Kétség esetén a dokumentum angol nyelvű változata az irányadó. Angol változat megtekintése
1.0 verzió | 2026. április
Aegis Rider AR Optics · Modell: AR-200-1000
1.0 EZEKRŐL A DOKUMENTUMRÓL
1.1 Cél
Fontos – Kérjük, vásárlás és használat előtt gondosan olvassa el Ezek a Biztonsági utasítások az Aegis Rider AR Optics biztonságos használatához szükséges alapvető információkat tartalmazzák; az AR Optics kompatibilis motoros bukósisakokkal használható opcionális tartozék. Az AR Optics az Aegis Rider Vision sisaktól különálló termék, és nem része az Aegis Rider Vision sisak ECE 22.06 szerinti típusjóváhagyásának. Ez a dokumentum az AR Optics termékdokumentációjának szerves részét képezi, és a Termék első megvásárlása és használata előtt teljes terjedelmében el kell olvasni. Kiegészíti az AR Optics Használati útmutatóját, és későbbi tájékozódás céljából meg kell őrizni. E Biztonsági utasítások be nem tartása súlyos sérülést vagy halált okozhat, ronthatja annak a sisaknak a védőfunkcióját, amelyre az AR Optics fel van szerelve, és a jótállás elvesztését is eredményezheti. Ha a Terméket más személy általi használatra vásárolta, Ön felel azért, hogy az illető a Termék használata előtt megkapja és elolvassa ezeket a Biztonsági utasításokat. Ha a dokumentum tartalmával kapcsolatban kérdése van, a Termék használata előtt forduljon az Aegis Rider ügyfélszolgálatához a support@aegisrider.com címen vagy a +41 44 505 77 44 telefonszámon. A Termék használatával Ön megerősíti, hogy ezeket a Biztonsági utasításokat elolvasta, megértette és elfogadta.
1.2 Biztonsági jelek
| Jel | Jelzőszó | Jelentés |
|---|---|---|
| ⛔ | FIGYELMEZTETÉS | Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amely – ha nem kerülik el – halált vagy súlyos sérülést okozhat. |
| ⚠️ | VIGYÁZAT | Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amely – ha nem kerülik el – könnyű vagy közepes sérülést okozhat. |
| ℹ️ | TUDNIVALÓ | Fontosnak ítélt, de nem veszéllyel kapcsolatos információt jelöl. Ha nem veszik figyelembe, a termék károsodását okozhatja. |
2.0 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT, KORLÁTOZÁSOK ÉS SZABÁLYOZÁSI STÁTUSZ
2.1 Rendeltetésszerű használat
Az Aegis Rider AR Optics egy mágneses head-up kijelző (HUD), amely vizuális információkat jelenít meg a felhasználó számára. A termék olyan tartozék, amely személyes infotainment-, navigációs és tájékoztatási célokra használható, és használható önálló viselhető eszközként vagy kompatibilis motoros bukósisakhoz csatlakoztatott opcionális tartozékként is. Az AR Optics nem egyéni védőeszköz, és nem járul hozzá annak a sisaknak a védőfunkciójához, amelyre fel van szerelve.
2.2 Tiltott használat
Az AR Optics nem használható látássegítő eszközként, dioptriás szemüvegként, illetve a biztonság szempontjából kritikus látásfunkciót ellátó műszer helyettesítőjeként.
2.3 Biztonságos motorozás az AR kijelzővel
A Companion App, a sisak beállításainak, a navigációnak és minden más elektronikus funkciónak a módosítását kizárólag teljesen álló helyzetben, közutakon kívül szabad elvégezni. Az elektronikus funkciók vezetés közbeni használata súlyosan elvonja a figyelmet, balesethez vezethet, és súlyos sérülést vagy halált okozhat.
További használati követelmények:
- Mindig tartson be minden vonatkozó közlekedési szabályt. A HUD- és navigációs funkciók csak kiegészítő jellegűek – nem helyettesítik az Ön saját megítélését, sem a közlekedés résztvevőjeként fennálló jogi kötelezettségeit.
