En cas de doute, la version anglaise de ce document fait foi. Voir la version anglaise
Version 1.0 | avril 2026
Aegis Rider AR Optics · Modèle AR-200-1000
1.0 À PROPOS DE CE DOCUMENT
1.1 Objet
Important — À lire attentivement avant l'achat et l'utilisation Les présentes consignes de sécurité contiennent des informations essentielles pour l'utilisation sûre du produit Aegis Rider AR Optics, un accessoire optionnel destiné à être utilisé avec des casques de moto compatibles. L'AR Optics est un produit distinct du casque Aegis Rider Vision et ne fait pas partie de l'homologation ECE 22.06 du casque Aegis Rider Vision. Ce document fait partie intégrante de la documentation du produit AR Optics et doit être lu intégralement avant le premier achat et la première utilisation du Produit. Il complète le manuel d'utilisation de l'AR Optics et doit être conservé pour référence future. Le non-respect des présentes consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, peut compromettre la fonction de protection du casque sur lequel l'AR Optics est monté et peut annuler votre garantie. Si vous avez acheté ce Produit pour qu'il soit utilisé par une autre personne, il vous incombe de vous assurer qu'elle reçoive et lise les présentes consignes de sécurité avant d'utiliser le Produit. Si vous avez des questions concernant le contenu de ce document, contactez le support Aegis Rider à l'adresse support@aegisrider.com ou au +41 44 505 77 44 avant d'utiliser le Produit. En utilisant le Produit, vous confirmez avoir lu, compris et accepté les présentes consignes de sécurité.
1.2 Symboles de sécurité
| Symbole | Mention d'avertissement | Signification |
|---|---|---|
| ⛔ | AVERTISSEMENT | Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. |
| ⚠️ | ATTENTION | Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées. |
| ℹ️ | AVIS | Indique une information considérée comme importante mais non liée à un danger. Si elle n'est pas respectée, elle pourrait causer des dommages au produit. |
2.0 USAGE PRÉVU, RESTRICTIONS ET STATUT RÉGLEMENTAIRE
2.1 Usage prévu
L'Aegis Rider AR Optics est un dispositif d'affichage tête haute (HUD) magnétique qui présente des informations visuelles à l'utilisateur. Le produit est un accessoire pouvant être utilisé pour le divertissement personnel, la navigation et l'affichage d'informations, et peut être utilisé soit comme dispositif portable autonome, soit comme accessoire optionnel en combinaison avec un casque de moto compatible. L'AR Optics n'est pas un équipement de protection individuelle et ne contribue pas à la fonction de protection du casque sur lequel il est monté.
2.2 Usages interdits
L'AR Optics ne doit pas être utilisé comme aide visuelle, lunettes correctrices, ni comme substitut à un instrument visuel critique pour la sécurité.
2.3 Conduite sûre avec l'affichage AR
Tous les réglages de l'application Companion, des paramètres du casque, de la navigation ou de toute autre fonction électronique doivent être effectués à l'arrêt complet et hors des voies publiques. Interagir avec des fonctions électroniques pendant la conduite constitue une distraction grave et peut provoquer un accident, entraînant des blessures graves, voire mortelles.
Exigences d'utilisation supplémentaires :
- Respectez toujours toutes les lois de circulation applicables. Le HUD et les fonctions de navigation sont uniquement complémentaires — ils ne remplacent pas votre propre jugement ni vos obligations légales en tant qu'usager de la route.
- Les fonctions électroniques (indications de navigation, alertes de vitesse, caméra) sont uniquement des fonctions d'infodivertissement complémentaires et ne remplacent pas une conduite attentive et défensive.
- Ne vous fiez pas à l'AR Optics comme source principale d'information pour les décisions critiques pour la sécurité. Confirmez toujours les informations par observation directe de la route.
- Mettez en pause ou retirez l'AR Optics si son contenu provoque distraction, fatigue, fatigue oculaire ou inconfort lié au mouvement.
2.4 Compatibilité
L'AR Optics est techniquement compatible avec certains casques de moto sélectionnés. L'AR Optics ne fait partie d'aucune homologation de ce casque, et les casques n'ont pas été testés en combinaison avec l'AR Optics dans le cadre de la norme UNECE-R 22.06.
La certification ECE 22.06 couvre la configuration non modifiée d'un casque de moto sans aucun module AR Optics fixé. La fixation du module AR Optics modifie la configuration du casque et rend l'homologation ECE 22.06 non applicable à cette configuration modifiée.
