În caz de neconcordanță, se aplică versiunea în limba engleză a acestui document. Vezi versiunea în engleză
Versiunea 1.0 | aprilie 2026
Aegis Rider Vision — cască de motocicletă inteligentă · Model AR-100-1000
1.0 DESPRE ACEST DOCUMENT
1.1 Scop
Important — Citiți cu atenție înainte de cumpărare și utilizare Prezentele Instrucțiuni de siguranță conțin informații esențiale pentru utilizarea în siguranță a căștii de motocicletă inteligente Aegis Rider Vision. Acest document face parte integrantă din documentația produsului și trebuie citit integral înainte de prima cumpărare și utilizare a Produsului. El completează Manualul de utilizare al căștii Aegis Rider Vision și trebuie păstrat pentru consultare ulterioară. Nerespectarea prezentelor Instrucțiuni de siguranță poate duce la vătămări corporale grave sau la deces, poate anula certificările de siguranță ale căștii și poate duce la pierderea garanției. Dacă ați cumpărat acest Produs pentru a fi utilizat de o altă persoană, sunteți responsabil(ă) să vă asigurați că aceasta primește și citește prezentele Instrucțiuni de siguranță înainte de a utiliza Produsul. Dacă aveți întrebări cu privire la conținutul acestui document, contactați Asistența Aegis Rider la support@aegisrider.com sau la +41 44 505 77 44 înainte de a utiliza Produsul. Prin utilizarea Produsului, confirmați că ați citit, ați înțeles și ați acceptat prezentele Instrucțiuni de siguranță.
1.2 Simboluri de siguranță
| Simbol | Cuvânt de semnalizare | Semnificație |
|---|---|---|
| ⛔ | AVERTISMENT | Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la deces sau la vătămare corporală gravă. |
| ⚠️ | ATENȚIE | Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătămare corporală ușoară sau moderată. |
| ℹ️ | NOTĂ | Indică informații considerate importante, dar fără legătură cu un pericol. Dacă nu este evitată, poate provoca deteriorarea produsului. |
2.0 CERTIFICAREA ȘI CONFORMITATEA ECE 22.06
2.1 Certificarea căștii
Casca Aegis Rider Vision (model AR-100-1000) este omologată conform Regulamentului ECE nr. 22.06, standardul european actual de siguranță pentru căștile de motocicletă. Marca de certificare ECE 22.06 (marca „E”) se află pe jugulara căștii. Casca a fost testată exclusiv în configurația sa originală. Modificările ulterioare sau atașarea de accesorii pot afecta funcția sa de protecție.
Modificările aduse calotei căștii sau componentelor relevante pentru siguranță pot face ca aceasta să nu mai îndeplinească cerințele omologării de tip și să nu mai fie considerată aprobată pentru utilizare pe drumurile publice.
2.2 Alte certificări
Pe lângă ECE 22.06, componentele electronice ale căștii Aegis Rider Vision poartă marcajul CE, în conformitate cu directivele UE aplicabile. Casca face obiectul Regulamentului UE privind siguranța generală a produselor.
3.0 DESTINAȚIA DE UTILIZARE ȘI RESTRICȚII
3.1 Destinația de utilizare
Această cască este o cască de protecție pentru motocicliști și a fost testată și omologată în conformitate cu UNECE-R 22.06 în configurația în care este livrată.
3.2 Utilizări interzise
3.3 Condus în siguranță cu funcțiile electronice
Toate reglajele din Companion App, setările căștii, navigația sau orice altă funcție electronică trebuie efectuate numai în staționare completă și în afara drumului. Interacțiunea cu funcțiile electronice în timpul conducerii constituie o distragere gravă a atenției și poate duce la un accident, cu vătămări corporale grave sau deces.
Cerințe suplimentare de utilizare:
- Respectați întotdeauna toate normele de circulație aplicabile.
- Funcțiile electronice sunt doar funcții complementare de infotainment și nu înlocuiesc conducerea atentă și defensivă.
