Az alkalmazás felhasználási feltételei

1. Jelen Felhasználási Feltételek hatálya és célja

Az Aegis Rider Companion App („App”) használatával Ön elfogadja jelen Felhasználási Feltételeket. Az App az Aegis Rider Vision sisak és a kompatibilis tartozékok – köztük az Aegis Rider AR Optics (együtt: „AR Készülékek”) – konfigurálásának, vezérlésének és kezelésének elsődleges felülete. Az App lehetővé teszi a Felhasználók számára AR Készülékeik beállítását és testreszabását, az utazási adatok kezelését, a navigációs és útvonaladatok szinkronizálását, a firmware-frissítések elvégzését, valamint az Aegis Rider által időről időre elérhetővé tett további funkciók és szolgáltatások igénybevételét.

Jelen Szerződési Feltételek („Feltételek”) az Ön („Ön” vagy „Felhasználó”) és az Aegis Rider AG (Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Svájc) („AR”) között létrejövő, az App használatára vonatkozó általános szerződési feltételek. Az App elérésével és/vagy használatával Ön az AR felé kijelenti, hogy az App elérésének és/vagy használatának időpontjában érvényes változatban megértette és elfogadja jelen Feltételeket.

2. Alkalmazásáruházak

Az App iOS-re és Androidra érhető el. Az App letölthető az Apple App Store-ból és a Google Play Store-ból (együtt: az „Alkalmazásáruházak”).

Az adott Alkalmazásáruház üzemeltetője („Alkalmazásáruház-üzemeltető”) az App vagy annak tartalma tekintetében nem szerződő partnere a Felhasználónak. Az AR és a Felhasználó megállapodnak abban, hogy az Alkalmazásáruház-üzemeltető és leányvállalatai harmadik fél kedvezményezettek, akik jogosultak jelen Feltételeket a Felhasználóval szemben a jogszabályok által megengedett mértékben érvényesíteni.

Az Apple általi kártalanítás: Ha harmadik fél azt állítja, hogy az App, illetve annak Ön általi birtoklása és használata sérti az adott harmadik fél szellemi tulajdonjogait, az Apple nem felelős az ilyen szellemi tulajdonjog-sértési igény kivizsgálásáért, az ellene való védekezésért, rendezéséért vagy teljesítéséért. Az Appért és annak tartalmáért kizárólag az AR (nem az Apple) felel. Ön vállalja, hogy kártalanítja és mentesíti az Apple-t és az Apple leányvállalatait minden olyan igény, veszteség, felelősség, kár, költség és kiadás (ideértve az észszerű jogi költségeket is) alól, amely az alábbiakból ered: (a) az App Ön általi használata; (b) jelen Feltételek megsértése; (c) harmadik felek jogainak megsértése; vagy (d) bármely harmadik fél azon igénye, hogy az App Ön általi használata kárt okozott a harmadik félnek. Az Apple és leányvállalatai jelen Feltételek harmadik fél kedvezményezettjei, és jelen Feltételek elfogadásával az Apple jogosulttá válik (és a jogot elfogadottnak kell tekinteni) arra, hogy jelen Feltételeket harmadik fél kedvezményezettként Önnel szemben érvényesítse.

A Google Play általi kártalanítás: Ha az Appot a Google Play-ről tölti le, tudomásul veszi, hogy a Google semmilyen karbantartási és támogatási szolgáltatás nyújtására nem köteles az App tekintetében. A Google nem felelős az Apphoz kapcsolódó, harmadik fél által támasztott szellemi tulajdonjog-sértési igény kivizsgálásáért, az ellene való védekezésért, rendezéséért vagy teljesítéséért. Ön vállalja, hogy kártalanítja és mentesíti a Google LLC-t, valamint leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait minden olyan igény, veszteség, felelősség, kár, költség és kiadás (ideértve az észszerű jogi költségeket is) alól, amely az App Ön általi használatából, jelen Feltételek megsértéséből vagy harmadik felek jogainak megsértéséből ered.

3. Regisztráció

Az App funkcióinak eléréséhez és használatához regisztrálnia kell. Ön felelős azért, hogy a regisztrációs folyamat során teljes és valós adatokat adjon meg.

