Acord de licență pentru utilizatorul final

1. Domeniul de aplicare și scopul prezentului Acord de licență pentru utilizatorul final

Produsele fabricate sau vândute de Aegis Rider prin intermediul site-ului său web (https://aegisrider.com) („Produsele”) pot conține software încorporat sau alte elemente digitale necesare sau utile pentru funcționarea Produselor („Software-ul Produsului”). Prezentul Acord de licență pentru utilizatorul final („EULA”) reglementează drepturile și condițiile de utilizare a Software-ului Produsului și a altor Tehnologii licențiate (astfel cum sunt definite mai jos în Secțiunea 2(a)) de către Aegis Rider, cu sediul la Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Elveția („AR”).

Prin utilizarea Software-ului Produsului, persoanele fizice („dumneavoastră” sau „Utilizatorii”) acceptă termenii prezentului EULA în versiunea valabilă la momentul utilizării Software-ului Produsului.

Pentru evitarea oricărui dubiu, prezentul EULA reglementează exclusiv drepturile și condițiile de utilizare a Software-ului Produsului și a Tehnologiei licențiate. Achiziționarea Produselor și a componentelor hardware este reglementată exclusiv de Termenii și condițiile generale de achiziție ale AR („TCG”).

2. Proprietatea intelectuală și Datele de utilizare

În sensul prezentului EULA, „Tehnologia licențiată” înseamnă Software-ul Produsului, precum și toate tehnologiile, sistemele și elementele digitale proprietare care sunt necesare pentru funcționarea Software-ului Produsului și pentru activarea funcționalităților sale sau contribuie la acestea. Aceasta include, fără limitare:

tehnologia proprietară a AR de integrare hardware-software pentru redarea și afișarea în timp real a conținutului de realitate augmentată bazat pe locație, prin intermediul sistemului de afișare al Produsului;

sistemele AR de fuziune a datelor de la senzori, de poziționare și de localizare, utilizate pentru a determina și a urmări poziția și orientarea Produsului în raport cu mediul său;

motorul AR de redare pentru realitatea augmentată și tehnologia asociată de procesare grafică;

capacitățile AR de comunicare cu vehiculul și de integrare a datelor;

tehnologia AR de procesare audio integrată în Produs;

serviciile conexe bazate pe cloud, utilizate pentru a sprijini, a îmbunătăți sau a completa oricare dintre funcționalitățile menționate mai sus; și

bibliotecile de conținut ale AR, integrările de date cartografice și serviciile de date legate de navigație ale AR.

Tehnologia licențiată nu include componentele software open-source ale terților, care sunt reglementate de termenii lor de licență respectivi.

Tehnologia licențiată nu include aplicația AR Companion App, care trebuie descărcată pe dispozitivul mobil al Utilizatorului pentru funcționarea Software-ului Produsului și care este reglementată de Termeni de utilizare separați.

Software-ul Produsului, precum și conținutul și funcționalitățile oferite de acesta, inclusiv, dar fără a se limita la, codul sursă, aspectul, structura, interfața cu utilizatorul, datele de antrenare, suprapunerile, pictogramele, elementele grafice, schemele de culori și designul (design UI/UX), precum și restul Tehnologiei licențiate, reprezintă proprietatea intelectuală a AR sau a licențiatorilor săi. Toate drepturile de autor, brevetele și celelalte drepturi de proprietate intelectuală aparțin AR sau licențiatorilor săi. Cele de mai sus nu se aplică componentelor software open-source ale terților încorporate în Software-ul Produsului, care sunt reglementate de termenii lor de licență open-source respectivi.

AR poate colecta și prelucra date de utilizare anonimizate sau agregate, precum și date cartografice, date de mediu, informații de geolocalizare și alte date contextuale generate prin utilizarea de către dumneavoastră a Tehnologiei licențiate („Datele de utilizare”), în scopul funcționării, întreținerii și îmbunătățirii Tehnologiei licențiate, precum și al dezvoltării și perfecționării produselor și serviciilor AR, sub rezerva legislației aplicabile privind protecția datelor.

Datele de utilizare sunt proprietatea AR. În măsura în care, în temeiul legislației aplicabile, ar putea apărea în favoarea dumneavoastră drepturi asupra Datelor de utilizare, transferați și prin prezenta transferați aceste drepturi către AR în măsura maximă permisă de lege.