4.0 POTRIVIREA ȘI PURTAREA CĂȘTII
4.1 Alegerea mărimii corecte
Potrivirea corectă a căștii este esențială pentru siguranță. O cască prea mare sau prea mică nu poate oferi o protecție adecvată în caz de accident. Pentru a afla mărimea dumneavoastră, măsurați circumferința capului în punctul cel mai lat (aproximativ 2,5 cm deasupra sprâncenelor). Folosiți următorul tabel de mărimi:
| Mărimea calotei | Mărimea căștii | Centimetri | Inci |
|---|---|---|---|
 | XS | 53 / 54 | 20,9 / 21,3 |
| S | 55 / 56 | 21,7 / 22,0 | |
 | M | 57 / 58 | 22,4 / 22,8 |
| L | 59 / 60 | 23,2 / 23,6 | |
 | XL | 61 / 62 | 24,0 / 24,4 |
| XXL | 63 / 64 | 24,8 / 25,2 | |
| 3XL | 65 / 66 | 25,6 / 26,0 |
4.2 Verificarea potrivirii căștii
Înainte de fiecare plecare la drum, verificați potrivirea corectă:
- Casca trebuie să se muleze strâns pe întregul cap, fără puncte de presiune dureroase și fără spații între căptușeala căștii și cap.
- Cu jugulara închisă și fixată, nu trebuie să puteți scoate casca de pe cap nici aplicând o forță semnificativă.
- Efectuați mișcări de rotație spre stânga și spre dreapta cu casca pe cap. Casca nu trebuie să se deplaseze și nici să se clatine.
- Casca trebuie să fie confortabilă și să cuprindă întregul cap.
4.3 Jugulara
Jugulara trebuie reglată corect și trebuie să se afle sub bărbie, fără a se sprijini pe laringe sau pe gât. O jugulară fixată corect este esențială pentru ca, în caz de accident, casca să rămână pe cap. Nu conduceți niciodată cu jugulara nefixată sau reglată incorect.
5.0 AVERTISMENTE PRIVIND UTILIZAREA COMBINATĂ A PRODUSELOR
5.1 Accesorii neaprobate
Instalarea de accesorii, componente sau modificări neaprobate pe această cască anulează toate certificările de siguranță (inclusiv ECE 22.06) și garanția produsului. Aegis Rider AG nu își asumă nicio răspundere pentru accidente, vătămări sau daune rezultate din utilizarea accesoriilor neaprobate.
6.0 SIGURANȚA BATERIEI ȘI A COMPONENTELOR ELECTRONICE
6.1 Baterie litiu-ion
Casca conține o baterie litiu-ion integrată de 7.000 mAh (3,6 V nominal). Bateria nu poate fi înlocuită de utilizator. Nu încercați să scoateți, să deschideți, să perforați, să îndoiți sau să strivi bateria. Nu o expuneți la foc, la flăcări deschise sau la temperaturi de peste 50°C. Nerespectarea acestor indicații poate duce la incendiu, explozie sau vătămări corporale grave.
- Dacă din cască se degajă mirosuri neobișnuite, căldură excesivă sau fum, încetați imediat utilizarea, îndepărtați-vă de materialele inflamabile și contactați asistența Aegis Rider.
- Nu utilizați casca dacă bateria pare umflată sau deformată, sau dacă carcasa căștii din zona bateriei este deformată.
- Nu expuneți casca la lichide dincolo de gradul de protecție IP65 declarat (ploaia și stropii sunt acceptabili; nu o scufundați).
6.2 Încărcarea
- Folosiți numai cablul USB-C furnizat sau un cablu USB-C de schimb cu aprobare CE și un adaptor de alimentare conform standardelor de aprobare CE.
- Nu încărcați casca în medii cu temperaturi în afara intervalului de la -10°C la +40°C.
- Nu lăsați casca la încărcat nesupravegheată perioade îndelungate.
- Nu încărcați casca pe mobilier moale (paturi, canapele) care împiedică ventilarea.
6.3 Mediul de funcționare
Casca Aegis Rider Vision este concepută să funcționeze în următoarele limite de mediu: Parametru Specificație Observații Temperatură de funcționare -10°C până la +50°C (14°F până la 122°F) Performanța se poate degrada în afara intervalului Temperatură de depozitare -10°C până la +50°C (14°F până la 122°F) Pentru depozitare pe termen lung Rezistență la apă IP65 Protejat împotriva pătrunderii prafului și a jeturilor de apă; nu poate fi scufundat
Utilizarea căștii la o temperatură ambiantă sub -10°C sau peste +50°C poate afecta critic sistemele relevante pentru siguranță (de exemplu, incendiul bateriei) sau poate reduce durata de viață a bateriei. Capacitatea bateriei scade în frig extrem.