App-fiók kizárólag úgy hozható létre, ha azt egy kompatibilis AR Készülék sorozatszámához kapcsolják. Minden sorozatszámhoz csak egy aktív fiók engedélyezett. Az AR kérheti az AR Készülék feletti tulajdonjog igazolását, és felfüggesztheti vagy törölheti azokat a fiókokat, amelyek esetében a tulajdonjog nem igazolható.

Jelen Feltételek keretei között Ön több mobileszközön is letöltheti az Appot és bejelentkezhet. Az AR Készülék azonban egyszerre csak egy mobileszközhöz csatlakozhat aktívan.

A tagság személyes és nem átruházható. Ön köteles bejelentkezési adatait, például felhasználónevét és jelszavát („Hitelesítő adatok”) szigorúan bizalmasan kezelni, és megakadályozni, hogy harmadik személyek hozzáférjenek a Hitelesítő adatokhoz. Ön köteles haladéktalanul értesíteni az AR-t a support@aegisrider.com címen, ha tudomására jut, hogy a Hitelesítő adatok harmadik személy tudomására jutottak, ha a Hitelesítő adatok bármilyen módon sérültek, vagy ha úgy tűnik, hogy az Ön felhasználói fiókjával visszaélnek vagy visszaéltek, illetve az Apphoz jogosulatlanul fértek hozzá.

A tagságát bármikor megszüntetheti az AR-nak küldött értesítéssel. A fiók törlése előtt a GDPR 20. cikke szerinti adathordozhatósághoz való jogának megfelelően kérheti személyes adatainak exportálását széles körben használt, géppel olvasható formátumban. Kérjük, az ilyen kérelmeket a fiók törlésének megkezdése előtt küldje el a support@aegisrider.com címre.

Az AR a tagságát saját belátása szerint hatvan (60) napos előzetes értesítéssel megszüntetheti. Az AR jogosult továbbá a tagságát azonnali hatállyal megszüntetni, ha ennek alapos oka van, ideértve – de nem kizárólag – a 9. pont szerinti Felhasználói nyilatkozatok és szavatosságvállalások megsértését vagy jelen Feltételek egyéb megsértését.

4. Szellemi tulajdon és használati adatok

Az App által nyújtott tartalmak és funkciók – ideértve a forráskódot, az elrendezést, a szerkezetet, a felhasználói felületet, az ikonokat, a grafikákat, a színsémákat és a dizájnt (UI/UX dizájn), de nem kizárólag ezeket – az AR vagy licencadói szellemi tulajdonát képezik. Minden védjegy, szerzői jog, szabadalom és egyéb szellemi tulajdonjog az AR vagy licencadói kizárólagos tulajdona.

Az AR a hatályos adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével gyűjthet és kezelhet anonimizált vagy összesített használati adatokat, valamint térképadatokat, környezeti adatokat, földrajzi helymeghatározási információkat és az App Ön általi használata során keletkező egyéb kontextuális adatokat („Használati adatok”) az App üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése, valamint az AR termékeinek és szolgáltatásainak fejlesztése és javítása céljából.

A Használati adatok az AR tulajdonát képezik. Amennyiben a hatályos jog alapján a Használati adatokhoz Önt bármilyen jog illetné meg, Ön az ilyen jogokat a jogilag lehetséges legteljesebb mértékben átruházza az AR-ra, és ezennel átruházza.

5. A Felhasználó hozzáférése az Apphoz – licenc és korlátozások

Az AR korlátozott, nem kizárólagos, tovább nem licencelhető és át nem ruházható jogot biztosít Önnek arra, hogy az Appot az Ön tartós birtokában lévő mobileszközön elérje, és annak funkcióit a Rendeltetésszerű Célra, valamint jelen Feltételeknek megfelelően használja. Ez a jog világszerte használatra érvényes, az irányadó exportellenőrzési jogszabályok fenntartásával. Ennek megfelelően letöltheti és telepítheti az App egy másolatát, és személyes, nem kereskedelmi célra használhatja. Ez a licenc nem biztosít Önnek olyan jogokat, amelyeket a fentiek kifejezetten nem említenek. Különösen nem biztosít jogot az App, annak forrás- vagy tárgykódja, funkciói, elrendezése, szerkezete és/vagy az AR-hoz vagy licencadóihoz tartozó bármely egyéb szellemi tulajdon egészének vagy bármely részének másolására, értékesítésére, küldésére, továbbítására, terjesztésére, átdolgozására, közzétételére, megjelenítésére, nyilvános előadására, bérbeadására, lízingelésére, kölcsönzésére, allicencbe adására, dekompilálására, visszafejtésére, illetve bármilyen módon történő megváltoztatására vagy módosítására.