3. Acordarea licenței și restricții

AR acordă Utilizatorului dreptul neexclusiv, netransmisibil, nesublicențiabil și revocabil de a utiliza Tehnologia licențiată exclusiv în scopul utilizării Produselor AR achiziționate în mod legitim, pentru uz personal, numai pentru Scopul prevăzut și în conformitate cu TCG, cu manualul de utilizare și cu instrucțiunile de siguranță furnizate ale Produsului. Acest drept este acordat pentru utilizare la nivel mondial, sub rezerva legislației aplicabile privind controlul exporturilor.

Această licență nu acordă Utilizatorului alte drepturi decât cele prevăzute în mod expres în prezentul EULA. În plus față de cele de mai sus,

utilizarea tehnologiei de urmărire a AR și a serviciilor conexe de procesare bazate pe cloud se limitează la scopul urmăririi Produselor,

utilizarea bibliotecilor de conținut ale AR se limitează la scopul de a permite și a sprijini utilizarea Software-ului Produsului prin accesarea bibliotecilor de conținut ale AR;

această licență nu vă acordă dreptul de a copia, vinde, trimite, transmite, distribui, adapta, publica, afișa, reda public, închiria, da în leasing, împrumuta, sublicenția, decompila, supune ingineriei inverse sau, în orice mod, modifica ori altera, în întregime sau în parte, Tehnologia licențiată, codul său sursă sau obiect, funcționalitățile, aspectul, structura, designul și/sau orice alt element de proprietate intelectuală care aparține AR sau licențiatorilor săi.

Utilizatorul trebuie să împiedice orice acces neautorizat la Tehnologia licențiată sau orice utilizare neautorizată a acesteia. Utilizatorul va notifica prompt AR ori de câte ori află de existența unui acces neautorizat la Tehnologia licențiată sau a unei utilizări neautorizate a acesteia.

Rețineți că, în ciuda licenței valabile la nivel mondial, anumite funcționalități ale Produsului, cum ar fi funcția de navigare, pot fi utilizate numai în anumite țări. Consultați aici lista țărilor în care funcția de navigare este disponibilă.

4. Utilizarea Tehnologiei licențiate

Software-ul Produsului, în legătură cu Companion App (a se vedea Secțiunea 7(a) de mai jos), oferă următoarele funcții („Scopul prevăzut”):

conectarea la dispozitivul mobil al Utilizatorului prin intermediul Companion App a AR,

afișarea navigației pe traseu, monitorizarea vitezei și ora estimată a sosirii;

notificarea apelurilor și acceptarea sau respingerea acestora;

redarea conținutului media;

înregistrarea video;

orice funcționalități suplimentare, conexe sau auxiliare care sunt introduse de AR din când în când și care servesc funcționării, utilizării sau îmbunătățirii Produselor ori a Companion App.

Utilizatorii recunosc că sfera funcțiilor disponibile ale Software-ului Produsului se poate modifica din când în când, atunci când acest lucru este impus de dispoziții legale sau de reglementare ori din alte motive legitime.

Software-ul Produsului trebuie utilizat în conformitate cu manualul de utilizare al Produselor, cu instrucțiunile de siguranță furnizate, precum și cu legislația aplicabilă, în special cu normele de circulație și cu reglementările de siguranță. Vă recomandăm să verificați cadrul juridic din jurisdicția dumneavoastră înainte de a utiliza Produsele. Sunteți singurul responsabil pentru utilizarea Produselor în conformitate cu aceste cerințe.

Recunoașteți că

utilizați Software-ul Produsului pe propriul risc;

nu aveți voie să ajustați, să configurați sau să interacționați în alt mod cu Software-ul Produsului în timp ce conduceți;

AR își rezervă dreptul de a restricționa, limita sau dezactiva automat anumite funcții ale Software-ului Produsului pe baza vitezei, a locației, a condițiilor de mediu sau a altor considerente de siguranță;

nu aveți voie în special să modificați, să ocoliți sau să anulați în alt mod restricțiile sau funcțiile de protecție legate de siguranță ale Software-ului Produsului.