2.5 Utilisation sur les voies publiques
Avant de fixer et d'utiliser l'AR Optics sur les voies publiques, vous devez :
- Vérifier si l'utilisation d'un casque de moto équipé d'un affichage tête haute est légale dans votre juridiction. Les conducteurs sont seuls responsables du respect continu des lois locales.
- Confirmer auprès de votre assureur moto que la fixation de l'AR Optics n'affecte pas votre couverture d'assurance et n'annule aucune condition de votre police.
- Nous recommandons de documenter votre installation et votre utilisation de l'AR Optics à des fins d'assurance.
- Respectez toujours toutes les lois de circulation applicables.
- Les fonctions électroniques sont uniquement des fonctions d'infodivertissement complémentaires et ne remplacent pas une conduite attentive et défensive.
Certaines juridictions interdisent ou restreignent les affichages tête haute pour les motocyclistes. Aegis Rider AG décline toute responsabilité en cas d'utilisation du module AR Optics en violation des lois ou réglementations locales applicables. Vous êtes seul responsable de la vérification de la conformité.
2.6 Considérations sanitaires et médicales
N'utilisez pas l'AR Optics si vous avez des antécédents d'épilepsie, de crises photosensibles ou d'autres affections neurologiques déclenchées par la lumière, le mouvement ou les stimuli visuels. Consultez un professionnel de santé avant d'utiliser l'AR Optics si vous êtes enceinte, si vous souffrez d'hypertension artérielle, de myopie sévère, de vertiges ou de troubles de l'équilibre, du mal des transports, ou de troubles cardiaques préexistants ou d'autres affections médicales graves. Si vous n'êtes pas certain que l'utilisation est sûre pour vous, n'utilisez pas le Produit.
- Cessez immédiatement d'utiliser l'AR Optics si vous ressentez des étourdissements, des nausées, des maux de tête, une vision floue ou double, un inconfort oculaire, une désorientation ou tout symptôme évoquant une crise, et consultez un professionnel de santé avant de reprendre l'utilisation.
- Si vous portez des lunettes correctrices, assurez-vous qu'elles s'adaptent confortablement au casque et n'interfèrent pas avec la géométrie d'affichage de l'AR Optics. Consultez un professionnel de la vue en cas de doute.
- L'AR Optics n'est pas un jouet et ne convient pas aux enfants ni aux personnes présentant une déficience sensorielle qui affecte la conduite sûre d'une moto.
3.0 INSTALLATION ET MONTAGE
3.1 Avis de montage
L'installation de l'AR Optics doit être effectuée exclusivement conformément aux instructions du manuel d'utilisation de l'AR Optics. Les modifications du casque — en particulier le perçage, le collage permanent ou l'utilisation d'adhésifs — ne sont pas autorisées. Utilisez uniquement l'interface d'accessoire dédiée fournie sur un casque compatible. L'utilisation de supports ou de fixations tiers non conçus pour ce point de connexion peut endommager la coque du casque ou compromettre sa fonction de protection.
3.2 Limites de compatibilité
- Utilisez l'AR Optics uniquement avec un casque compatible. Ne tentez pas de le monter sur des casques incompatibles.
- Ne modifiez pas le boîtier de l'AR Optics ni son interface de montage.
- N'associez pas l'AR Optics à d'autres affichages tête haute, caméras ou accessoires qui occupent ou modifient la même zone de montage.
3.3 Vérification avant la conduite
Avant chaque trajet, vérifiez les points suivants :
- L'AR Optics est correctement positionné dans son interface de montage et solidement maintenu.
- L'élément optique est propre et exempt de fissures, de rayures ou de buée susceptibles de compromettre la visibilité.
- L'affichage démarre correctement et n'affiche aucune indication d'erreur persistante.
3.4 Retrait du module
Retirez l'AR Optics conformément aux instructions du manuel d'utilisation. Ne tirez pas sur les câbles, ne forcez pas l'élément optique et ne forcez pas le mécanisme de libération. Rangez le module dans son étui de protection lorsqu'il n'est pas utilisé.
4.0 SÉCURITÉ OPTIQUE ET D'AFFICHAGE
4.1 Distraction visuelle
L'AR Optics présente des informations dans votre champ de vision. Si le contenu affiché provoque une distraction, une fatigue oculaire, des maux de tête, des vertiges, le mal des transports ou toute réduction de votre capacité à percevoir la circulation et l'état de la route, ralentissez en toute sécurité, arrêtez-vous et cessez d'utiliser l'AR Optics.