A licenc azzal a bontó feltétellel kerül megadásra, hogy a Felhasználó betartja jelen Feltételeket. Ha a Felhasználó megsérti jelen Feltételeket, az App és funkciói használatára vonatkozó licencjog további értesítés nélkül megszűnik.

Ez a licenc a tagsága megszűnésével vagy lejártával automatikusan megszűnik. A licenc megszűnését követően Ön az Appot és annak funkcióit többé nem használhatja, és köteles haladéktalanul beszüntetni minden használatot. Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha a tagságát felfüggesztik.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a világszerte érvényes licenc ellenére az App egyes funkciói, például a navigációs funkció, csak bizonyos országokban használhatók. Kérjük, itt tekintse meg azon országok listáját, ahol a navigációs funkció elérhető.

6. Alkalmazáson belüli vásárlások

Az App alapverziójának használata díjmentes. Az AR az App további funkcióit az alkalmazandó díjak megfizetése ellenében kínálhatja („Alkalmazáson belüli vásárlások”).

Az Alkalmazáson belüli vásárlásokat az Ön Alkalmazásáruház-fiókján keresztül dolgozzák fel és számlázzák, és azokra az Alkalmazásáruház általános szerződési feltételei vonatkoznak.

Az Alkalmazáson belüli vásárlások árait, időtartamát és elérhető funkcióit a vásárlás megerősítése előtt megjelenítjük. A vásárlás megerősítésével Ön felhatalmazza az Alkalmazásáruház-üzemeltetőt az alkalmazandó összeg megterhelésére.

Ha Ön az Alkalmazáson belüli vásárlás folyamatban lévő időtartama alatt megszünteti a tagságát, nem jogosult a már megfizetett díjak visszatérítésére. Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha az AR alapos okból szünteti meg a tagságát. Ha az AR 60 napos előzetes értesítéssel rendes felmondással él, a fennmaradó időtartamra már megfizetett díjakat időarányosan visszatérítjük.

7. AR Készülékek

Az App kizárólag kifejezetten kijelölt AR Készülékekkel együtt és azokkal párosítva használható. A nem az AR által kifejezetten kijelölt készülékekkel való használat tilos, és az App és/vagy a készülék hibás működéséhez vezethet.

8. Az App használata

Az App a következő funkciókat kínálja („Rendeltetésszerű Cél”):

az AR Készülék beállításainak konfigurálása, kalibrálása és testreszabása álló helyzetben;

a kezdeti beállítási folyamatok elvégzése, ideértve a kijelző pozicionálását, a fényerő beállítását és a funkciók kiválasztását;

a rögzített utazási adatok és statisztikák áttekintése az utazás befejezése után;

útvonalak tervezése és navigációs adatok szinkronizálása a sisakjával indulás előtt;

a csatlakoztatott eszközök firmware-frissítéseinek és rendszerkarbantartásának kezelése; és

felhasználói profilok és preferenciabeállítások testreszabása az AR Készülékhez.

bármely további, kapcsolódó vagy járulékos funkció, amelyet az AR időről időre bevezet az Appban, és amely az AR Készülék vagy az App üzemeltetését, használatát vagy fejlesztését szolgálja.

A Felhasználók tudomásul veszik, hogy az App elérhető funkcióinak köre jogszabályi vagy hatósági rendelkezések alapján, vagy egyéb jogos okból időről időre változhat.

Ön köteles gondoskodni arról, hogy az App használata során betartsa a vonatkozó (harmadik féllel kötött) megállapodásokat (pl. a vezeték nélküli adatszolgáltatásra vonatkozó szerződést), és hogy az Appot kizárólag a hatályos jogszabályoknak – különösen a közlekedési szabályoknak és a biztonsági előírásoknak – megfelelően használja.

Járműve vezetése közben tartózkodnia kell az App aktív használatától.