- Az elektronikus funkciók (navigációs jelzések, sebességfigyelmeztetések, kamera) kizárólag kiegészítő infotainment-funkciók, és nem helyettesítik a figyelmes, védekező vezetést.
- Ne támaszkodjon az AR Optics-ra mint a biztonság szempontjából kritikus döntések elsődleges információforrására. Az információkat mindig ellenőrizze az út közvetlen megfigyelésével.
- Függessze fel az AR Optics használatát, vagy vegye le, ha a tartalma figyelemelterelést, fáradtságot, szemfeszülést vagy mozgással összefüggő kellemetlenséget okoz.
2.4 Kompatibilitás
Az AR Optics műszaki szempontból kiválasztott motoros bukósisakokkal kompatibilis. Az AR Optics nem része egyik ilyen sisak típusjóváhagyásának sem, és a sisakokat az AR Optics-szal kombinálva az UNECE-R 22.06 szerint nem vizsgálták.
Az ECE 22.06 tanúsítvány a motoros bukósisak AR Optics modul nélküli, módosítatlan kialakítására vonatkozik. Az AR Optics modul felszerelése megváltoztatja a sisak kialakítását, és az ECE 22.06 homologizáció az így módosított összeállításra többé nem alkalmazható.
2.5 Használat közutakon
Mielőtt az AR Optics-ot felszereli és közutakon használja, a következőket kell tennie:
- Ellenőrizze, hogy az Ön joghatóságában jogszerű-e a felszerelt head-up kijelzővel ellátott motoros bukósisak használata. A motorosok kizárólag maguk felelnek a helyi jogszabályok folyamatos betartásáért.
- Győződjön meg a gépjármű-biztosítójánál arról, hogy az AR Optics felszerelése nem érinti a biztosítási fedezetét, és nem érvényteleníti a biztosítási feltételeket.
- Javasoljuk, hogy biztosítási célból dokumentálja az AR Optics összeállítását és használatát.
- Mindig tartson be minden vonatkozó közlekedési szabályt.
- Az elektronikus funkciók kizárólag kiegészítő infotainment-funkciók, és nem helyettesítik a figyelmes, védekező vezetést.
Egyes joghatóságok tiltják vagy korlátozzák a head-up kijelzők használatát motorosok számára. Az Aegis Rider AG nem vállal felelősséget az AR Optics modulnak a vonatkozó helyi jogszabályokat vagy előírásokat sértő használatáért. A megfelelőség ellenőrzéséért kizárólag Ön felel.
2.6 Egészségügyi szempontok
Ne használja az AR Optics-ot, ha kórtörténetében epilepszia, fényérzékeny rohamok vagy fény, mozgás vagy vizuális ingerek által kiváltott egyéb neurológiai állapotok szerepelnek. Az AR Optics használata előtt kérje ki orvos véleményét, ha terhes, magas vérnyomásban, súlyos rövidlátásban, szédülésben vagy egyensúlyzavarban, utazási betegségben, illetve már fennálló szívbetegségben vagy más súlyos egészségügyi állapotban szenved. Ha bizonytalan abban, hogy a használat biztonságos-e az Ön számára, ne használja a Terméket.
- Azonnal hagyja abba az AR Optics használatát, ha szédülést, hányingert, fejfájást, homályos vagy kettős látást, szemkellemetlenséget, tájékozódási zavart vagy bármilyen rohamszerű tünetet tapasztal, és a használat folytatása előtt kérje ki orvos véleményét.
- Ha dioptriás szemüveget visel, győződjön meg arról, hogy kényelmesen illeszkedik a sisakkal, és nem zavarja az AR Optics kijelzőjének geometriáját. Ha bizonytalan, forduljon szemész szakemberhez.
- Az AR Optics nem játék, és nem alkalmas gyermekek, illetve a biztonságos motorozást befolyásoló érzékszervi fogyatékossággal élő személyek számára.