5. Declarațiile și garanțiile Utilizatorului

Prin acceptarea prezentului EULA, declarați și garantați că:

veți utiliza Tehnologia licențiată numai în conformitate cu Secțiunea 4 de mai sus;

nu veți modifica, copia (în special prin utilizarea de sisteme automate sau de software pentru extragerea sistematică de date), supune ingineriei inverse, decompila sau crea lucrări derivate ori produse concurente pe baza Tehnologiei licențiate;

nu veți încadra (framing) și nu veți oglindi (mirroring) niciun conținut care face parte din Tehnologia licențiată;

nu veți utiliza Tehnologia licențiată în niciun scop comercial și nu o veți sublicenția, închiria, da în leasing sau pune în alt mod la dispoziția terților;

nu veți încerca să extrageți date de antrenare din Tehnologia licențiată;

nu veți utiliza Software-ul Produsului împreună cu produse, servicii sau software neautorizate; o astfel de utilizare poate duce la defecțiuni ale Software-ului Produsului;

nu veți accesa și nu veți încerca să accesați componentele Tehnologiei licențiate de pe partea de server;

nu veți eluda, dezactiva sau interfera în alt mod cu măsurile tehnice de protecție ale Tehnologiei licențiate; și

nu veți utiliza Tehnologia licențiată pentru aplicații cu vehicule autonome sau pentru alte sisteme critice pentru siguranță, în afara Scopului prevăzut.

6. Despăgubirea de către Utilizator

În măsura permisă de lege, sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de răspundere AR, afiliații, directorii, angajații și licențiatorii săi pentru orice pretenții, daune, răspunderi, pierderi, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care decurg din sau sunt legate de utilizarea abuzivă a Tehnologiei licențiate de către dumneavoastră, inclusiv, dar fără a se limita la:

încălcarea Declarațiilor și garanțiilor Utilizatorului din Secțiunea 5 de mai sus;

încălcarea termenilor prezentului EULA;

utilizarea Tehnologiei licențiate sau a proprietății intelectuale aferente cu încălcarea legislației aplicabile privind circulația, siguranța rutieră sau a altor legi;

utilizarea Software-ului Produsului în legătură cu activități ilegale sau periculoase, în afara Scopului prevăzut.

7. Funcționalitate, compatibilitate și produse ale terților

Accesul la Software-ul Produsului și utilizarea acestuia pot depinde de anumite cerințe de sistem, de echipamente sau de software separate, astfel cum sunt descrise în documentația însoțitoare a produsului. Aceasta include descărcarea Companion App pe dispozitivele mobile proprii ale Utilizatorului. Utilizatorul este singurul responsabil să procure toate cerințele de sistem, software-ul și echipamentele necesare pentru accesarea și utilizarea Software-ului Produsului. AR își rezervă dreptul de a ajusta aceste cerințe în orice moment. AR nu este responsabilă pentru probleme, condiții, întârzieri sau defecțiuni care decurg din nerespectarea de către dumneavoastră a cerințelor de sistem și/sau care țin de conexiunile de rețea ale Utilizatorului sau sunt cauzate de internet.

Software-ul Produsului poate conține funcții concepute pentru a interopera cu produse sau servicii ale terților. AR nu poate garanta disponibilitatea continuă sau interoperabilitatea acestor funcții și poate înceta să le furnizeze fără ca Utilizatorii să aibă dreptul la vreo rambursare, credit sau altă compensație. AR nu susține și nu recomandă produse sau servicii ale terților, chiar dacă acestea sunt desemnate de AR ca „compatibile” sau în mod similar.

AR sau terții pot pune la dispoziție produse sau servicii ale terților, inclusiv conectori, suplimente, servicii de implementare sau de consultanță. Orice achiziționare de către Utilizator a unor astfel de produse sau servicii ale terților se realizează exclusiv între Utilizator și terțul respectiv, iar terții respectivi nu vor fi considerați agenți, subcontractanți sau persoane împuternicite de AR.

8. Limitarea răspunderii

Cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de intenție, răspunderea AR este exclusă în măsura maximă permisă de lege.

