aegis Rider Companion App („Aplicația”) acceptați prezenții Termeni de utilizare. Aplicația este concepută să servească drept interfață principală pentru configurarea, controlul și interacțiunea cu casca Aegis Rider Vision și cu accesoriile compatibile, inclusiv Aegis Rider AR Optics (denumite în mod colectiv „Echipamentul AR”). Aplicația le permite Utilizatorilor să configureze și să personalizeze Echipamentul AR, să gestioneze datele de condus, să sincronizeze informațiile de navigație și de traseu, să efectueze actualizări de firmware și să acceseze funcții și servicii suplimentare, puse la dispoziție de Aegis Rider din când în când.

Prezenții Termeni și condiții („Termenii”) sunt condiții generale între dumneavoastră („dumneavoastră” sau „Utilizatorul”) și Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Elveția („AR”), care reglementează utilizarea Aplicației. Prin accesarea și/sau utilizarea Aplicației, declarați față de AR că înțelegeți și acceptați prezenții Termeni în versiunea valabilă la momentul accesării și/sau utilizării Aplicației.

2. App Store

Aplicația este disponibilă pentru iOS și Android. Aplicația poate fi descărcată din Apple App Store și din Google Play Store (denumite în mod colectiv „App Stores”).

Operatorul App Store-ului respectiv („Operatorul App Store”) nu este partener contractual al Utilizatorului în ceea ce privește Aplicația sau conținutul acesteia. AR și Utilizatorul convin că Operatorul App Store și filialele sale sunt terți beneficiari cu dreptul de a pune în aplicare prezenții Termeni împotriva Utilizatorului, în măsura permisă de lege.

Despăgubirea Apple: În cazul oricărei pretenții a unui terț potrivit căreia Aplicația sau deținerea și utilizarea Aplicației de către dumneavoastră încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale respectivului terț, Apple nu va fi responsabilă pentru investigarea, apărarea, soluționarea amiabilă sau stingerea unei astfel de pretenții privind încălcarea proprietății intelectuale. AR (nu Apple) este singura responsabilă pentru Aplicație și pentru conținutul acesteia. Sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați de răspundere Apple și filialele Apple pentru orice pretenții, pierderi, răspunderi, daune, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care decurg din: (a) utilizarea Aplicației de către dumneavoastră; (b) încălcarea prezenților Termeni de către dumneavoastră; (c) încălcarea de către dumneavoastră a drepturilor oricărui terț; sau (d) orice pretenție a unui terț potrivit căreia utilizarea Aplicației de către dumneavoastră a cauzat un prejudiciu unui terț. Apple și filialele sale sunt terți beneficiari ai prezenților Termeni și, odată cu acceptarea prezenților Termeni de către dumneavoastră, Apple va avea dreptul (și se va considera că a acceptat dreptul) de a pune în aplicare prezenții Termeni împotriva dumneavoastră în calitate de terț beneficiar al acestora.

Despăgubirea Google Play: Dacă descărcați Aplicația din Google Play, recunoașteți că Google nu are nicio obligație de a presta servicii de întreținere și asistență pentru Aplicație. Google nu este responsabilă pentru investigarea, apărarea, soluționarea amiabilă sau stingerea vreunei pretenții a unui terț privind încălcarea proprietății intelectuale în legătură cu Aplicația. Sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați de răspundere Google LLC, precum și filialele și afiliații săi, pentru orice pretenții, pierderi, răspunderi, daune, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care decurg din utilizarea Aplicației de către dumneavoastră, din încălcarea prezenților Termeni sau din încălcarea drepturilor oricărui terț.

3. Înregistrarea

Trebuie să vă înregistrați pentru a accesa și a utiliza funcționalitățile Aplicației. Sunteți responsabil(ă) să furnizați informații complete și corecte pe parcursul procesului de înregistrare.

Un cont în Aplicație poate fi creat numai prin asocierea lui cu numărul de serie al unui Echipament AR compatibil. Pentru fiecare număr de serie este permis un singur cont activ. AR poate solicita verificarea dreptului de proprietate asupra Echipamentului AR și poate suspenda sau șterge conturile care nu pot dovedi dreptul de proprietate.