3.0 FELSZERELÉS ÉS RÖGZÍTÉS
3.1 Rögzítési figyelmeztetés
Az AR Optics felszerelését kizárólag az AR Optics Használati útmutatójában foglalt utasításoknak megfelelően szabad elvégezni. A sisak módosítása – különösen fúrás, tartós ragasztás vagy ragasztóanyagok használata – nem megengedett. Kizárólag a kompatibilis sisakon található, erre a célra szolgáló tartozékcsatlakozót használja. Az erre a csatlakozási pontra nem tervezett, harmadik féltől származó rögzítők vagy tartozékok használata károsíthatja a sisakhéjat vagy ronthatja annak védőfunkcióját.
3.2 Kompatibilitási korlátok
- Az AR Optics-ot kizárólag kompatibilis sisakkal használja. Ne kísérelje meg inkompatibilis sisakokra felszerelni.
- Ne módosítsa az AR Optics házát vagy a rögzítőcsatlakozóját.
- Ne kombinálja az AR Optics-ot más head-up kijelzőkkel, kamerákkal vagy olyan tartozékokkal, amelyek ugyanazt a rögzítési területet foglalják el vagy módosítják.
3.3 Indulás előtti ellenőrzés
Minden utazás előtt ellenőrizze a következőket:
- Az AR Optics megfelelően illeszkedik a rögzítőcsatlakozóba, és biztonságosan rögzül.
- Az optikai elem tiszta, és nincs rajta repedés, karcolás vagy bepárásodás, amely ronthatná a láthatóságot.
- A kijelző megfelelően elindul, és nem mutat tartós hibajelzést.
3.4 A modul eltávolítása
Az AR Optics-ot a Használati útmutatóban foglalt utasítások szerint távolítsa el. Ne húzza a kábeleket, ne feszítse le az optikai elemet, és ne erőltesse a kioldómechanizmust. Ha nem használja, tárolja a modult a védőtokjában.
4.0 OPTIKAI ÉS KIJELZŐBIZTONSÁG
4.1 Vizuális figyelemelterelés
Az AR Optics a látómezejében jelenít meg információkat. Ha a kijelző tartalma figyelemelterelést, szemfeszülést, fejfájást, szédülést, mozgásbetegséget okoz, vagy bármilyen mértékben csökkenti a forgalom és az útviszonyok észlelésének képességét, lassítson biztonságosan, húzódjon le, és hagyja abba az AR Optics használatát.
4.2 Látómező
Az AR Optics úgy van kialakítva, hogy a kijelző tartalmát a motoros elsődleges, előre néző látómezejét nem akadályozó módon helyezze el. Ne módosítsa az optikai elem helyzetét vagy tájolását a Használati útmutatóban leírt állítási tartományon túl. Soha ne állítsa át az AR Optics-ot úgy, hogy az eltakarja a motoros közvetlen kilátását az útra.
4.3 Éjszakai és gyenge fényviszonyok melletti használat
Az AR Optics a kijelző tartalmának rögzítéséhez a környezet optikai követésére támaszkodik. Éjszaka vagy más alacsony kontrasztú, illetve gyenge fényviszonyok mellett a követőrendszer nem határozza meg megbízhatóan a helyzetet, és a rögzített átfedések elcsúszhatnak, remeghetnek, lefagyhatnak, eltűnhetnek vagy helytelen pozícióban jelenhetnek meg. A követett átfedések használata ilyen körülmények között félrevezető és veszélyes lehet.
Éjszakai vagy gyenge fényviszonyok melletti motorozás előtt az Aegis Rider Companion Appban be kell kapcsolni az Éjszakai módot.
- Éjszakai módban a kijelző tartalma követettről fejhez rögzítettre (követés nélkülire) vált. Az információk követik a fejmozgást, és már nincsenek rögzítve sem a járműhöz, sem a környező világhoz.
- Az Éjszakai módot teljesen álló helyzetben, az úttesten kívül állítsa be. Vezetés közben ne módosítsa a követési módokat.
- A fejhez rögzített tartalom tolakodóbbnak érződhet, mint a környezethez rögzített tartalom. Mielőtt úton támaszkodna rá, ismerkedjen meg az Éjszakai mód működésével biztonságos, álló helyzetben.