Pentru evitarea oricărui dubiu, AR nu va răspunde în special pentru (i) daune indirecte sau subsecvente, inclusiv pierderea de date, vătămări corporale sau pretenții ale terților care decurg din utilizarea sau utilizarea abuzivă a Software-ului Produsului ori (ii) orice pierdere sau prejudiciu care decurge din faptul că v-ați bazat pe Software-ul Produsului sau pe orice alte informații furnizate prin intermediul Software-ului Produsului; (iii) orice daune rezultate din utilizarea Software-ului Produsului cu abatere de la manualul de utilizare, de la instrucțiunile de siguranță sau cu încălcarea legislației aplicabile.

9. Excluderea garanției

AR nu oferă nicio garanție și respinge în mod expres toate celelalte garanții, asigurări, condiții și declarații, fie orale, fie scrise, exprese sau implicite, ori rezultate din utilizarea Tehnologiei licențiate, inclusiv, dar fără a se limita la, neîncălcarea drepturilor, adecvarea Tehnologiei licențiate la un anumit scop, îndeplinirea cerințelor Utilizatorului sau calitatea satisfăcătoare. AR nu garantează că Tehnologia licențiată va fi furnizată fără întreruperi sau fără erori.

10. Actualizări, asistență tehnică și întreținere

AR poate, la propria discreție, să modifice, să adauge sau să elimine funcționalități ale Software-ului Produsului, să suspende serviciile, să efectueze orice reparații și corectări de erori („Actualizări”), lucrări de întreținere și actualizări de versiune, în special dacă acest lucru este impus din punct de vedere legal sau comercial, și respinge în mod expres orice răspundere față de dumneavoastră pentru orice pierdere sau prejudiciu cauzat în această privință. Actualizările pot fi instalate automat, fără notificare separată. Actualizările pot include și îmbunătățiri minore ale Tehnologiei licențiate.

Anumite Actualizări, în special cele care vizează probleme de siguranță, securitate sau conformitate, pot fi obligatorii pentru continuarea utilizării Tehnologiei licențiate.

AR intenționează să ofere asistență de bază pentru Tehnologia licențiată pe durata garanției Produselor AR, astfel cum este acordată în temeiul TCG. Sfera actuală a serviciilor de asistență este descrisă în Anexa 1 – Asistență tehnică și întreținere. Aceasta poate fi modificată unilateral de AR în orice moment.

În cazul întreruperii serviciilor de asistență, AR va transmite un preaviz de cel puțin șase (6) luni.

11. Încetarea

Drepturile de utilizare a Tehnologiei licențiate acordate prin prezentul EULA sunt revocabile și pot fi încetate de AR cu efect imediat dacă dumneavoastră:

încălcați declarațiile și garanțiile Utilizatorului din Secțiunea 5 de mai sus;

încălcați termenii prezentului EULA; sau

nu plătiți taxele de abonament aplicabile pentru funcțiile premium și Achizițiile în aplicație pentru Companion App.

La încetarea licenței, nu mai aveți dreptul de a utiliza Tehnologia licențiată sau oricare dintre funcționalitățile acesteia și trebuie să încetați imediat orice utilizare.

La încetarea prezentului EULA, dreptul Utilizatorului de a utiliza Tehnologia licențiată încetează în conformitate cu Secțiunea 11 (b). Cu toate acestea, încetarea prezentului EULA nu afectează dreptul Utilizatorului de a continua să folosească casca drept cască de protecție pasivă în configurația sa de bază, fără funcționalități electronice sau activate prin software. Pentru evitarea oricărui dubiu:

funcțiile pasive de protecție ale căștii (de exemplu, absorbția impactului, sistemul de reținere, viziera) rămân pe deplin funcționale și nu depind de Tehnologia licențiată;

după încetare, toate funcțiile dependente de software vor fi dezactivate și nu vor mai putea fi accesate sau utilizate;

certificarea ECE 22.06 a căștii în configurația sa originală nu este afectată de încetarea prezentului EULA;

obligațiile de garanție ale AR în temeiul TCG cu privire la componentele hardware fizice ale căștii continuă să se aplice în conformitate cu termenii lor, indiferent de încetarea prezentului EULA.