În conformitate cu prezenții Termeni, puteți descărca Aplicația și vă puteți autentifica pe mai multe dispozitive mobile. Cu toate acestea, Echipamentul AR poate fi conectat în mod activ la un singur dispozitiv mobil la un moment dat.

Calitatea de membru este personală și netransmisibilă. Sunteți obligat(ă) să tratați datele dumneavoastră de autentificare, cum ar fi numele de utilizator și parola („Datele de autentificare”), ca strict confidențiale și să împiedicați accesul oricăror terți la Datele de autentificare. Sunteți obligat(ă) să notificați de îndată AR la support@aegisrider.com dacă aflați că Datele de autentificare au fost divulgate unui terț, dacă Datele de autentificare sunt compromise în orice mod sau dacă pare că contul dumneavoastră de utilizator este sau a fost utilizat în mod abuziv ori că Aplicația a fost accesată neautorizat.

Puteți înceta calitatea de membru în orice moment, printr-o notificare adresată AR. Înainte de ștergerea contului, puteți solicita un export al datelor dumneavoastră cu caracter personal într-un format utilizat în mod curent și care poate fi citit automat, în conformitate cu dreptul dumneavoastră la portabilitatea datelor prevăzut la art. 20 din RGPD. Vă rugăm să transmiteți aceste solicitări la support@aegisrider.com înainte de a iniția ștergerea contului.

AR poate înceta calitatea dumneavoastră de membru la discreția sa, cu un preaviz de șaizeci (60) de zile. AR are, de asemenea, dreptul de a înceta calitatea dumneavoastră de membru cu efect imediat, pentru un motiv întemeiat, inclusiv, dar fără a se limita la, încălcarea Declarațiilor și garanțiilor Utilizatorului din Secțiunea 9 sau o altă încălcare a prezenților Termeni.

4. Proprietatea intelectuală și Datele de utilizare

Conținutul și funcționalitatea oferite de Aplicație, inclusiv, dar fără a se limita la, codul sursă, aspectul, structura, interfața cu utilizatorul, pictogramele, elementele grafice, schemele de culori și designul (design UI/UX), reprezintă proprietatea intelectuală a AR sau a licențiatorilor săi. Toate mărcile comerciale, drepturile de autor, brevetele și celelalte drepturi de proprietate intelectuală aparțin AR sau licențiatorilor săi.

AR poate colecta și prelucra date de utilizare anonimizate sau agregate, precum și date cartografice, date de mediu, informații de geolocalizare și alte date contextuale generate prin utilizarea Aplicației de către dumneavoastră („Datele de utilizare”), în scopul funcționării, întreținerii și îmbunătățirii Aplicației, precum și al dezvoltării și perfecționării produselor și serviciilor AR, sub rezerva legislației aplicabile privind protecția datelor.

Datele de utilizare sunt proprietatea AR. În măsura în care, în temeiul legislației aplicabile, ar putea apărea în favoarea dumneavoastră drepturi asupra Datelor de utilizare, transferați și prin prezenta transferați aceste drepturi către AR în măsura maximă permisă de lege.

5. Accesul Utilizatorului la Aplicație – Acordarea licenței și restricții

AR vă acordă un drept limitat, neexclusiv, nesublicențiabil și netransmisibil de a accesa Aplicația pe un dispozitiv mobil aflat în posesia dumneavoastră permanentă și de a utiliza funcționalitățile pentru Scopul prevăzut și în conformitate cu prezenții Termeni. Acest drept este acordat pentru utilizare la nivel mondial, sub rezerva legislației aplicabile privind controlul exporturilor. Prin urmare, puteți descărca și instala o copie a Aplicației și o puteți utiliza în scop personal, necomercial. Această licență nu vă conferă niciun drept care nu este menționat în mod explicit mai sus. În special, această licență nu vă acordă dreptul de a copia, vinde, trimite, transmite, distribui, adapta, publica, afișa, reda public, închiria, da în leasing, împrumuta, sublicenția, decompila, supune ingineriei inverse sau, în orice mod, modifica ori altera, în întregime sau în parte, Aplicația, codul său sursă sau obiect, funcționalitățile, aspectul, structura și/sau orice alt element de proprietate intelectuală care aparține AR sau licențiatorilor săi.