4.2 Champ de vision
L'AR Optics est conçu pour positionner le contenu affiché de manière à ne pas obstruer le champ de vision principal du conducteur vers l'avant. Ne modifiez pas la position ou l'orientation de l'élément optique au-delà de la plage de réglage décrite dans le manuel d'utilisation. Ne repositionnez jamais l'AR Optics de manière à masquer la vue directe du conducteur sur la route.
4.3 Utilisation de nuit et en faible luminosité
L'AR Optics s'appuie sur le suivi optique de l'environnement pour ancrer le contenu affiché. La nuit ou dans d'autres conditions de faible contraste ou de faible luminosité, le système de suivi ne détermine pas la position de manière fiable et les superpositions ancrées peuvent dériver, trembler, se figer, disparaître ou s'afficher à des positions incorrectes. L'utilisation de superpositions suivies dans ces conditions peut être trompeuse et dangereuse.
Avant de rouler la nuit ou en conditions de faible luminosité, le mode Nuit doit être activé dans l'application Aegis Rider Companion.
- En mode Nuit, le contenu affiché passe du mode suivi au mode verrouillé sur la tête (non suivi). Les informations se déplacent avec les mouvements de votre tête et ne sont plus ancrées ni au véhicule ni au monde.
- Configurez le mode Nuit lorsque vous êtes complètement à l'arrêt et hors de la route. Ne changez pas de mode de suivi pendant la conduite.
- Le contenu verrouillé sur la tête peut sembler plus intrusif que le contenu ancré au monde. Familiarisez-vous avec le comportement du mode Nuit dans un cadre sûr et stationnaire avant de vous y fier sur la route.
- Si le contenu affiché dérive, tremble ou apparaît mal positionné lors d'une conduite de nuit, cela indique que le mode Nuit n'est pas actif ou que le suivi a échoué. Ralentissez en toute sécurité, arrêtez-vous et passez en mode Nuit (ou désactivez l'AR Optics) avant de continuer.
Même avec le mode Nuit activé, l'AR Optics n'améliore pas, ne remplace pas et ne compense pas une mauvaise visibilité nocturne. Le conducteur reste seul responsable d'adapter sa vitesse et son comportement aux conditions de conduite nocturne ainsi que de l'utilisation des phares de moto et des équipements réfléchissants conformément à la loi.
4.4 Solutions contre la buée
La formation de buée sur l'AR Optics peut réduire considérablement la visibilité ainsi que la lisibilité du monde réel et du contenu HUD. Conduire avec une optique embuée crée un risque sérieux d'accident.
La formation de buée est plus probable lorsque :
- l'écart de température entre la respiration ou la chaleur corporelle du conducteur et l'air ambiant est important (matins froids, conduite hivernale) ;
- l'humidité ambiante est élevée (pluie, brouillard) ;
- le conducteur s'arrête de rouler et la ventilation à travers le casque est réduite ;
- l'optique a été déplacée d'un environnement froid vers un environnement chaud ou humide, ou inversement. Pour prévenir et résoudre la formation de buée :
- Laissez l'AR Optics et le casque atteindre approximativement la température ambiante avant de rouler. Ne commencez pas un trajet avec une optique froide dans un air chaud et humide.
- Maintenez les canaux de ventilation du casque ouverts et dégagés. Une circulation d'air adéquate est la prévention la plus efficace contre la buée.
- Utilisez la visière du casque en position partiellement ouverte ou « ville » à basse vitesse lorsque la formation de buée est probable.
- Le casque peut être équipé de l'insert anti-buée fourni (par ex. Pinlock). Assurez-vous qu'il est correctement installé et non endommagé. Remplacez les inserts anti-buée rayés, qui se décollent ou ne sont plus efficaces.
- Ne respirez pas directement sur l'élément optique.
- Essuyez la condensation uniquement avec le chiffon en microfibre fourni (propre et sec). N'utilisez pas de matériaux abrasifs, d'essuie-tout, de sprays anti-buée ou de solvants sur l'élément optique de l'AR Optics, car ils pourraient endommager les revêtements optiques.
- Si la buée persiste et ne peut être éliminée, arrêtez de rouler. Arrêtez-vous en toute sécurité, retirez l'AR Optics et laissez-le sécher et s'équilibrer à la température ambiante avant de reprendre son utilisation.
4.5 Première utilisation et familiarisation
- Avant d'utiliser l'AR Optics sur la voie publique, familiarisez-vous avec son contenu et ses commandes dans un cadre sûr et stationnaire.
- Roulez d'abord dans des environnements à faible trafic et à faible vitesse pour vous habituer à la présence du contenu HUD dans votre champ de vision.