12. Forța majoră

AR nu răspunde pentru nicio neexecutare sau întârziere în executare datorată unor circumstanțe aflate în afara controlului său rezonabil, inclusiv, dar fără a se limita la, dezastre naturale, greve, război, terorism, pandemii, întreruperi ale transportului, interdicții de import/export sau acțiuni guvernamentale. Dacă evenimentul durează mai mult de 60 de zile, oricare dintre părți poate înceta EULA printr-o notificare scrisă.

13. Protecția datelor

În timpul utilizării Tehnologiei licențiate, AR va colecta și prelucra anumite date cu caracter personal. Prelucrarea acestor date este supusă legislației aplicabile privind protecția datelor. Pentru mai multe informații, consultați Politica de confidențialitate.

14. Legea aplicabilă și jurisdicția

Prezentul EULA este guvernat de dreptul elvețian. Părțile exclud în mod expres aplicarea Convenției de la Viena privind vânzarea internațională de mărfuri.

Instanța competentă în caz de litigiu este cea de la sediul social al AR.

Alegerea legii aplicabile și a instanței competente de mai sus nu se aplică dacă și în măsura în care, în temeiul legislației aplicabile, dumneavoastră (i) sunteți consumator în sensul dreptului elvețian sau al oricărei alte legislații aplicabile și (ii) aveți dreptul să invocați în mod imperativ aplicarea unei alte legi și/sau jurisdicția unei alte instanțe.

15. Modificarea EULA

AR își rezervă dreptul de a modifica periodic prezentul EULA. Modificările semnificative vor fi comunicate prin internet, prin poștă sau prin orice alt mijloc adecvat, cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea lor în vigoare. Dacă nu sunteți de acord cu termenii modificați, puteți înceta prezentul EULA cu efect de la data la care modificările intră în vigoare. Continuarea utilizării Tehnologiei licențiate după data intrării în vigoare se consideră acceptare a termenilor modificați.

16. Clauza de salvgardare

Dacă o dispoziție a prezentului EULA se dovedește a fi nevalabilă sau inaplicabilă, celelalte dispoziții rămân pe deplin în vigoare. Dispoziția nevalabilă va fi înlocuită cu una valabilă care reflectă cât mai fidel intenția economică a celei inițiale.

Anexa 1 – Asistență tehnică și întreținere

Sfera asistenței

AR va furniza Utilizatorului servicii de asistență tehnică și de întreținere pentru Software-ul Produsului („Serviciile de asistență”), care acoperă:

• depanarea erorilor, a bug-urilor și a defecțiunilor,
• asistență la configurare și operare,
• asistență pentru actualizările de firmware și de software,
• asistență pentru conectivitate și asocierea dispozitivelor,
• solicitări privind gestionarea contului și a datelor,
• îndrumare pentru diagnosticarea de la distanță a componentelor hardware și
• solicitări generale privind funcționalitatea și performanța Software-ului Produsului.

Canale de asistență

AR va oferi următoarele canale de asistență:

• E-mail: support@aegisrider.com
• Linie telefonică de asistență: +41 44 505 77 44
• Adresa poștală:
  Aegis Rider AG
  Riedthofstrasse 124
  8105 Regensdorf
  Switzerland

Programul de asistență

Serviciile de asistență vor fi disponibile în următoarele intervale orare (cu excepția sărbătorilor legale de la sediul AR):

• De luni până vineri, 09:00 – 17:00 CET

Limbi în care se oferă asistență

AR va furniza Serviciile de asistență în următoarele limbi:

• Engleză
• Germană (Deutsch)
• Franceză (Français)

Angajamente privind timpul de răspuns și obiective de soluționare

AR va depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a răspunde solicitărilor de asistență ale Utilizatorului și pentru a rezolva problemele într-un termen rezonabil, ținând seama de gravitatea și de impactul problemei.

Excluderi

Serviciile de asistență nu acoperă:

• problemele cauzate de acte sau modificări efectuate de Utilizator cu încălcarea EULA,
• problemele care decurg din software sau hardware al unor terți, care nu este furnizat de AR,
• servicii de instruire sau de consultanță care depășesc asistența tehnică standard.

Serviciile excluse mai sus la Secțiunea 6(a) pot fi furnizate de AR dacă se convine separat între Părți, în schimbul unei taxe suplimentare.