Licența este acordată sub condiția rezolutorie a respectării de către Utilizator a prezenților Termeni. În cazul încălcării prezenților Termeni de către Utilizator, dreptul de licență asupra Aplicației și a funcționalităților sale încetează fără alte formalități.

Această licență încetează automat odată cu încetarea sau expirarea calității dumneavoastră de membru. La încetarea licenței, nu mai aveți dreptul de a utiliza Aplicația sau oricare dintre funcționalitățile acesteia și trebuie să încetați imediat orice utilizare. Aceeași regulă se aplică dacă calitatea dumneavoastră de membru este suspendată.

Rețineți că, în ciuda licenței valabile la nivel mondial, anumite funcționalități ale Aplicației, cum ar fi funcția de navigare, pot fi utilizate numai în anumite țări. Consultați aici lista țărilor în care funcția de navigare este disponibilă.

6. Achiziții în aplicație

Utilizarea versiunii de bază a Aplicației este gratuită. AR poate oferi funcții suplimentare ale Aplicației, în schimbul plății taxelor aplicabile („Achiziții în aplicație”).

Achizițiile în aplicație sunt procesate și facturate prin contul dumneavoastră de App Store și sunt supuse termenilor și condițiilor App Store.

Prețurile, durata și funcțiile disponibile ale Achizițiilor în aplicație vor fi afișate înainte de a confirma o achiziție. Prin confirmarea achiziției, autorizați Operatorul App Store să vă debiteze cu suma aplicabilă.

Dacă încetați calitatea de membru în timpul duratei în curs a unei Achiziții în aplicație, nu aveți dreptul la rambursarea taxelor deja plătite. Aceeași regulă se aplică dacă AR încetează calitatea dumneavoastră de membru pentru un motiv întemeiat. În cazul unei încetări ordinare de către AR, cu un preaviz de 60 de zile, taxele deja plătite pentru durata rămasă vor fi rambursate proporțional.

7. Echipamentul AR

Aplicația poate fi utilizată numai împreună cu un Echipament AR desemnat în mod expres și asociat cu acesta. Utilizarea cu echipamente care nu sunt desemnate în mod expres de AR este interzisă și poate duce la defecțiuni ale Aplicației și/sau ale echipamentului.

8. Utilizarea Aplicației

Aplicația oferă următoarele funcții („Scopul prevăzut”):

pentru a configura, calibra și personaliza setările Echipamentului AR în staționare;

pentru a efectua procedurile de configurare inițială, inclusiv poziționarea afișajului, reglarea luminozității și selectarea funcțiilor;

pentru a consulta datele și statisticile înregistrate ale deplasării, după încheierea acesteia;

pentru a planifica trasee și a sincroniza datele de navigație cu casca înainte de plecare;

pentru a gestiona actualizările de firmware și întreținerea sistemului dispozitivelor conectate; și

pentru a personaliza profilurile de utilizator și setările de preferințe pentru Echipamentul AR.

orice funcționalități suplimentare, conexe sau auxiliare care sunt introduse de AR în Aplicație din când în când și care servesc funcționării, utilizării sau îmbunătățirii Echipamentului AR ori a Aplicației.

Utilizatorii recunosc că sfera funcțiilor disponibile ale Aplicației se poate modifica din când în când, atunci când acest lucru este impus de dispoziții legale sau de reglementare ori din alte motive legitime.

Trebuie să vă asigurați că respectați toate acordurile aplicabile (cu terți) atunci când utilizați aplicația (de exemplu, orice contract pentru servicii de date wireless) și că utilizați Aplicația numai în conformitate cu legislația aplicabilă, în special cu normele de circulație și cu reglementările de siguranță.