- Si vous ressentez une fatigue oculaire persistante, une vision double ou une fatigue visuelle, cessez l'utilisation et consultez un professionnel de la vue.
4.6 Luminosité de l'affichage et confort visuel
- Réglez la luminosité de l'affichage à un niveau confortable adapté à l'éclairage ambiant. Une luminosité excessive peut provoquer un éblouissement et une fatigue oculaire ; une luminosité insuffisante peut rendre le contenu difficile à lire en plein jour.
- Pour réduire la fatigue visuelle lors de longs trajets, faites des pauses régulières.
- Cessez immédiatement l'utilisation si vous ressentez une gêne oculaire, une vision floue, des maux de tête ou tout signe de vertige, et consultez un professionnel de santé si les symptômes persistent.
5.0 AVERTISSEMENTS LIÉS À L'UTILISATION COMBINÉE DES PRODUITS
5.1 Accessoires tiers
L'installation d'accessoires, de composants ou de modifications non approuvés sur un casque de moto annule toutes les certifications de sécurité (y compris ECE 22.06) et la garantie du produit. Aegis Rider AG décline toute responsabilité en cas d'accident, de blessure ou de dommage résultant de l'utilisation d'accessoires non approuvés.
5.2 Utilisation combinée du casque et de l'AR Optics
Le casque Aegis Rider Vision et le module AR Optics sont des produits distincts. Lorsqu'ils sont utilisés en combinaison :
- L'homologation ECE 22.06 du casque Aegis Rider Vision ne s'applique pas.
- La combinaison des Produits peut entraîner, en cas d'accident, des risques différents de ceux liés à l'utilisation seule du casque ou de l'AR Optics.
- L'utilisation de supports ou de fixations tiers non spécifiquement conçus pour le point de connexion de l'AR Optics peut endommager la coque du casque ou réduire la protection.
- Seul le point de connexion AR Optics dédié sur le casque Aegis Rider Vision doit être utilisé pour fixer le module AR Optics. N'appliquez pas d'adhésifs, ne percez pas et ne modifiez pas la coque de quelque manière que ce soit.
- L'AR Optics a été testé indépendamment, en dehors du cadre ECE 22.06.
6.0 SÉCURITÉ ÉLECTRONIQUE
6.1 Environnement d'utilisation
L'AR Optics est conçu pour fonctionner dans les limites environnementales suivantes : Paramètre Spécification Notes Température de fonctionnement -10 °C à +50 °C (14 °F à 122 °F) Les performances peuvent se dégrader en dehors de la plage Température de stockage -10 °C à +50 °C (14 °F à 122 °F) Pour le stockage longue durée
L'utilisation de l'AR Optics à une température ambiante inférieure à -10 °C ou supérieure à +50 °C peut affecter de manière critique les systèmes liés à la sécurité.
7.0 PROCÉDURES D'URGENCE
7.1 En cas de dysfonctionnement d'un composant de l'AR Optics pendant un trajet
- Si un composant de l'AR Optics présente un dysfonctionnement pendant le trajet ou si vous remarquez un problème quelconque : ralentissez en toute sécurité, arrêtez-vous immédiatement et retirez l'AR Optics.
- Ne tentez pas de diagnostiquer ou de réparer des problèmes électroniques pendant la conduite.
7.2 Coordonnées d'urgence
Support Aegis Rider support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 Site web www.aegisrider.com/support
8.0 MENTIONS LÉGALES ET CONTACT
8.1 Fabricant
Aegis Rider AG, Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf, Suisse support@aegisrider.com | +41 44 505 77 44 | www.aegisrider.com
8.2 Avertissement
Les présentes consignes de sécurité sont fournies de bonne foi et représentent l'état actuel des connaissances au moment de la publication. Aegis Rider AG décline toute responsabilité pour toute blessure, décès, dommage ou perte résultant de : (i) la non-lecture ou le non-respect de ces instructions ; (ii) l'utilisation du Produit à toute fin autre que son utilisation prévue ; (iii) l'utilisation d'accessoires non approuvés ou de modifications ; ou (iv) le vieillissement et l'usure normaux du Produit.
8.3 Langue et traduction
Les présentes consignes de sécurité sont disponibles en anglais et en allemand.
8.4 Mises à jour
Les présentes consignes de sécurité peuvent être mises à jour périodiquement. La version actuelle est toujours disponible à l'adresse www.aegisrider.com/safety-instructions-optics. Version du document : 1.0 | avril 2026.