7.0 ÎNGRIJIREA, ÎNTREȚINEREA ȘI ÎNLOCUIREA CĂȘTII
7.1 Înlocuirea după impact
Această cască este concepută să absoarbă energia impactului prin deformarea controlată a căptușelii interioare din EPS (polistiren expandat). Chiar dacă după un impact casca pare nedeteriorată, căptușeala din EPS poate fi comprimată, iar capacitatea sa de protecție poate fi redusă permanent. Utilizarea în continuare a unei căști care a suferit un impact poate duce la o protecție inadecvată într-un accident ulterior.
- Înlocuiți imediat casca dacă observați oricare dintre următoarele: fisuri sau deteriorări ale calotei exterioare; deteriorarea vizierei sau a mecanismului vizierei; deformarea sau deteriorarea căptușelii din EPS; deteriorarea jugularei sau a sistemului de reținere; orice componentă electronică ce nu mai funcționează după un impact.
- Contactați asistența Aegis Rider (support@aegisrider.com) dacă nu sunteți sigur(ă) că, în urma unui incident, casca trebuie înlocuită.
7.2 Durata de viață
Chiar și în absența unui accident, o cască de motocicletă trebuie înlocuită periodic din cauza îmbătrânirii materialelor sub acțiunea radiațiilor UV, a transpirației, a uleiurilor și a altor factori de mediu. Materialele utilizate atât la calotă, cât și la căptușeala interioară se degradează în timp, chiar și fără semne vizibile.
- Ca regulă generală, înlocuiți casca la fiecare 5–7 ani de la data cumpărării, chiar dacă nu a fost implicată într-un accident.
- Înlocuiți componentele electronice sau întreaga cască dacă capacitatea bateriei s-a degradat semnificativ sau dacă componentele electronice nu mai funcționează corect. Contactați asistența Aegis Rider pentru evaluare.
8.0 PROCEDURI DE URGENȚĂ
8.1 Dacă o componentă a căștii funcționează defectuos în timpul conducerii
- Dacă o componentă a căștii funcționează defectuos în timpul conducerii sau observați orice problemă: reduceți viteza în siguranță, opriți-vă imediat pe marginea drumului și scoateți casca.
- Nu încercați să diagnosticați sau să remediați probleme electronice în timpul conducerii.
8.2 Informații de contact pentru urgențe
Asistența Aegis Rider support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Site web www.aegisrider.com/support
9.0 MENȚIUNI LEGALE ȘI CONTACT
9.1 Producător
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
9.2 Producătorul căștii de bază
Casca Aegis Rider Vision se bazează pe casca Nexx X.WST3, fabricată de: Nexx Helmets Lda, Zona Industrial de Amoreira da Gândara - Lote N.º 11 ,3780-011 Amoreira da Gândara, Anadia, Portugal | www.nexx-helmets.com
9.3 Declinarea răspunderii
Prezentele Instrucțiuni de siguranță sunt furnizate cu bună-credință și reflectă stadiul actual al cunoștințelor la data publicării. Aegis Rider AG nu își asumă nicio răspundere pentru vătămări corporale, deces, daune sau pierderi rezultate din: (i) necitirea sau nerespectarea prezentelor instrucțiuni; (ii) utilizarea Produsului în orice alt scop decât cel prevăzut; (iii) utilizarea de accesorii sau modificări neaprobate; sau (iv) îmbătrânirea și uzura normală a Produsului.
9.4 Limba și traducerea
Prezentele Instrucțiuni de siguranță sunt disponibile în limbile engleză și germană.
9.5 Actualizări
Prezentele Instrucțiuni de siguranță pot fi actualizate periodic. Versiunea curentă este disponibilă oricând la www.aegisrider.com/safety-instructions-helmet. Versiunea documentului: 1.0 | aprilie 2026.