Trebuie să vă abțineți de la interacțiunea activă cu Aplicația în timp ce conduceți un vehicul.

9. Declarațiile și garanțiile Utilizatorului

Prin acceptarea prezenților Termeni, declarați și garantați:

că veți utiliza Aplicația numai în conformitate cu Secțiunile 7 și 8 de mai sus;

că nu veți utiliza Aplicația pentru supraveghere ilegală sau pentru colectarea neautorizată de date;

că nu veți modifica, copia (în special prin utilizarea de sisteme automate sau de software pentru extragerea sistematică de date), supune ingineriei inverse, decompila sau crea lucrări derivate pe baza Aplicației;

că nu veți încadra (framing) și nu veți oglindi (mirroring) niciun conținut care face parte din Aplicație;

că nu veți accesa și nu veți încerca să accesați componentele Aplicației de pe partea de server;

eludarea, dezactivarea sau interferarea în alt mod cu măsurile tehnice de protecție ale Aplicației;

că nu veți utiliza Aplicația pentru a încărca conținut care poate fi ilegal, obscen, calomnios, amenințător, defăimător, vătămător pentru persoane, contrar principiilor concurenței loiale sau care încalcă drepturile terților. AR are dreptul, dar nu și obligația, de a șterge sau a restricționa prelucrarea conținutului ilegal sau care încalcă drepturi ori, în cazul încălcărilor repetate, de a suspenda sau a înceta calitatea dumneavoastră de membru; și

că dumneavoastră (i) nu vă aflați într-o țară sau regiune supusă unui embargo al Guvernului SUA ori desemnată de Guvernul SUA drept regiune „care sprijină terorismul” și (ii) nu figurați pe nicio listă a Guvernului SUA cu părți interzise sau restricționate.

10. Despăgubirea de către Utilizator

În măsura permisă de lege, sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de răspundere AR, afiliații, directorii, angajații și licențiatorii săi pentru orice pretenții, daune, răspunderi, pierderi, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care decurg din sau sunt legate de utilizarea abuzivă a Aplicației de către dumneavoastră, inclusiv, dar fără a se limita la

încălcarea Declarațiilor și garanțiilor Utilizatorului din Secțiunea 9;

încălcarea prezenților Termeni de utilizare; sau

utilizarea Aplicației sau a proprietății intelectuale aferente cu încălcarea legislației aplicabile privind circulația, siguranța rutieră sau a altor legi.

11. Limitarea garanției și a răspunderii

AR și Operatorul App Store nu oferă nicio garanție și resping în mod expres toate celelalte garanții, asigurări, condiții și declarații, fie orale, fie scrise, exprese sau implicite, ori rezultate din utilizarea Aplicației, inclusiv, dar fără a se limita la, neîncălcarea drepturilor terților, adecvarea Aplicației la un anumit scop, îndeplinirea cerințelor Utilizatorului sau calitatea satisfăcătoare. AR și Operatorul App Store nu garantează că Software-ul va fi furnizat fără întreruperi sau fără erori.

Cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de intenție, răspunderea AR și a Operatorului App Store este exclusă în măsura maximă permisă de lege, cu excepția cazului în care prezenții Termeni prevăd în mod expres altfel.

Recunoașteți că utilizați Aplicația pe propriul risc. Pentru evitarea oricărui dubiu, AR și Operatorul App Store nu vor răspunde în special pentru (i) daune indirecte sau subsecvente, inclusiv pierderea de date, vătămări corporale sau pretenții ale terților care decurg din utilizarea sau utilizarea abuzivă a Aplicației ori (ii) orice pierdere sau prejudiciu care decurge din faptul că v-ați bazat pe datele de navigație, pe citirile senzorilor sau pe orice alte informații furnizate prin intermediul Aplicației. Este exclusiv responsabilitatea dumneavoastră să verificați și să validați tot conținutul prelucrat sau afișat de Aplicație.