9. A Felhasználó nyilatkozatai és szavatosságvállalásai

Jelen Feltételek elfogadásával Ön kijelenti és szavatolja, hogy:

az Appot kizárólag a fenti 7. és 8. pontnak megfelelően használja;

az Appot nem használja jogellenes megfigyelésre vagy jogosulatlan adatgyűjtésre;

az Appot nem módosítja, nem másolja (különösen automatizált rendszerek vagy szoftverek adatok szisztematikus kinyerésére történő használatával), nem fejti vissza, nem dekompilálja, és arra alapozva nem hoz létre származékos műveket;

az App részét képező tartalmakat nem keretezi és nem tükrözi;

az App szerveroldali összetevőihez nem fér hozzá, és nem kísérli meg azt;

az App technikai védelmi intézkedéseit megkerüli, kikapcsolja vagy más módon zavarja;

az Appot nem használja olyan tartalmak feltöltésére, amelyek jogellenesek, trágárak, rágalmazóak, fenyegetőek, becsmérlők, személyes sérelmet okozók, sértik a tisztességes verseny elveit, vagy harmadik felek jogait sértik. Az AR jogosult, de nem köteles törölni vagy korlátozni a jogellenes vagy jogsértő tartalmak feldolgozását, ismételt jogsértés esetén pedig felfüggeszteni vagy megszüntetni az Ön tagságát; és

hogy Ön (i) nem tartózkodik olyan országban vagy régióban, amelyre az Egyesült Államok kormányának embargója vonatkozik, vagy amelyet az Egyesült Államok kormánya „terrorizmust támogató” régióként jelölt meg, és (ii) nem szerepel az Egyesült Államok kormányának a tiltott vagy korlátozott felekről vezetett egyetlen listáján sem.

10. A Felhasználó általi kártalanítás

A jogszabályok által megengedett mértékben Ön vállalja, hogy kártalanítja, megvédi és mentesíti az AR-t, kapcsolt vállalkozásait, tisztségviselőit, munkavállalóit és licencadóit minden olyan igény, kár, felelősség, veszteség, költség és kiadás (ideértve az észszerű jogi költségeket is) alól, amely az App Ön általi rendeltetésellenes használatából ered vagy azzal összefügg, ideértve – de nem kizárólag –

a 9. pontban foglalt Felhasználói nyilatkozatok és szavatosságvállalások megsértését;

jelen Felhasználási Feltételek megsértését; vagy

az App vagy a kapcsolódó szellemi tulajdon használatát a vonatkozó közlekedési, közúti biztonsági vagy egyéb jogszabályok megsértésével.

11. A szavatosság és a felelősség korlátozása

Az AR és az Alkalmazásáruház-üzemeltető semmilyen szavatosságot nem vállal, és kifejezetten kizár minden egyéb szavatosságot, garanciát, feltételt és kijelentést, akár szóbeli, akár írásbeli, akár kifejezett, akár hallgatólagos, akár az App használatából eredő, ideértve – de nem kizárólag – a harmadik felek jogainak meg nem sértését, az App adott célra való alkalmasságát, a Felhasználó igényeinek kielégítését vagy a kielégítő minőséget. Az AR és az Alkalmazásáruház-üzemeltető nem szavatolja, hogy a Szoftver megszakítás- vagy hibamentesen kerül biztosításra.

Súlyos gondatlanság vagy szándékos károkozás esetét kivéve az AR és az Alkalmazásáruház-üzemeltető felelősségét a jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékben kizárja, kivéve, ha jelen Feltételek kifejezetten másként rendelkeznek.

Ön tudomásul veszi, hogy az Appot saját felelősségére használja. A kétségek elkerülése végett az AR és az Alkalmazásáruház-üzemeltető különösen nem felel (i) a közvetett vagy következményi károkért, ideértve az adatvesztést, a személyi sérülést vagy az App használatából vagy nem rendeltetésszerű használatából eredő harmadik fél általi igényeket, illetve (ii) az Ön által a navigációs adatokra, érzékelőadatokra vagy az App által nyújtott bármely más információra való támaszkodásból eredő veszteségért vagy kárért. Kizárólag Önnek kell ellenőriznie és validálnia az App által feldolgozott vagy megjelenített összes tartalmat.