- Ha a kijelző tartalma éjszakai utazás közben elcsúszik, remeg vagy helytelenül elhelyezettnek tűnik, az azt jelzi, hogy az Éjszakai mód nincs bekapcsolva, vagy a követés meghiúsult. Lassítson biztonságosan, húzódjon le, és a folytatás előtt kapcsoljon Éjszakai módra (vagy kapcsolja ki az AR Optics-ot).
Bekapcsolt Éjszakai móddal sem javítja, pótolja vagy kompenzálja az AR Optics az éjszakai rossz láthatóságot. A motoros kizárólagos felelőssége, hogy sebességét és magatartását az éjszakai közlekedési körülményekhez igazítsa, valamint hogy a jogszabályok előírása szerint használja a motorkerékpár fényszóróit és a fényvisszaverő felszerelést.
4.4 A bepárásodás kezelése
Az AR Optics bepárásodása súlyosan ronthatja a láthatóságot, valamint a valós világ és a HUD-tartalom olvashatóságát. A bepárásodott optikával való motorozás komoly balesetveszélyt jelent.
A bepárásodás a legvalószínűbb, ha:
- a motoros lélegzete vagy testhője és a környező levegő közötti hőmérséklet-különbség nagy (hideg reggelek, téli motorozás);
- a környezet páratartalma magas (eső, köd);
- a motoros megáll, és a sisakon keresztüli szellőzés csökken;
- az optikát hideg környezetből meleg vagy párás környezetbe vitték, vagy fordítva. A bepárásodás megelőzése és megszüntetése:
- Indulás előtt hagyja, hogy az AR Optics és a sisak megközelítőleg elérje a környezeti hőmérsékletet. Ne induljon el hideg optikával meleg, párás levegőben.
- Tartsa nyitva és akadálymentesen a sisak szellőzőcsatornáit. A megfelelő légáramlás a leghatékonyabb védelem a bepárásodás ellen.
- Alacsony sebességnél, ha bepárásodás várható, használja a sisak plexijét részben nyitott vagy „városi” állásban.
- A sisak felszerelhető a mellékelt páramentes (pl. Pinlock) betéttel. Győződjön meg arról, hogy megfelelően van felszerelve és sértetlen. Cserélje ki a karcos, levált vagy már nem hatékony páramentes betéteket.
- Ne lélegezzen közvetlenül az optikai elemre.
- A lecsapódott párát kizárólag a mellékelt mikroszálas kendővel (tiszta és száraz) törölje le. Az AR Optics optikai elemén ne használjon dörzsölő hatású anyagokat, papírtörlőt, páramentesítő spray-ket vagy oldószereket, mert ezek károsíthatják az optikai bevonatokat.
- Ha a bepárásodás tartós, és nem szüntethető meg, hagyja abba a motorozást. Húzódjon le biztonságosan, vegye le az AR Optics-ot, és a használat folytatása előtt hagyja megszáradni és a környezeti hőmérsékletre kiegyenlítődni.
4.5 Első használat és ismerkedés
- Mielőtt az AR Optics-ot közutakon használná, ismerkedjen meg a tartalmával és a kezelőszerveivel biztonságos, álló helyzetben.
- Először kis forgalmú, alacsony sebességű környezetben motorozzon, hogy hozzászokjon a HUD-tartalom jelenlétéhez a látómezejében.
- Ha tartós szemfeszülést, kettős látást vagy látási fáradtságot tapasztal, hagyja abba a használatot, és forduljon szemész szakemberhez.
4.6 Kijelzőfényerő és szemkímélet
- Állítsa a kijelző fényerejét a környezeti megvilágításhoz illő, kényelmes szintre. A túl nagy fényerő vakítást és szemfáradtságot okozhat; a túl alacsony fényerő mellett a tartalom nappal nehezen olvasható.
- A látási fáradtság csökkentése érdekében hosszú utakon tartson rendszeres szüneteket.
- Azonnal hagyja abba a használatot, ha szemkellemetlenséget, homályos látást, fejfájást vagy szédülés bármilyen jelét tapasztalja, és ha a tünetek tartósak, kérje ki orvos véleményét.