În cazul în care Aplicația nu respectă o garanție legală care nu a fost exclusă în mod valabil, puteți notifica Operatorul App Store, care va rambursa prețul de achiziție al oricăror funcționalități suplimentare. Recunoașteți că AR, și nu Operatorul App Store, este responsabilă de soluționarea oricăror pretenții pe care dumneavoastră sau terții le puteți avea în legătură cu Aplicația.

12. Actualizări, modificări și cerințe tehnice

AR poate, la propria discreție, să modifice, să adauge sau să elimine funcționalități ale Aplicației, să suspende serviciile, să efectueze orice reparații, lucrări de întreținere și actualizări, în special dacă acest lucru este impus din punct de vedere legal sau comercial, și respinge în mod expres orice răspundere față de dumneavoastră pentru orice pierdere sau prejudiciu cauzat în această privință.

AR sau terții pot pune la dispoziție produse sau servicii ale terților, inclusiv conectori, suplimente, servicii de implementare sau de consultanță. Orice achiziționare a unor astfel de produse sau servicii ale terților se realizează exclusiv între dumneavoastră și terțul respectiv, iar terții respectivi nu vor fi considerați agenți, subcontractanți sau persoane împuternicite de AR.

Accesul la funcționalitățile Aplicației și utilizarea acestora pot depinde de conectarea la Echipamentul AR desemnat și de anumite cerințe de sistem ale dispozitivului dumneavoastră mobil:

Versiunea minimă iOS 16 sau ulterioară pentru iOS

Versiunea minimă Android 13 sau ulterioară pentru Android,

Compatibilitate Bluetooth,

Cerințe de spațiu de stocare indicate în magazinul de aplicații (aproximativ ~250 MB pentru dimensiunea aplicației),

Conexiune la internet.

Sunteți responsabil(ă) să procurați toate cerințele de sistem și Echipamentul AR necesare pentru accesarea și utilizarea Aplicației. AR își rezervă dreptul de a ajusta aceste cerințe tehnice în orice moment. AR nu este responsabilă pentru probleme, condiții, întârzieri sau defecțiuni care decurg din nerespectarea cerințelor de sistem și/sau care țin de conexiunile dumneavoastră de rețea sau sunt cauzate de internet.

Pentru a asigura funcționarea corectă și sigură a Aplicației, se aplică următoarele reguli privind actualizările:

Se recomandă instalarea automată a actualizărilor.

Actualizările legate de securitate sunt obligatorii și pot fi instalate automat, fără notificare separată.

Actualizările de funcții sunt opționale și pot fi refuzate de Utilizator.

AR va depune eforturi rezonabile pentru a menține compatibilitatea retroactivă a Aplicației cu Echipamentul AR compatibil și cu cerințele de sistem pe o perioadă minimă de doi (2) ani de la lansarea versiunii respective a Aplicației.

AR intenționează să ofere asistență de bază pentru Aplicație pe o perioadă minimă de 2 ani de la data livrării Echipamentului AR. Sfera actuală a serviciilor de asistență este descrisă în Anexa 1 – Asistență tehnică și întreținere. Aceasta poate fi modificată unilateral de AR în orice moment.

În cazul întreruperii Aplicației sau al încetării asistenței pentru Aplicație, AR va transmite un preaviz de cel puțin șase (6) luni.

Utilizatorul recunoaște că Operatorul App Store nu are nicio obligație de a furniza servicii de întreținere și asistență pentru Aplicație.

13. Protecția datelor

În timpul utilizării Aplicației, AR va colecta și prelucra anumite date cu caracter personal, cum ar fi datele introduse de dumneavoastră la înregistrare, dar și anumite date de utilizare sau de la senzori (de exemplu, viteza, tiparele de mișcare) înregistrate de Echipamentul AR. Prelucrarea acestor date este supusă legislației aplicabile privind protecția datelor. Pentru mai multe informații, consultați Politica de confidențialitate.

Înainte de întreruperea Aplicației, AR vă va oferi posibilitatea de a exporta datele dumneavoastră cu caracter personal într-un format electronic utilizat în mod curent.