Ha az App nem felel meg valamely hatékonyan ki nem zárt jogszabályi szavatossági kötelezettségnek, értesítheti az Alkalmazásáruház-üzemeltetőt, aki visszatéríti a további funkciók vételárát. Ön tudomásul veszi, hogy az Appal kapcsolatban Önt vagy harmadik feleket megillető igények kezeléséért az AR felel, nem pedig az Alkalmazásáruház-üzemeltető.

12. Frissítések, módosítások és műszaki követelmények

Az AR saját belátása szerint módosíthatja, bővítheti vagy eltávolíthatja az App funkcióit, felfüggesztheti a szolgáltatásokat, javításokat, karbantartásokat és fejlesztéseket végezhet, különösen ha ezt jogszabály vagy üzleti szempont megköveteli, és kifejezetten kizárja az Önnek ezzel összefüggésben okozott veszteségért vagy kárért való felelősségét.

Az AR vagy harmadik felek harmadik féltől származó termékeket vagy szolgáltatásokat, így összekötőket, bővítményeket, megvalósítási vagy tanácsadási szolgáltatásokat tehetnek elérhetővé. Az ilyen harmadik féltől származó termékek vagy szolgáltatások beszerzése kizárólag Ön és az érintett harmadik fél között történik, és az érintett harmadik felek nem tekinthetők az AR megbízottainak, alvállalkozóinak vagy albizományosainak.

Az App funkcióinak elérése és használata függhet a kijelölt AR Készülékhez való csatlakozástól és a mobileszköze bizonyos rendszerkövetelményeitől:

iOS esetén legalább iOS 16 vagy újabb verzió

Android esetén legalább Android 13 vagy újabb verzió,

Bluetooth-kompatibilitás,

az alkalmazásáruházban megadott tárhelyigény (az alkalmazás mérete kb. ~250 MB),

internetkapcsolat.

Ön felelős az App eléréséhez és használatához szükséges összes rendszerkövetelmény és AR Készülék beszerzéséért. Az AR fenntartja a jogot, hogy ezeket a műszaki követelményeket bármikor módosítsa. Az AR nem felel a rendszerkövetelmények be nem tartásából, az Ön hálózati kapcsolataiból eredő vagy az internet által okozott problémákért, körülményekért, késedelmekért vagy hibákért.

Az App megfelelő és biztonságos működése érdekében a frissítésekre a következők vonatkoznak:

A frissítések automatikus telepítése ajánlott.

A biztonsággal kapcsolatos frissítések kötelezőek, és külön értesítés nélkül automatikusan telepíthetők.

A funkciófrissítések opcionálisak, és a Felhasználó elutasíthatja azokat.

Az AR észszerű erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy az App az adott App-verzió megjelenésétől számított legalább két (2) évig fenntartsa a visszamenőleges kompatibilitást a kompatibilis AR Készülékekkel és a rendszerkövetelményekkel.

Az AR az AR Készülék kézbesítésének napjától számított legalább 2 évig kíván alapvető támogatást nyújtani az Apphoz. A támogatási szolgáltatások jelenlegi körét az 1. melléklet – Műszaki támogatás és karbantartás ismerteti. Ezt az AR bármikor egyoldalúan módosíthatja.

Az App vagy az App támogatásának megszüntetése esetén az AR legalább hat (6) hónapos előzetes értesítést ad.

A Felhasználó tudomásul veszi, hogy az Alkalmazásáruház-üzemeltető semmilyen karbantartási és támogatási szolgáltatás nyújtására nem köteles az App tekintetében.

13. Adatvédelem

Az App használata során az AR bizonyos személyes adatokat gyűjt és kezel, például a regisztrációhoz megadott adatokat, de bizonyos használati vagy az AR Készülék által rögzített érzékelőadatokat (pl. sebesség, mozgásminták) is. Az ilyen adatok kezelésére a hatályos adatvédelmi jogszabályok vonatkoznak. További információkért kérjük, tekintse meg az Adatvédelmi tájékoztatót.

Az App megszüntetése előtt az AR lehetőséget kínál Önnek személyes adatainak széles körben használt elektronikus formátumban történő exportálására.