5.0 FIGYELMEZTETÉSEK KOMBINÁLT TERMÉKHASZNÁLATRA
5.1 Harmadik féltől származó tartozékok
Nem jóváhagyott tartozékok, alkatrészek vagy módosítások felszerelése motoros bukósisakra érvényteleníti az összes biztonsági tanúsítványt (beleértve az ECE 22.06-ot) és a termékre vonatkozó jótállást. Az Aegis Rider AG nem vállal felelősséget a nem jóváhagyott tartozékok használatából eredő balesetekért, sérülésekért vagy károkért.
5.2 A sisak és az AR Optics együttes használata
Az Aegis Rider Vision sisak és az AR Optics modul különálló termékek. Együttes használatuk esetén:
- Az Aegis Rider Vision sisak ECE 22.06 szerinti homologizációja nem alkalmazható.
- A Termékek kombinálása baleset esetén a sisak vagy az AR Optics önálló használatától eltérő kockázatokkal járhat.
- Az AR Optics csatlakozási pontjára kifejezetten nem tervezett, harmadik féltől származó rögzítők vagy tartozékok használata károsíthatja a sisakhéjat vagy csökkentheti a védelmet.
- Az AR Optics modul rögzítéséhez kizárólag az Aegis Rider Vision sisakon található, kifejezetten az AR Optics számára kialakított csatlakozási pontot szabad használni. Ne használjon ragasztóanyagot, ne fúrja át és más módon se módosítsa a sisakhéjat.
- Az AR Optics-ot az ECE 22.06 keretrendszerén kívül, függetlenül vizsgálták.
6.0 ELEKTRONIKAI BIZTONSÁG
6.1 Üzemi környezet
Az AR Optics a következő környezeti határértékek közötti működésre van tervezve: Paraméter Előírás Megjegyzések Működési hőmérséklet -10 °C és +50 °C között (14 °F és 122 °F között) A tartományon kívül a teljesítmény romolhat Tárolási hőmérséklet -10 °C és +50 °C között (14 °F és 122 °F között) Hosszú távú tároláshoz
Az AR Optics -10 °C alatti vagy +50 °C feletti környezeti hőmérsékleten történő használata kritikusan befolyásolhatja a biztonság szempontjából lényeges rendszereket.
7.0 VÉSZHELYZETI ELJÁRÁSOK
7.1 Ha az AR Optics bármely alkatrésze meghibásodik vezetés közben
- Ha az AR Optics bármely alkatrésze meghibásodik vezetés közben, vagy bármilyen problémát észlel: lassítson biztonságosan, azonnal húzódjon le, és vegye le az AR Optics-ot.
- Vezetés közben ne próbálja diagnosztizálni vagy elhárítani az elektronikai hibákat.
7.2 Vészhelyzeti elérhetőségek
Aegis Rider ügyfélszolgálat support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Weboldal www.aegisrider.com/support
8.0 JOGI KÖZLEMÉNYEK ÉS ELÉRHETŐSÉG
8.1 Gyártó
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Switzerland support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Felelősség kizárása
Ezeket a Biztonsági utasításokat jóhiszeműen bocsátjuk rendelkezésre, és a közzététel időpontjában ismert aktuális tudásállapotot tükrözik. Az Aegis Rider AG nem vállal felelősséget a következőkből eredő sérülésért, halálért, kárért vagy veszteségért: (i) ezen utasítások elolvasásának vagy betartásának elmulasztása; (ii) a Termék rendeltetésétől eltérő célra történő használata; (iii) nem jóváhagyott tartozékok vagy módosítások használata; vagy (iv) a Termék szokásos öregedése és kopása.
8.3 Nyelv és fordítás
Ezek a Biztonsági utasítások angol és német nyelven érhetők el.
8.4 Frissítések
Ezeket a Biztonsági utasításokat időről időre frissíthetjük. Az aktuális verzió mindig elérhető a www.aegisrider.com/safety-instructions-optics címen. Dokumentumverzió: 1.0 | 2026. április.