14. Legea aplicabilă și jurisdicția

Prezenții Termeni sunt guvernați de dreptul elvețian. Părțile exclud în mod expres aplicarea Convenției de la Viena privind vânzarea internațională de mărfuri.

Instanța competentă în caz de litigiu este cea de la sediul social al AR.

Alegerea legii aplicabile și a instanței competente de mai sus nu se aplică dacă și în măsura în care, în temeiul legislației aplicabile, dumneavoastră (i) sunteți consumator în sensul dreptului elvețian sau al oricărei alte legislații aplicabile și (ii) aveți dreptul să invocați în mod imperativ aplicarea unei alte legi și/sau jurisdicția unei alte instanțe.

15. Modificarea Termenilor

AR își rezervă dreptul de a modifica prezenții Termeni, transmițând Utilizatorilor înregistrați un preaviz de cel puțin treizeci (30) de zile. Notificarea modificărilor semnificative se va face prin Aplicație, prin e-mail la adresa de e-mail înregistrată sau prin orice alt mijloc adecvat. Dacă nu sunteți de acord cu Termenii modificați, puteți înceta utilizarea Aplicației înainte de data intrării în vigoare a modificărilor. Continuarea utilizării Aplicației după data intrării în vigoare se consideră acceptare a Termenilor modificați. Actualizările legate de securitate pot intra în vigoare imediat la publicare, fără preaviz, din motive de siguranță.

16. Clauza de salvgardare

Dacă o dispoziție a prezenților Termeni se dovedește a fi nevalabilă sau inaplicabilă, celelalte dispoziții rămân pe deplin în vigoare. Dispoziția nevalabilă va fi înlocuită cu una valabilă care reflectă cât mai fidel intenția economică a celei inițiale.

17. Informații de contact

AR este o societate cu răspundere limitată, constituită în conformitate cu legislația elvețiană, cu sediul în Regensdorf, Elveția, și poate fi contactată prin poștă la Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, prin e-mail la support@aegisrider.com.

Anexa 1 – Asistență tehnică și întreținere

Sfera asistenței

AR va furniza Utilizatorului servicii de asistență tehnică și de întreținere pentru Aplicație („Serviciile de asistență”), care acoperă:

• depanarea erorilor, a bug-urilor și a defecțiunilor,
• asistență la configurare și operare,
• asistență pentru actualizările de firmware și de software,
• asistență pentru conectivitate și asocierea dispozitivelor,
• solicitări privind gestionarea contului și a datelor,
• îndrumare pentru diagnosticarea de la distanță a componentelor hardware și
• solicitări generale privind funcționalitatea și performanța Aplicației.

Canale de asistență

AR va oferi următoarele canale de asistență:

• E-mail: support@aegisrider.com
• Linie telefonică de asistență: +41 44 505 77 44
• Adresa poștală:
  Aegis Rider AG
  Riedthofstrasse 124
  8105 Regensdorf
  Switzerland

Programul de asistență

Serviciile de asistență vor fi disponibile în următoarele intervale orare (cu excepția sărbătorilor legale de la sediul AR):

• De luni până vineri, 09:00 – 17:00 CET

Limbi în care se oferă asistență

AR va furniza Serviciile de asistență în următoarele limbi:

• Engleză
• Germană (Deutsch)
• Franceză (Français)

Angajamente privind timpul de răspuns și obiective de soluționare

AR va depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a răspunde solicitărilor de asistență ale Utilizatorului și pentru a rezolva problemele într-un termen rezonabil, ținând seama de gravitatea și de impactul problemei.

Excluderi

Serviciile de asistență nu acoperă:

• problemele cauzate de acte sau modificări efectuate de Utilizator cu încălcarea Termenilor,
• problemele care decurg din software sau hardware al unor terți, care nu este furnizat de AR,
• servicii de instruire sau de consultanță care depășesc asistența tehnică standard.

Serviciile excluse mai sus la Secțiunea 6(a) pot fi furnizate de AR dacă se convine separat între Părți, în schimbul unei taxe suplimentare.