14. Irányadó jog és illetékesség

Jelen Feltételekre a svájci jog az irányadó. A Felek kifejezetten kizárják az áruk nemzetközi adásvételéről szóló bécsi egyezmény alkalmazását.

Vita esetén az illetékes bíróság az AR bejegyzett székhelye szerinti bíróság.

Az előző jogválasztás és illetékességi kikötés nem alkalmazandó, ha és amennyiben a hatályos jogszabályok szerint Ön (i) a svájci jog vagy más alkalmazandó jogszabály értelmében fogyasztónak minősül, és (ii) kötelező jelleggel jogosult más jog alkalmazására és/vagy más bíróság illetékességére hivatkozni.

15. A Feltételek módosítása

Az AR fenntartja a jogot, hogy jelen Feltételeket a regisztrált Felhasználók legalább harminc (30) napos előzetes értesítésével módosítsa. A lényeges módosításokról az Appon keresztül, a regisztrált e-mail-címre küldött e-mailben vagy más megfelelő módon értesítjük Önt. Ha nem ért egyet a módosított Feltételekkel, a módosítások hatálybalépése előtt megszüntetheti az App használatát. Ha a hatálybalépést követően tovább használja az Appot, azt a módosított Feltételek elfogadásának kell tekinteni. A biztonsággal kapcsolatos frissítések biztonsági okokból a közzététellel azonnal, előzetes értesítés nélkül hatályba léphetnek.

16. Elválaszthatóság

Ha jelen Feltételek valamely rendelkezése érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak bizonyul, a fennmaradó rendelkezések teljes hatályukban érvényben maradnak. Az érvénytelen rendelkezést olyan érvényes rendelkezés váltja fel, amely a legjobban tükrözi az eredeti rendelkezés gazdasági célját.

17. Elérhetőség

Az AR korlátolt felelősségű társaság, amely a svájci jog szerint alapított, székhelye Regensdorf, Svájc, és postán a Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf címen, e-mailben a support@aegisrider.com címen érhető el.

1. melléklet – Műszaki támogatás és karbantartás

A támogatás köre

Az AR műszaki támogatási és karbantartási szolgáltatásokat („Támogatási Szolgáltatások”) nyújt a Felhasználó számára az Apphoz, amelyek a következőkre terjednek ki:

• hibák, programhibák és hibás működések elhárítása,
• segítségnyújtás a konfigurálásban és a működtetésben,
• firmware- és szoftverfrissítési támogatás,
• csatlakozási és eszközpárosítási támogatás,
• fiók- és adatkezelési megkeresések,
• távoli hardverdiagnosztikai útmutatás, és
• az App funkcióival és teljesítményével kapcsolatos általános megkeresések.

Támogatási csatornák

Az AR a következő támogatási csatornákat kínálja:

• E-mail: support@aegisrider.com
• Telefonos ügyfélvonal: +41 44 505 77 44
• Levelezési cím:
  Aegis Rider AG
  Riedthofstrasse 124
  8105 Regensdorf
  Svájc

Támogatási órák

A Támogatási Szolgáltatások a következő időpontokban érhetők el (az AR székhelye szerinti törvényes ünnepnapok kivételével):

• Hétfőtől péntekig, 9:00–17:00 (közép-európai idő szerint)

Támogatott nyelvek

Az AR a Támogatási Szolgáltatásokat a következő nyelveken nyújtja:

• angol
• német (Deutsch)
• francia (Français)

Válaszidő-vállalások és megoldási célok

Az AR kereskedelmileg észszerű erőfeszítéseket tesz a Felhasználó támogatási kéréseinek megválaszolására és a problémák észszerű időn belüli megoldására, figyelembe véve a probléma súlyosságát és hatását.

Kivételek

A Támogatási Szolgáltatások nem terjednek ki a következőkre:

• a Felhasználó által a Feltételek megsértésével végzett cselekmények vagy módosítások által okozott problémák,
• az AR által nem biztosított harmadik féltől származó szoftverből vagy hardverből eredő problémák,
• a szokásos műszaki támogatáson túlmutató képzési vagy tanácsadási szolgáltatások.

A fenti 6. pont a) alpontja szerint kizárt szolgáltatásokat az AR nyújthatja, ha a Felek külön megállapodnak erről, további díj ellenében.